Información General; Campo De Aplicación; Términos Relativos A Seguridad - Flowserve Valtek Mark One Instalación Operación Mantenimiento

1. Información General
1.1. Uso
Las siguientes instrucciones están diseñadas para asistirlo
en el desembalaje, instalación y ejecución del manteni-
miento como lo requieren los productos Flowserve. Los
usuarios del producto y el personal de mantenimiento
deben revisar minuciosamente este boletín antes del des-
embalaje, instalación, operación ó ejecución de cualquier
mantenimiento. En la mayoría de los casos, las válvulas, ac-
tuadores y accesorios de Flowserve están diseñados para
aplicaciones específi cas (p. ej. en cuanto al medio, presión
y temperatura). Por esta razón, no deberán ser usadas en
otras aplicaciones sin antes consultarlo con el fabricante.
El Instructivo de Instalación, Operación y Mantenimiento
del producto proporciona importante información adicio-
nal de seguridad.
1.2. Campo de Aplicación
Las siguientes instrucciones son aplicables al manteni-
miento e instalación de las válvulas de control Valtek Mark
One y Mark Two, de Flowserve. Estas instrucciones no ase-
guran cubrir todos los detalles de todas las variaciones
posibles del producto, ni pueden proporcionar la informa-
ción para cada ejemplo posible de instalación, operación
ó mantenimiento. Esto signifi ca que las instrucciones nor-
malmente incluyen sólo las directrices que debe seguir el
personal califi cado al usar el producto para su propósito
defi nido. Si existe alguna incertidumbre al respecto, en
especial en el caso de información faltante relativa al pro-
ducto, la aclaración debe ser obtenida a través de la ofi ci-
na de ventas apropiada de Flowserve. Todos los Manuales
de Usuario están disponibles en www.fl owserve.com.
1.3. Términos Relativos a Seguridad
1.3.1. Los términos de seguridad PELIGRO, ADVERTENCIA, PRE-
CAUCIÓN y NOTA se usan en este instructivo para resaltar
peligros particulares y/o proporcionar información adi-
cional sobre aspectos que pueden no resultar claros.
PELIGRO: Indica que puede ocurrir la muerte, lesio-
nes severas al personal y/o daños considerables a los
bienes si no se toman las precauciones pertinentes.
ADVERTENCIA: Indica que puede ocurrir la muerte, le-
STOP!
siones severas al personal y/o daños considerables a los
bienes si no se toman las precauciones pertinentes.
PRECAUCIÓN: Indica que puede ocurrir lesiones me-
nores al personal y/o daños leves a los bienes si no
se toman las precauciones pertinentes.
NOTA: Indica y proporciona información técnica adicional,
que puede no ser obvia aun para el personal califi cado.
®
Instructivo - Mark One - VLSPIM0001-01 10.07
1.3.2. Para evitar fallas que puedan causar, directa ó indi-
rectamente, alguna lesión al personal ó daños a la
propiedad, es esencial el cumplir con otras notas,
que pueden no estar particularmente enfatizadas,
referentes al transporte, ensamble, operación y
mantenimiento, y a la documentación técnica (p. ej.
en las instrucciones de operación, documentación
del producto ó en el mismo producto).
1.4. Ropa Protectora
PELIGRO: Los productos Flowserve a menudo son usa-
dos en aplicaciones problemáticas (p. ej. presiones ex-
tremadamente altas con medios peligrosos, tóxicos ó
corrosivos). Cuando se realizan servicios, inspecciones
ó reparaciones, debe asegurarse siempre que la válvu-
la y el actuador estén despresurizados y que la válvula
haya sido limpiada y esté libre de substancias dañinas.
En tales casos, ponga atención particular a la protección
personal (p. ej. ropa protectora, guantes, lentes, etc.).
1.5. Personal Califi cado
El personal califi cado es la gente que, debido a su
entrenamiento, experiencia y adiestramiento, y a su
conocimiento de los estándares pertinentes, especi-
fi caciones, normas para prevención de accidentes y
condiciones de operación, ha sido autorizada por los
responsables de la seguridad de la planta para realizar
el trabajo preciso y reconocer y evitar posibles peli-
gros. Contacte a su representante local de Flowserve
para un programa de escuelas de entrenamiento.
1.6. Partes de Repuesto
Use sólo partes de repuesto originales de Flowserve. Flow-
serve no puede aceptar alguna responsabilidad por cual-
quier daño que ocurra si se usan partes de repuesto ó ma-
teriales de fi jación de otros fabricantes. Si los productos
Flowserve (especialmente materiales selladores) han esta-
do almacenados por largos períodos de tiempo, revise si
tienen corrosión ó algún deterioro antes de utilizarlos.
1.7. Servicio / Reparación
Para evitar posibles lesiones al personal ó daño a los produc-
tos, deben cumplirse estrictamente los términos de seguri-
dad. El modifi car este producto, utilizar partes de otros fabri-
cantes ó usar procedimientos de mantenimiento diferentes
a los indicados en este Instructivo de Instalación, Operación
y Mantenimiento, podría afectar el desempeño del produc-
to, ser peligroso para el personal y equipo, e invalidar las ga-
rantías existentes. Entre el actuador y la válvula hay partes
móviles. Para evitar alguna lesión, Flowserve proporciona
placas protectoras como protección contra puntos de atora-
miento, especialmente donde los posicionadores se montan
3