Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Liebert HIROSS Hisp SE Serie
- Página 1 Hisp SE+SC Service Manual Manuale di Assistenza Kundendienstanleitung Notice d’ Assistance Manual de Asistencia English Italiano Deutsch Français Español cod. 271738 --- rev. 08.02.2002 Issued by TDS...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Caution It is recommended that: S the manual is retained for the entire service life of the machine; S the user reads the manual carefully before carrying out any operations on the machine; S the machine is used exclusively for the purpose for which it is intended; incorrect use of the machine shall release the manufacturer from any liability. - Página 4 6 --- R22 units refrigerant charge ............6.1 --- Characteristics of the refrigerant fluid R22 .
-
Página 5: Preliminary Operations
1 --- Preliminary operations 1.1 --- Foreword 1.4 --- Sealing the room The following manual covers the installation, opera- To create stable thermo--- hygrometric conditions with- tion and maintenance of HISP air conditioners, which in the room, proceed as follows: are composed by an evaporating unit (SE, Split--- S Vapour seal the walls, floor and ceiling using an im- Evaporating), positioned in the room, and by a con-... -
Página 6: Installation
Tab. 2 --- Sound pressure levels Sound pressure levels, for measurement carried out with standard fan speed regulator (Variex). Octave band frequency (Hz) Model Model Sound pressure level Sound pressure level 50Hz 50Hz [dB(A)] [dB(A)] 1000 2000 4000 SE 04 SE 05 SE 06 Indoor, free field at 2 m in front of... -
Página 7: Freecooling Duct Connections (Optional)
2.3 --- Freecooling duct connections 2.4 --- Positioning the motor condensing unit (optional) S The condensing unit must be positioned outside to The air conditioner enable its cooling (see Fig. 3). may be supplied with an integrated Freecool- S It is connected to the air conditioner through the ing device (optional), refrigerating lines. -
Página 8: Water Connections
2.7 --- Electrical connections (see Fig. 6, S The liquid line must be kept far from heat sources; if this is not possible it has to be insulated. Fig. 7 and the wiring diagram sup- S If the condensing unit is placed above the evaporat- plied with the unit) ing unit, the last segment of the intake tube (insu- 1) Before arranging the electrical connections, make... - Página 9 The standard SE evaporating unit is pro- duced for the ceiling installation (Fig. G), but also fits easily for the wall installa- tion: in this case, the contactor KM3 of Fig. G --- On ceiling the compressor must be rotated by 90° , releasing it from the metal guide DIN (type “...
- Página 10 60 Hz CONDENSER FAN COMPRESSOR absorbed absorbed MODEL Power supply power power [kW] [kW] Hisp SC04 33.2 Hisp SC05 38.0 230/1/60 230/1/60 0.54 0.54 Hisp SC06 11.2 49.5 Hisp SC08 45.0 Hisp SC10 10.9 77.0 230/3/60 230/3/60 0.71 0.71 Hisp SC14 12.1 15.5 91.0...
-
Página 11: Emergency Cooling (Optional)
Tab. 9 --- Main disconnector switch and cable size, DC supply Switch UNIT VERSION UNIT VERSION Cable sizing Cable sizing 48 Vdc (*) 24 Vdc (**) HISP 04 ---05 ---06 10 A 16 A 2 x 2.5 mm Emergency cooling Emergency cooling (24 or 48 Vdc) (24 or 48 Vdc) -
Página 12: Adjustment Of The Condenser Fan Speed
function of the set point value to be kept and of the in- P Band take air temperature (see Chap. 5). Cooling only unit 4.5 --- Adjustment of the condenser fan speed Cooling ° C A sensor is positioned so as to detect constantly the condensing pressure of the refrigerating gas. -
Página 13: Cooling And Heating Unit
If the system is connected to the Hiromatic interface, it the external temperatures. This means that if the dif- is possible to set a different rotation control. ference between the 2 temperatures increases beyond If several units are simultaneously working with the a certain value, the unit automatically passes to the same set point, the temperature used for the control is Freecooling function: the compressor is de--- activated... -
Página 14: R22 Units Refrigerant Charge
6 --- R22 units refrigerant don’ t stop the machine to allow the operation in Freecooling mode in the proper conditions. charge S The warning doesn’ t cause the unit to stop. S In case the safety heater thermostat intervenes, the CAUTION: THESE OPERATIONS MUST BE PER- reset must be carried out on the thermostat, follow- FORMED BY AN EXPERT TECHNICIAN. -
Página 15: Oil Charge
7 --- R407C units refrigerant Tab. 11 --- R22: Superheating table Internal temperature ° C charge Internal relative humidity % RH Compresor superheating ° C CAUTION: THESE OPERATIONS MUST BE PER- FORMED BY AN EXPERT TECHNICIAN. Values applying with condensation T = 50° C THE UNIT, AS SUPPLIED, IS PRECHARGED WITH For refrigerating line distances between 5 and 15 m, in- NITROGEN. -
Página 16: Oil Charge
For refrigerating line distances between 5 and 10 m, in- Tab. 18 --- Olio TOTAL Lunaria KVG--- 68 (standard crease the charge of the circuit as shown in the follow- for SC04, SC05 and SC06 units --- R407C) ing Tab. 17. approx. -
Página 17: Maintenance / Spare Parts
9 --- Maintenance / Spare parts For safety reasons, if possible, cut the unit out, by oper- The Maintenance Programme described below should ating the QS1 switch before carrying out any mainte- be carried out by a skilled technician, preferably work- nance. -
Página 18: Appendix
10 --- Appendix 10.1 --- Check the unit after the installation The following list includes the checks to carry out to A.2) SC motor condensing unit verify that Hisp is intact after the installation. A.2.a) Remove the front and side panels to gain access to the refrigerating circuit IMPORTANT: EVERY UNIT IS TESTED IN OUR (when the weather conditions allow it:... - Página 19 Avvertenze Si raccomanda: Sdi conservare il manuale per tutto il periodo di vita della macchina Sdi leggere con attenzione il manuale prima di qualsiasi operazione sulla macchina Sdi impiegare la macchina esclusivamente per lo scopo per cui è stata progettata; l’ uso improprio dell’ unità esonera il costruttore da qualsiasi responsabilità...
- Página 20 6 --- Carica refrigerante R22 ............. . 6.1 --- Caratteristiche del fluido frigorigeno R22 .
-
Página 21: Operazioni Preliminari
1 --- Operazioni preliminari 1.1 --- Premessa 1.4 --- Impermeabilità dell’ ambiente Il seguente manuale riguarda l’ installazione, il funzio- Per creare stabili condizioni termoigrometriche namento e la manutenzione del Condizionatore d’ aria nell’ ambiente, procedere nel modo seguente: HISP, composto da un’ unità evaporante (SE, Split--- S Creare una barriera vapore per le pareti, il pavi- Evaporante) posta in ambiente e da un’... -
Página 22: Installazione
Tab. 2 --- Livelli pressione sonora Livelli di pressione sonora, per misurazioni eseguite con regolatore di velocità ventilatore (Variex) Frequenza di banda d’ ottava (Hz) Livello di pressione Modello Modello sonora sonora 50Hz 50Hz 1000 2000 4000 [dB(A)] SE 04 SE 05 SE 06 Ambiente interno, a 2 m di fronte... -
Página 23: Collegamenti Condotti Di Freecooling (Opzionale)
2.3 --- Collegamenti condotti di Freecooling Installazione sonda di temperatura esterna (opzionale) Installare la sonda di temperatura aria esterna predi- sposta all’ interno del quadro elettrico, alla estremità Il condizionatore d’ aria del condotto di canalizzazione. può essere fornito con dispositivo di Freecoo- IMPORTANTE: Il bulbo deve essere posizionato il più... -
Página 24: Collegamenti Frigoriferi
2.5 --- Collegamenti frigoriferi S Riempire di acqua il sifone di scarico versandola nella vaschetta raccolta condensa. QUESTA OPERAZIONE DEVE ESSERE ESEGUI- TA DA UN FRIGORISTA ESPERTO. L ’ unità condensante e l’ unità ambiente arrivano preca- 2.7 --- Collegamenti elettrici (ved. Fig. 6, ricate di azoto e devono essere caricate con refrigeran- Fig. - Página 25 fra le morsettiere del condizionatore e dell’ unita’ condensante (cavi non forniti da noi). L ’ unità evaporante SE di serie viene pro- Fig. G --- A soffitto dotta l’ installazione soffitto (Fig. G), ma può essere facilmente installata anche a parete: in tal caso il contattore KM3 del compressore deve essere ruo- tato di 90 , sganciandolo dalla guida metallica...
-
Página 26: Raffreddamento Di Emergenza (Opz.)
60 Hz VENTILATORE CONDENSATORE COMPRESSORE potenza potenza MODELLO Alimentazione elettrica assorbita assorbita (kW) (kW) Hisp SC04 33.2 Hisp SC05 38.0 230/1/60 230/1/60 0.54 0.54 Hisp SC06 11.2 49.5 Hisp SC08 45.0 Hisp SC10 10.9 77.0 230/3/60 230/3/60 0.71 0.71 Hisp SC14 12.1 15.5 91.0... -
Página 27: Avviamento
4 --- Funzionamento 2.8 --- Raffreddamento di emergenza (opz.) Il Kit Raffreddamento d’ emergenza è costituito da due ventilatori radiali a 24 o 48 Vdc e da un appropria- to quadro elettrico. Portare l’ alimentazione a 48 o 24 4.1 --- Generalità Vdc all’... -
Página 28: Regolazione Della Velocità Del Ventilatore Del Condensatore
4.5 --- Regolazione della velocità del ventila- P Band tore del condensatore Unità solo Un sensore è posizionato in maniera tale da rilevare freddo costantemente la pressione di condensazione del gas refrigerante. In base a questa informazione, un’ appa- recchiatura elettronica (Variex) regola la velocità di Set Raffreddamento °... -
Página 29: Unità Freddo E Caldo
trollo è la media di quelle rilevate; inoltre, nel funzio- differenza fra le 2 temperature aumenta oltre un certo namento con compressore, la banda proporzionale è valore, automaticamente l’ unità passa alla funzione divisa in tante parti pari al doppio del numero di unità Freecooling: il compressore viene disattivato e l’... -
Página 30: Carica Refrigerante R22
6 --- Carica refrigerante R22 S In caso di intervento del termostato di sicurezza re- sistenze, il reset deve essere effettuato sul termo- stato con le modalità viste. IMPORTANTE: QUESTE OPERAZIONI DEVO- NO ESSERE ESEGUITE DA UN FRIGORISTA 5.3.4 --- Scheda allarmi opzionale ESPERTO. -
Página 31: Carica Olio
Carica refrigerante Tab. 11 --- Tabella surriscaldamenti R22 Temperatura interna ° C R407C Umidità interna % RH Surriscaldamento al compressore ° C IMPORTANTE: QUESTE OPERAZIONI DEVO- NO ESSERE ESEGUITE DA UN FRIGORISTA Valori relativi a T condensazione = 50° C ESPERTO. -
Página 32: Carica Olio
Per distanze di linea frigorifera superiori ai 5 m ed in- DRENARE E PULIRE LA TUBAZIONE PRIMA feriori a 10 m, si aumenti la carica inserita nel circuito DI CAMBIARE IL TIPO DI OLIO USATO. come riportato nella seguente Tab. 17: Tab. -
Página 33: Manutenzione / Ricambi
9 --- Manutenzione / Ricambi Per ragioni di sicurezza, se possibile togliere tensione Il Programma di Manutenzione che segue dovrebbe all’ unità aprendo l’ interruttore QS1 prima di effettua- essere eseguito da un tecnico specializzato, che opera re qualsiasi manutenzione. preferibilmente con un contratto di manutenzione. -
Página 34: Appendice
10 --- Appendice 10.1 --- Verifica dell’ unità dopo l’ installazio- A.2.b) Verificare l’ integrità del circuito frigorifero, as- sicurandosi dell’ assenza di macchie di olio nel vano compressore e lungo le tubazioni. Il seguente è un elenco di controlli da effettuare per A.2.c) Verificare il ventilatore condensante, muoven- verificare l’... - Página 35 Hinweise Zur Erinnerung: S Das Handbuch über die gesamte Standzeit des Gerätes aufbewahren. S Das Handbuch aufmerksam vor Arbeiten aller Art am Gerät lesen. S Das Gerät ausschließlich für den vorgesehenen Verwendungszweck benutzen. Der artfremde Gebrauch des Geräts befreit den Hersteller von Haftungen aller Art. Das Handbuch ist für den Endbenutzer und nur bei geschlossener Verkleidung ausführbare Arbeiten bestimmt.
- Página 36 6 --- Kühlmittelfüllung R22 ............. . . 6.1 --- Eigenschaften des Kältemittels R22 .
-
Página 37: Vorbereitende Maßnahmen
1 --- Vorbereitende Maßnahmen 1.1 --- Vorbemerkung 1.4 --- Wasserbeständigkeit Zur Erzeugung stabiler thermohygrometrischer Be- Diese Anleitung bezieht sich auf die Installierung, den dingungen im Raum ist wie folgt zu verfahren: Betrieb und die Wartung des Luftklimatisierungsgerä- S Wände, Fußboden und Decke mit Sperrschichten tes HISP. -
Página 38: Installation
Tab. 2 --- Schalldruckpegel Schalldruckpegel für durch Geschwindigkeitsregler des Ventilators durchgeführte Messungen (Variex) Oktavenbandfrequenz (Hz) Modell Modell Schalldruckpegel Schalldruckpegel 50 Hz 50 Hz [dB(A)] [dB(A)] 1000 2000 4000 SE 04 SE 05 SE 06 Innenbereich, 2 m vor dem Gerä t Innenbereich, 2 m vor dem Gerä... -
Página 39: Anschluß Der Freecooling
2.3 --- Anschluß der Freecooling---Leitungen Installierung einer externen Temperatursonde (Option) Die Sonde für die Außenlufttemperatur, deren Anschluss im Innern der Schalttafel vorgesehen ist, am Ende der Kanalisie- Die Klimaanlage kann rungsleitung installieren. mit einer integrierten WICHTIG: Der Kolben muss so weit wie möglich von der Wand Freecooling--- Vorrich- entfernt positioniert werden und darf keiner direkten Sonnenaus- tung (Option) ausge-... -
Página 40: Anschluß Der Kühlleitungen
2.5 --- Anschluß der Kühlleitungen S Den Abflußsiphon mit Wasser füllen, indem man das Wasser in das Kondenswassersauffangbecken gießt. DIESER VORGANG MUSS DURCH EINEN ER- FAHRENEN KÜ HLFACHMANN DURCHGE- 2.7 --- Elektrische Anschlüsse (vgl. Fig. 6 und FÜ HRT WERDEN Fig. - Página 41 Der serienmäßige Verdampfer SE wurde für die Installierung an der Decke entwor- fen (Abb. G), kann aber auch problem- los an der Wand installiert werden: in Abb. G --- A soffitto diesem Fall muß der Kontaktgeber KM3 des Kom- pressors um 90o gedreht werden, indem man ihn von der DIN--- Metallführung (Typ ”...
- Página 42 60 Hz KONDENSATORVENTILATOR KOMPRESSOR Aufgenomme- MODELL Elektrische Versorgung Aufgenommene ne Leistung Leistung (kW) (kW) Hisp SC04 33.2 Hisp SC05 38.0 230/1/60 230/1/60 0.54 0.54 Hisp SC06 11.2 49.5 Hisp SC08 45.0 Hisp SC10 10.9 77.0 230/3/60 230/3/60 0.71 0.71 Hisp SC14 12.1 15.5 91.0...
-
Página 43: Notkühlung (Optional)
2.8 --- Notkühlung (optional) sensor liefert dem Regler die Information über den Zustand der zu behandelndem Luft. Der Notkühlsatz besteht aus zwei 24--- Vdc--- oder Der Regler vergleicht die erhaltene Information mit 48--- Vdc--- Radialventilatoren und einer geeigneten den Set Point--- Werten (= programmierte mindestens elektrischen Schalttafel. -
Página 44: Notkühlung (Optional)
bei niederen Temperaturen und erreicht eine Ener- Priorität mit Hiromatic: a) und b) werden als 2 serien- gieeinsparung. Für die Einstellung des Geschwindig- geschaltete Kontakte verstanden; nur wenn alle Kon- keitsreglers vergleiche man Abschnitt 8. takte auf ON sind, kann das Gerät funktionieren. 4.6 --- Notkühlung (Optional) 5.1.3 --- Verwaltung der Alarme Diese Option ist für alle Anwendungen möglich, in de-... -
Página 45: Gerät Mit Freecooling
5.2 --- Kalt--- und Warm---Gerät herrschende Differenz einen bestimmten Wert er- reicht, so schaltet das Gerät automatisch in die Free- cooling--- Funktion: Der Kompressor wird entaktiviert 5.2.1 --- Kontrollogik und der Analogausgang kontrolliert den 3--- Punkte--- Der Algorithmus der Kontrolle stützt auf eine einstu- Servomotor der Regelklappe. -
Página 46: Kühlmittelfüllung R22
6 --- Kühlmittelfüllung R22 nicht, und erlauben den Betrieb im Freecooling, wenn die anderen Betriebsbedingungen gegeben sind. WICHTIG: DIESE VORGÄ NGE SIND VON EI- S Durch die Meldung wird das Gerät nicht gestoppt. NEM KÄ LTEFACHMANN VORZUNEHMEN. S Im Falle eines Eingriffes des Sicherheitsthermosta- DAS GERÄT IST BEI DER AUSLIEFERUNG BE- tes der Widerstände, muß... -
Página 47: Ö Lbefüllung
7 --- Kühlmittelfüllung R407C 10)Bei eingelaufenem Gerät prüfe man, daß die Ü ber- hitzung den in der folgenden Tab. 11 genannten Werten entspricht (es werden die Manometertem- WICHTIG: DIESE VORGÄ NGE SIND VON EI- peraturen angegeben). NEM KÄ LTEFACHMANN VORZUNEHMEN. Tab. -
Página 48: Ö Lbefüllung
Tab. 16 --- Tabelle der Ü berhitzungswerte R407C gleichen Eigenschaften verwenden (vgl. Tab. 18). UNTER KEINEN UMSTÄ NDEN UNKOPATIBLE Innentemperatur ° C Ö LSORTEN VERWENDEN. VOR WECHSEL DES Innenfeuchte % RF VERWENDETEN Ö LTYPS DIE ROHRLEITUNG Kompressorüberhitzung ° C ENTLEEREN UND REINIGEN. Werte über die Kondensationstemperatur = 50°... -
Página 49: Wartung / Ersatzteile
9 --- Wartung / Ersatzteile Aus Sicherheitsgründen entferne man, wenn möglich, Das nachfolgende Wartungsprogramm sollte von ei- die Spannung vom Gerät durch Ö ffnen des nem Fachmann, vorzugsweise mit Wartungsvertrag, QS1--- Schalters bevor man irgendeine Wartung durch- durchgeführt werden. führt. Wartungsprogramm --- Monatliche Kontrollen Kontrollieren, ob der Ventilatormotor unbehindert und ohne unnormale Betriebsgeräusche läuft. -
Página 50: Anhang
10 --- Anhang 10.1 --- Kontrolle des Gerätes nach der In- maanlage oder mit anderen Bestandteilen in Kontakt gerät. stallierung A.2) Angetriebenes Kondensatorgerät SC Es folgt ein Verzeichnis von durchzuführenden Kon- A.2.a) Man entferne die Front--- und Seitentafeln, um trollen für den einwandfreien Zustand von Hisp nach zum Kühlkreislauf Zugang zu haben (falls die der Installierung. -
Página 51: Avertissements
Avertissements Recommandations: S conserver toujours la notice pendant toute la durée de vie de la machine; S lire attentivement la notice avant toute intervention sur la machine; S utiliser la machine uniquement pour l’ emploi auquel elle est destinée; l’ emploi impropre de la machine dégage le fa- bricant de toute responsabilité. - Página 52 6 --- Charge de frigorigène R22 ............6.1 --- Caractéristiques du fluide frigorifique R22 .
-
Página 53: Opérations Préliminaires
1 --- Opérations préliminaires 1.4 --- Imperméabilité du milieu Pour créer des conditions thermohygrométriques sta- bles dans le milieu, procéder comme il suit : S Créer une barrière à la vapeur pour les parois, le sol 1.1 --- Préambule et le plafond avec du matériel imperméable. S S’... -
Página 54: Installation
Tab. 2 --- Niveaux de pression acoustique Niveaux de pression acoustique pour les mesurages effectués à l’ aide d’ un régulateur de la vitesse du ventilateur (Variex). Fréquence de bande d’ octave(Hz) Niveau de pression Modèle Modèle acoustique acoustique (50 Hz) (50 Hz) 1000 2000... -
Página 55: Raccordements Conduites De Freecooling (En Option)
2.3 --- Raccordements conduites de Freecoo- Installation sonde température extérieure ling (en option) Installer la sonde de température de l’ air extérieur si- tuée sur le tableau électrique, à l’ extrémité du conduit Le climatiseur d’ air de canalisation. peut être fourni avec le dispositif de Freecoo- IMPORTANT : le bulbe doit être positionné... -
Página 56: Raccordements Frigorifiques
sées peuvent soutenir l’ unité de motocondensation S Vérifier la présence d’ un siphon d’ évacuation posi- dans des conditions de toute sécurité (p. ex. : pré- tionné au moins 30 mm sous le réservoir d’ évacua- voir des situations temporaires de charges anoma- tion. - Página 57 matiseur d’ air). et dans ce cas aussi, il faudra utiliser le deuxième Brancher le câble d’ alimentation et le câble pour guide métallique de soutien, déjà prédisposé sur les auxiliaires (pour les sections correspondantes l’ unité. voir Fig. 7 et Fig.6a) entre les plaques à bornes du climatiseur d’...
- Página 58 60 Hz VENTILATEUR CONDENSEUR COMPRESSEUR puissance puissance MODELE Alimentation électrique absorbée absorbée (kW) (kW) Hisp SC04 33.2 Hisp SC05 38.0 230/1/60 230/1/60 0.54 0.54 Hisp SC06 11.2 49.5 Hisp SC08 45.0 Hisp SC10 10.9 77.0 230/3/60 230/3/60 0.71 0.71 Hisp SC14 12.1 15.5 91.0...
-
Página 59: Refroidissement D' Urgence (En Opt.)
4 --- Fonctionnement 2.8 --- Refroidissement d’ urgence (en opt.) Le kit de refroidissement d’ urgence est constitué de deux ventilateurs radiaux à 24 ou à 48 V dc et d’ un ta- 4.1 --- Généralités bleau électrique approprié. Amener l’ alimentation à 48 ou 24 V dc dans le tableau électrique, par un câble Le fonctionnement de l’... -
Página 60: Refroidissement D' Urgence (En Opt.)
gérant. Sur la base de cette information, un appareilla- 5.1.2 --- Marche--- arrêt ge électronique (Variex) règle la vitesse de rotation du Il y a deux procédures de mise en marche ou d’ arrêt de ventilateur afin de maintenir la pression de condensa- l’... -
Página 61: Unité Froid Et Chaud
tés faisant partie du système ; ce qui permet de parta- dépasserait une certaine valeur, l’ unité passe automa- ger la puissance frigorifique totale disponible. tiquement au mode Freecooling: le compresseur est mis hors service et la sortie analogique contrô le le ser- vomoteur à... -
Página 62: Charge De Frigorigène R22
6 --- Charge de frigorigène S L ’ avertissement n’ arrête pas l’ unité. S En cas d’ intervention du thermostat de sécurité ré- sistances, la remise à zéro doit être effectuée sur le thermostat suivant les modalités indiquées ci--- des- sus. -
Página 63: Charge D' Huile
9) Attendre que les conditions de fonctionnement de Tab. 14 --- Huile Suniso 3GS (standard) pour SC08, tout le circuit de réfrigération reviennent à la nor- SC10 et SC14 malité. poids spécifique approximatif (à 15 _ C) 0,91 kg/l 10)Vérifier à régime que les valeurs de surchauffage point d’... -
Página 64: Charge D' Huile
7.2 --- Charge d’ huile 8) Garantir une température de condensation cons- tante (de préférence 50° C) ; si nécessaire, boucher partiellement la surface d’ échange du condenseur 7.2.1 --- Unités SC04, SC05 et SC06 --- R407C pour obtenir ces conditions. L ’... -
Página 65: Entretien / Pièces Détachées
9 --- Entretien / Pièces détachées Pour des raisons de sécurité, couper la tension à l’ unité Le Programme d’ Entretien indiqué ci--- après devrait si possible ; pour ce faire, ouvrir l’ interrupteur QS1 être exécuté par un technicien spécialisé, qui inter- avant d’... -
Página 66: Appendice
10 --- Appendice A.2) Unité de motocondensation SC A.2.a) Enlever les panneaux frontal et latéral pour avoir accès au circuit de réfrigération lorsque les conditions atmosphériques le permettent. 10.1 --- Contrô le de l’ unité après l’ installa- Eviter l’ entrée d’ eau dans le tableau électri- tion que et dans le logement du compresseur. - Página 67 Advertencias Se recomienda: S conservar el manual durante todo el periodo de vida de la má quina; S leer atentamente el manual antes de efectuar cualquier operació n en la má quina; S utilizar el chiller exclusivamente para el fin para el que fue diseñado; un uso inadecuado exime al fabricante de toda res- ponsabilidad.
- Página 68 6 --- Carga de refrigerante R22 ............6.1 --- Caracterí...
-
Página 69: Operaciones Preliminares
1 --- Operaciones preliminares 1.1 --- Introducció n 1.4 --- Impermeabilidad del ambiente El siguiente manual trata de la instalació n, del funcio- Para crear unas condiciones termohigrométricas esta- namiento y del mantenimiento del Acondicionador de bles en el local, seguir las siguientes indicaciones: aire HISP, que está... -
Página 70: Dimensiones Má Ximas
Tab. 2 --- Niveles de presió n sonora Niveles de presió n sonora para mediciones realizadas con regulador de velocidad del ventilador (Variex). Frecuencia de banda de octava (Hz) Modelo Modelo Nivel de presió n Nivel de presió n 50Hz 50Hz sonora [dB(A)] sonora [dB(A)]... -
Página 71: Conexiones De Los Conductos Del Freecooling (Opcional)
2.3 --- Conexiones de los conductos del Free- IMPORTANTE: la compuerta del Freecooling está fi- jada con tornillos, para evitar que se dañe durante el cooling (opcional) transporte. Los tornillos deben extraerse en el mo- El acondicionador de mento de poner en marcha el acondicionador (véase aire se puede sumini- etiqueta informativa en la parte posterior del equipo strar con un dispositivo... -
Página 72: Conexiones De La Refrigeració N
braciones entre el equipo de motocondensació n y S IMPORTANTE: NO CONECTAR ENTRE EL- los soportes, para evitar que se propaguen las vi- LAS LAS DESCARGAS DE MAS DE UNA MA- braciones. Comprobar también que los soportes QUINA. utilizados puedan sostener el equipo de motocon- S Asegurar una pendiente del 2% hacia la salida de densació... - Página 73 S Equipo de motocondensació n: Cooling, tanto el contactor KM3 como el KM1 IMPORTANTE: EL EQUIPO DE MOTOCON- (ventiladores de corriente continua de la secció n DENSACION RECIBE ALIMENTACION de evaporació n) deben ser girados como se ha in- ELECTRICA DEL EQUIPO DE EVAPORA- dicado en el pá...
- Página 74 60 Hz VENTILADOR DEL CONDENSADOR COMPRESOR potencia potencia MODELO Alimentació n eléctrica absorbida absorbida (kW) (kW) Hisp SC04 33.2 Hisp SC05 38.0 230/1/60 230/1/60 0.54 0.54 Hisp SC06 11.2 49.5 Hisp SC08 45.0 Hisp SC10 10.9 77.0 230/3/60 230/3/60 0.71 0.71 Hisp SC14 12.1...
-
Página 75: Puesta En Marcha
4 --- Funcionamiento 2.8 --- Refrigeració n de emergencia (opc.) El Kit de Refrigeració n de emergencia está formado por dos ventiladores radialos de 24 ó48 V dc y por un cuadro eléctrico adecuado. Regular la alimentació n a 4.1 --- Generalidades 48 ó24 V dc en el interior del cuadro eléctrico median- te un cable apantallado de secció... -
Página 76: Refrigeració N De Emergencia (Opc.)
ció n dentro de los valores permitidos. De esta forma, 5.1.2 --- Start--- Stop ademá s de optimizar el funcionamiento del compre- Existen 2 modos para encender o apagar el equipo: sor, se obtiene una reducció n sensible del nivel de emi- a) la introducció... -
Página 77: Equipo De Refrigeració N Y Calefacció N
de equipos que forman parte del sistema, siendo posi- compuerta. El grado de apertura de la compuerta se ble así la parcializació n de la potencia frigorí fica total determina en funció n de la diferencia de temperatura disponible. en el exterior y el interior, y en funció n de la tempera- tura del aire introducido en el local, que no puede ser 5.2 --- Equipo de refrigeració... -
Página 78: Carga De Refrigerante R22
6 --- Carga de refrigerante R22 S el aviso no interrumpe el funcionamiento del equi- S Si interviene el termostato de seguridad de las resi- stencias, se debe efectuar el reset del termostato IMPORTANTE: LAS OPERACIONES SIGUIEN- segú n las modalidades descritas. TES DEBE EFECTUARLAS UN TECNICO FRI- GORISTA ESPECIALIZADO. -
Página 79: Carga De Refrigerante R22
9) Esperar a que las condiciones de funcionamiento Tab. 14 --- Aceite Suniso 3GS (está ndar) para equipos de todo el circuito de refrigeració n sean normales. SC08, SC10, SC13 y SC14 10)Con el equipo en funcionamiento, comprobar que peso especí fico aproximado (a 15_ C) 0,91 kg/l el sobrecalentamiento respete los valores que se in- punto de inflamabilidad (C.O.C.) -
Página 80: Carga De Aceite
7.2 --- Carga de aceite 7) Cuando no sea posible efectuar la carga completa, desplazar el cilindro de aspiració n del compresor, y finalizar la carga. En cualquier caso, una vez final- 7.2.1 --- Equipo SC04, SC05 y SC06 --- R407C izada proceder como se indica a continuació... -
Página 81: Mantenimiento / Recambios
9 --- Mantenimiento / Recambios Por razones de seguridad, se puede interrumpir la ten- do, que a ser posible disponga de un contrato de man- sió n del equipo, abriendo el interruptor QS1 antes de tenimiento. efectuar cualquier operació n de mantenimiento. El Programa de Mantenimiento indicado a continua- ció... -
Página 82: Apéndice
10 --- Apéndice en el flujo del aire, asegurá ndose de que no es- tén en contacto con las paredes del acondicio- nador o con otros componentes. A.2) Equipo de motocondensació n SC 10.1 --- Comprobació n del equipo después de A.2.a) Extraer los paneles frontal y lateral para acce- la instalació... - Página 83 Fig. 1 --- Overall dimensions / Dimensioni di ingombro Fig. 1a --- Evaporator version without freecooling SE 04--- 05--- 06 Unità evaporante versione senza freecooling SE 04--- 05--- 06 FRONT VIEW / VISTA FRONTALE SIDE VIEW / VISTA LATERALE air return / ripresa aria TOP VIEW / VISTA DALL’...
- Página 84 Fig. 1b --- Evaporator version with freecooling SE 04--- 05--- 06 Unità evaporante versione con freecooling SE 04--- 05--- 06 FRONT VIEW / VISTA FRONTALE SIDE VIEW / VISTA LATERALE 1050 TOP VIEW / VISTA DALL’ ALTO inlet air return / ripresa aria interna conditioned air / aria trattata freecooling air / aria di freecooling N.6 HOLES--- FORI 4 8...
- Página 85 Fig. 1c --- Condensing unit / Unità condensante SC 04--- 05--- 06 SIDE VIEW / VISTA LATERALE FRONT VIEW / VISTA FRONTALE N.2+2 SQUARE CAGED NUTS M6 N.2+2 SQUARE CAGED NUTS M6 TOP VIEW / VISTA DALL’ ALTO AIR FLOW REAR VIEW / VISTA POSTERIORE FLUSSO ARIA AIR FLOW...
- Página 86 Fig. 1d --- Evaporator version without freecooling SE 08--- 10--- 13--- 14 Unità evaporante versione senza freecooling SE 08--- 10--- 13--- 14 FRONT VIEW / VISTA FRONTALE SIDE VIEW / VISTA LATERALE 1100 1055 air return / ripresa aria TOP VIEW / VISTA DALL’ ALTO conditioned air / aria trattata N.6 HOLES ø...
- Página 87 Fig. 1e --- Evaporator version with freecooling SE 08--- 10--- 13--- 14 Unità evaporante versione con freecooling SE 08--- 10--- 13--- 14 FRONT VIEW / VISTA FRONTALE SIDE VIEW / VISTA LATERALE 1395 1055 TOP VIEW / VISTA DALL’ ALTO inlet air return / ripresa aria interna conditioned air / aria trattata freecooling air / aria di freecooling...
- Página 88 Fig. 1f --- Condensing unit / Unità condensante SC 08--- 10--- 13--- 14 SIDE VIEW / VISTA LATERALE FRONT VIEW / VISTA FRONTALE 1050 REAR VIEW / VISTA POSTERIORE TOP VIEW / VISTA DALL’ ALTO AIR FLOW FLUSSO ARIA N.4 x ø 8 AIR FLOW AIR FLOW FLUSSO ARIA...
- Página 89 Fig. 2 --- Examples of installation / Esempi di installazione Fig. 2a --- Hisp SE with freecooling option / Hisp SE con opzione freecooling CODE / CODICE POS. DESCRIPTION / DESCRIZIONE SE+SC SE+SC 04 --- 05 --- 06 08 --- 10 --- 13 --- 14 Hisp SE with FC option (optional rectangular hole) Hisp SE con opzione FC (foro rettangolare opzionale) Hisp SE with FC option (standard circular hole)
- Página 90 Fig. 2b --- Hisp SE without freecooling option / Hisp SE senza opzione freecooling Fig. 3 --- Condenser positioning / Posizionamento unità condensante Hisp 08 ---10 ---13 ---14 Hisp 04 ---05 ---06...
- Página 91 Fig. 4 --- Wall fixing of condensing unit / Fissaggio a parete unità motocondensante 1--- screw anchor tassello nylon 4 --- nut / dado inox 5 --- serrated lock washer Rosetta dentellata inox 6 --- washer / rondella inox 2 --- washer / rondella inox 3 --- screw / vite inox 7--- anti--- vibrating mount supporto antivibrante...
- Página 92 Fig. 5 --- Service area / Area di servizio Fig. 5a --- Service area room unit / Area di servizio unità ambiente Fig. 5c --- Service area condenser Area di servizio unità condensante Fig. 5b Hisp SE with freecooling option (wall installation) Hisp SE con opzione freecooling (installazione a parete)
- Página 93 Fig. 6 --- Electrical connections / Collegamenti elettrici (optional) AC power supply / alimentazione elettrica AC DC power supply (optional) / alimentazione elettrica DC (opzionale) SC control / Controllo unità SC Microface display / Display Microface Fig. 7 --- Electrical diagram SE+SC 04---05---06 / Schema elettrico SE+SC 04---05---06 SPLIT UNIT -- SE..
- Página 94 Fig.6a ---Electrical diagram SE+SC 08---10---13---14 / Schema elettrico SE+SC 08---10---13---14 SPLIT UNIT -- SE.. + SC.. ELECTRICAL CONNECTIONS SCHEDA ALLARMI (OPZIONALE) ALLARM BOARD (OPTIONAL) OPTIONAL HIROSS WITH ALLARM BOARD OPZIONALE HIROSS CON SCHEDA ALLARMI SHIELDED CABLE 3X1 mm2 CAVO SCHERMATO 3X1 mm2 FASTON 6,3 mm ON/OFF TO BE DONE BY INSTALLER...
- Página 95 Fig. 8 --- Operation diagram / Schema di funzionamento SC 04--- 05--- 06 SC 08--- 10--- 13--- 14 SIDE VIEW / VISTA LATERALE SIDE VIEW / VISTA LATERALE Unit with freecooling Unit without freecooling Unità con freecooling Unità senza freecooling FRONTAL VIEW / VISTA FRONTALE 1050 AIR FLOW...
- Página 96 Fig. 9 --- Refrigeration connections / Collegamenti frigoriferi Fig. 10 --- Condensate drain / Scarico condensa > 30 mm NOTE: FILL THE DRAIN TRAP WITH WATER BEFORE STARTING UNIT NOTA: RIEMPIRE IL SIFONE CON ACQUA PRIMA DI AVVIARE L ’ IMPIANTO...
- Página 97 Fig. 11 --- Refrigeration circuit / Schema frigorifero SE+SC 04---05---06 INTERNAL UNIT UNITA’INTERNA SUPPLY LIMIT --- LIMITE DI FORNITURA SE04+SC04 ø 14 CONNECTION PIPING SE04+SC04 ø 8 CONNECTION PIPING SE05+SC05 ø 16 TUBAZIONE DI COLLEGAMENTO SE05+SC05 ø 8 TUBAZIONE DI COLLEGAMENTO SE06+SC06 ø...
- Página 98 Fig. 12 --- Refrigeration circuit / Schema frigorifero SE+SC 08---10---13---14 INTERNAL UNIT UNITA’INTERNA SUPPLY LIMIT --- LIMITE DI FORNITURA SE08+SC08 ø 18 CONNECTION PIPING SE08+SC08 ø 10 CONNECTION PIPING SE10+SC10 ø 18 TUBAZIONE DI COLLEGAMENTO SE10+SC10 ø 12 TUBAZIONE DI COLLEGAMENTO SE13+SC13 ø...
- Página 99 Fig. 12 ---Maintenance example / Esempio di manutenzione POS. DESCRIPTION DESCRIZIONE Panel for air filter and freecooling section (if installed) Pannello per il filtro aria e la sezione freecooling (se installata) Panel for fan and coil Pannello per il ventilatore e la batteria Panel for electrical panel Pannello per il quadro elettrico Two rows grille, for electrical heating (if installed)
- Página 102 Tel. +39 049 9719111 Telefax +39 049 5841257 Internet : www.hiross.it/pde Liebert HIROSS is a division of Since the Liebert HIROSS Company has a policy of continuous EMERSON product improvement, it reserves the right to change design and specifications without previous notice.