Página 1 *25874020_1020* Ingeniería de accionamiento \ Automatización de accionamientos \ Integración de sistemas \ Servicios Instrucciones de funcionamiento ® Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS Edición 10/2020 25874020/ES...
Página 2 SEW-EURODRIVE—Driving the world...
Página 3 Ensamblaje del conductor de línea TLS ............... 78 Ensamblaje de la línea de alimentación TLS.............. 84 Medidas de protección contra riesgo eléctrico.............. 85 Conexión de la caja de compensación TCS/del distribuidor de conexión TVS .... 88 Conexión del conductor trapezoidal TLS10K003-03-1 para las placas de instalación TIS30A ........................ 102 Servicio..........................
Página 4 Componentes de instalación TIS20A para carriles de soporte EMS ...... 110 Componentes de instalación TIS30A placas de instalación ........ 110 Planos dimensionales .................... 113 Lista de direcciones ...................... 129 Índice alfabético........................ 140 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 5: Indicaciones Generales
Aquí puede ver la estructura formal de una advertencia referida a un capítulo: ¡PALABRA DE INDICACIÓN! Tipo de peligro y su fuente. Posible(s) consecuencia(s) si no se respeta. • Medida(s) para la prevención del peligro. ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 6: Estructura De Las Notas De Seguridad Integradas
Nota sobre los derechos de autor © 2020 SEW‑EURODRIVE. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la re- producción, copia, distribución o cualquier otro uso completo o parcial de este docu- mento. ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 7: Observaciones Preliminares
• Cualificación en Mecánica según las disposiciones nacionales vigentes • Conocimiento de esta documentación ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 8: Uso Adecuado
Si no se permite expresamente en la documentación, el producto no debe asumir nin- guna función de seguridad sin contar, a su vez, con sistemas de seguridad superio- res. ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 9: Transporte
EN 60068-2-6 y/o EN 60068-2-27. • El uso en altitudes superiores a los 2000 m sobre el nivel del mar ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 10: Desconexión Segura
áreas de los puestos de trabajo, observe las normativas nacionales de instalación, como por ejem- plo la prescripción DGUV 15 ‑ "Campos electromagnéticos" y la norma DIN EN 12198‑1:2000+A1:2008. ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 11: Puesta En Marcha Y Funcionamiento
Durante el funcionamiento, todas las unidades TPS / TAS deberán estar cerradas. • Utilice la ropa de protección adecuada para la confección, especialmente durante el soldado de los conductores de línea TLS. ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 12: Estructura Del Dispositivo
Estructura del dispositivo Caja de compensación TCS Estructura del dispositivo Caja de compensación TCS 3.1.1 Designación de modelo Los siguientes datos pueden extraerse de la designación de modelo de la caja de compensación TCS: ® TCS10 Caja de compensación estacionaria MOVITRANS Clase de protección carcasa:...
Página 13: Contenido Del Suministro
TCS10B Caja de compen- Contenido del suministro sación TCS10B-EXX- • 1 caja de compensación TCS con racores con tuerca tapón incorporados XXX-1 • 2 tornillos alomados combinados M8, cada uno con aran- TCS10B-EXX- dela de bloqueo y arandela plana XXX-3 •...
Página 14: Placa De Características
Frecuencia Temperatura ambiente Grado de protección 3.1.4 Vista general de la unidad La siguiente imagen muestra la caja de compensación TCS: 18014400264682507 Racores con tuerca tapón 4 x M25 [4] Placa de bridas Conexión a masa Orificios de montaje para la fijación Caja de compensación TCS...
Página 15: Principio De Funcionamiento
Racores con tuerca tapón TCS10B La tabla siguiente muestra el número y el tamaño de los racores con tuerca tapón pa- ra las dos placas de bridas de cada una de las cajas de compensación TCS y su cla- se de protección.
Página 16 1 distribuidor de conexión con racores con tuerca tapón in- corporados TVS10A-E08-000-2 • 1 tornillo alomado combinado M5 con arandela de bloqueo y arandela plana • 4 tuercas hexagonales M8 • 4 puentes ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 17 Contenido del suministro 28269985 Accesorios TVS-PACK-1 • 2 x M32 x 1.5 CEM • 3 x M25 x 1.5 CEM (20 mm) • 3 x conductores de puesta a tierra (6 mm , 26 cm, RT: M5 / M6) • 1 x M25 x tornillo de cierre metal 1.5 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 18 Racores con tuerca tapón 4 x M25 [4] Racores con tuerca tapón 2 x M32 Conexión del conductor de puesta a Placa de bridas tierra Distribuidor de conexión TVS Orificios de montaje para la fijación ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 19 Conexión de la línea de alimentación TLS al sistema de transmisión de energía. • Conexión de los conductores de línea TLS de diferentes sistemas de transmisión de energía. ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 20: Conductor De Línea Y Línea De Alimentación Tls
41 mm Versión: Unifilar 6 conductores Versión: Estándar TLS10K ® TLS10K Conductor de línea de alta frecuencia estacionario MOVITRANS Sección del cable: 3 x 3 mm Versión: 3 conductores Versión: Estándar ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 21 Ref. de pieza Contenido del suministro Alicate pelacables para 25679244 1 alicate pelacables conductor trapezoidal TLS10K003-03-1 Accesorios TCS-PACK-4 13227793 2 M25 x 1.5 para el con- ductor trapezoidal TLS10K003-03-1 2 reducciones M32 x 1.5 a M25 x 1.5 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 22 Conductor de línea TLS10E025-01-1 Sección del cable 25 mm Conductor de línea TLS10E008-01-1 Sección del cable 8 mm Línea de alimentación Sección del cable 6 × 6 mm TLS10E006-06-1 Conductor trapezoidal Sección del cable 3 × 3 mm TLS10K003-03-1 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 23 Cable trenzado de hilo fino como línea de alimentación al sistema de transmisión de energía • Instalación fija (p. ej. en el conducto de cables) o como línea de cadena de arras- ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 24: Componentes De Instalación Tis10A Para Regletas De Perfil
Soporte de fijación Contenido del suministro TIS10A008-H02-0 1 soporte universal con 2 soportes giratorios, adecuado para carriles de perfil de aluminio Dürr 180 y chapa de soporte uni- versal TIS10A008-XH2-0 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 25 En el volumen de suministro de la entrada de cables TIS...-A..-0 se incluyen los com- ponentes siguientes: Entrada de cables Volumen de suministro TIS10A008-A00-0 1 boquilla de entrada de cables TIS10A008-A74-0 1 montura para entrada de cables ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 26 Chapa de soporte universal TIS10A008-XH2-0 para la fijación del soporte uni- versal TIS10A008-H02-0 Soporte universal TIS10A008-H02-0 La siguiente imagen muestra el soporte universal TIS10A008-H02-0: 18014398679388427 Soporte universal TIS10A008-H02-0 adecuado para perfiles Dürr 180 y chapa de soporte universal TIS10A008-XH2-0 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 27 Regleta de perfil rígida TIS10A008-P74-0 Regleta de perfil flexible TIS10A...-F..-0 La siguiente imagen muestra la regleta de perfil rígida TIS10A...-F..-0: 175688587 Regleta de perfil flexible TIS10A008-F33-0 Regleta de perfil flexible TIS10A008-F74-0 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 28 Componentes de instalación TIS10A para regletas de perfil Entrada de cables TIS10A...-A..-0 La siguiente imagen muestra la entrada de cables TIS10A...-A..-0: 169929867 Boquilla de entrada de cables TIS10A008-A00-0 Montura para entrada de cables TIS10A008-A74-0 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 29 • En la zona de desvío de una línea de transmisión. • En la conexión a una caja de compensación TCS o a un distribuidor de cone- xión TVS. • En el final de una línea de transmisión (terminación de línea).
Página 30: Componentes De Instalación Tis20A Para Carriles De Soporte Ems
TIS20A...-H..-0 HL / HR: Ref. de pieza Denominación set Canti- Ref. de pieza Designación de mode- componentes indi- viduales 17285437 TIS20A008-HR4-0 Set soporte de fijación curva 18244408 cpl. 17285429 TIS20A008-HL4-0 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 31 TIS20A008-AL4-0 17285151 Montura para entrada de cables izquierda Soporte para caja de compensación TCS y distribuidor de conexión TVS El contenido del suministro de la caja de compensación y el distribuidor de conexión incluye los siguientes componentes: Denominación set Ref. de pieza...
Página 32 Las monturas para entrada de cables TIS20A...-A..-0 conducen los conductores de lí- nea TLS desde los soportes del conductor de línea TIS20A...-H..-0 hasta los distribui- dores de conexión TVS o las cajas de compensación TCS a través de las entradas de cable.
Página 33 Componentes de instalación TIS20A para carriles de soporte EMS Plantilla de taladrado Para conectar el conductor de línea TLS a cajas de compensación TCS o distribuido- res de conexión TVS, se atraviesan los conductores de línea a lo largo del carril de soporte EMS empleando los taladros correspondientes.
Página 34 28980706443 Guía de onda ranurada Soporte del conductor de línea TIS20A...-H...-0 Carril de soporte EMS ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 35 La siguiente imagen muestra los soportes del conductor de línea en una curva exte- rior: 5604022027 Carril de soporte EMS acodado Soporte del conductor de línea TIS20A...-HL4-0 izquierda (HL) Soporte del conductor de línea TIS20A...-HR4-0 derecha (HR) ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 36 Las monturas para entrada de cables conducen los conductores de línea TLS desde el soporte del conductor de línea TIS20A...-H..-0 hasta los distribuidores de conexión TVS o las cajas de compensación TCS a través de las entradas de cable. Las monturas para entrada de cables están disponibles en versión izquierda y dere- cha y se insertan en los soportes del conductor de línea TIS20A...-H..-0 para tramos...
Página 37 Soporte para caja de compensación TCS y distribuidor de conexión TVS Los soportes sirven para la fijación de la caja de compensación TCS o del distribuidor de conexión TVS al carril de soporte EMS. Los soportes permiten fijar las cajas de compensación y los distribuidores de conexión al carril de guía del carril de soporte...
Página 38 Componentes de instalación TIS20A para carriles de soporte EMS Plantilla de taladrado Para conectar el conductor de línea TLS a cajas de compensación TCS o distribuido- res de conexión TVS, se atraviesan los conductores de línea a lo largo del carril de soporte EMS empleando los taladros correspondientes.
Página 39: Componentes De Instalación Tis30A Placas De Instalación
Placa de instalación de margen esquina (sin ranura ni resorte) 452 x 452 mm x 4 - 15 mm RA10 Placa de instalación de margen esquina (sin ranura ni resorte) 452 x 452 mm x 4 - 15 mm ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 40 (punto de inver- sión del conductor de línea) 28259874 TIS30A-QA03-A1A-0 Placa de instalación cuadrada inicio de tramo (punto de inver- sión del conductor de línea) ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 41 362 mm) 28133749 TIS30A-QA00-XU1-0 Placa de instala- ción cuadrada con fresado en el extremo inferior 1 = 10 x 28 mm (para línea de ali- mentación invisible hacia la placa de car- ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 42 TIS30A-RA11-X00-0 placa de instalación de margen esquina (sin ranura ni resorte) 452 x 145 mm x 4 - 15 mm 26057212 TIS30A-RA12-X00-0 placa de instalación de margen esquina (sin ranura ni resorte) 452 x 145 mm x 4 - 15 mm ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 43 Paquete 2 32646166795 Ref. de pieza paquete Designación 28276574 Placa de instalación TIS30A-QA01-A1A-0-Pack02 Paquete 3 32646170379 Ref. de pieza paquete Designación 28276582 Placa de instalación TIS30A-QA01-B1B-0-Pack03 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 44 Placa de instalación TIS30A-QA0X-A1A-0-Pack04 Paquete 7 32648412683 Ref. de pieza paquete Designación 28276620 Placa de instalación TIS30A-RA0X-X00-0-Pack07 Paquete 10 32649128203 Ref. de pieza paquete Designación 28276655 Placa de instalación TIS30A-RA1X-X00-0-Pack10 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 45 Set con 2 racores para M25 o M32 con perfil 28266366 de junta especial para el conductor de línea TLS10K003-03-1 Alicate pelacables con medidor de perfil pa- 25679244 ra conductores trapezoidales ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 46: Vista General De La Unidad
371 x 145 mm encaje) 452 x 145 x 4 - 15 mm x 4 - 15 mm [03] TIS30A-RA03-X00-0 esquina (resor- [06] TIS30A-RA06-X00-0 esquina (ranu- te en lado de encaje) 371 x 145 mm ra en lado de encaje) 371 x 145 mm x 4 - 15 mm x 4 - 15 mm ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 47 452 x 145 mm encaje) 452 x 145 x 4 - 15 mm x 4 - 15 mm [07] TIS30A-RA07-X00-0 placa de incor- [12] TIS30A-RA12-X00-0 esquina (sin poración recta (resorte en lado de ranura ni resorte) 452 x 145 mm encaje) 452 x 452 x 4 - 15 mm x 4 - 15 mm ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 48 (resorte en lado de encaje) resorte) 452 x 452 mm x 4 - 15 mm 452 x 452 x 4 - 15 mm [08] TIS30A-RA08-X00-0 placa de incorporación [10] TIS30A-RA10-X00-0 esquina (sin ranura ni recta (ranura en lado de encaje) resorte) 452 x 452 mm x 4 - 15 mm 452 x 452 x 4 - 15 mm ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 49: Principio De Funcionamiento
área comprendida entre los fresados de ranura previstos de las placas de instalación cuadradas. La imagen siguiente muestra un posible sistema de transmisión de ener- gía con placas de instalación: 32649357707 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 50 Componentes de instalación TIS30A placas de instalación La siguiente imagen muestra el tendido del conductor trapezoidal TLS10K003-03-1 en las placas de instalación: 33225027339 Placa de instalación TIS30A Conductor trapezoidal TLS10K003-03-1 Ranura/fresado ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 51: Instalación Mecánica
• 1 unidad / terminación → regleta de perfil rígida TIS10A...-P..-0 Para curvas: • 3 unidades / metro • 1 unidad / terminación → regleta de perfil flexible TIS10A...-F..-0 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 52 9007201638394251 Distancia 10 mm (0.4 in) TIS 10A008-P74-0, TIS 10A008- F74-0 TIS 10A008-H02-0, TIS 10A008- Segmento de regleta de perfil (recta XH2-0 o curva) TIS 10A008-P33-0, TIS 10A008- F33-0 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 53: Procedimiento
170157707 Carril de perfil de aluminio (en caso de montaje universal: estructura con chapa de soporte universal TIS10A008-XH2-0) Soporte universal TIS10A008-H02-0 Cierre roscado Regleta de perfil TIS10A...-P..-0 / TIS10A...-F..-0 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 54 La siguiente imagen muestra la cota de montaje del sistema de regletas de perfil: 74 (2.9) (1.3) 27021597934140299 Cota de montaje para perfil Dürr 180 con soporte universal adecuado (...-H02-0) y re- gleta de perfil [en mm] ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 55 Chapa de apantallamiento de aluminio para el montaje en una estructura de acero (no incluida en el contenido del suministro) Chapa de soporte universal TIS10A008-XH2-0 para soporte universal TIS10A008-H02-0 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 56 (2.9) (1.3) (4.72) 9007199424683915 Cota de montaje para montaje en estructura de aluminio Cota de montaje para montaje en estructura de acero con chapa de apantalla- miento ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 57: Instalación En El Carril De Soporte Ems De Sew-Eurodrive
4. ¡IMPORTANTE! Deterioro de los soportes del conductor de línea y de las placas toma inducción. Daño material. Retire el clip de retención. NOTA Los clips de retención son reutilizables. ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 58 1. Coloque el soporte del conductor de línea arriba, en el carril DIN del carril de so- porte EMS. 2. Presione el soporte del conductor de línea contra el puente del carril de soporte EMS. 3. Alinee el soporte del conductor de línea. ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 59 1. Deslice la montura para entrada de cables obre el soporte del conductor de línea TIS20A...-H..-0. 9007203075164555 Montura para entrada de cables TIS20A...-AL4-0, versión izquierda Soporte del conductor de línea TIS20A...-HL4-0, versión izquierda (HL) ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 60: Montar Los Conductores De Línea Tls En Cajas De Compensación Tcs O Distribuidores De Conexión Tvs
Si solo se necesita 1 distribuidor de conexión TVS o solo 1 caja de compensación TCS en el tramo, solo se requiere 1 introducción de cables a través del carril de so- porte EMS. A continuación se describe la instalación a lo largo de una junta de dilata- ción.
Página 61 30572946571 Elemento de junta de dilatación Plantilla de taladrado Carril de soporte EMS ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 62 7. Empleando un taladro de 9 mm de Ø, taladre a través de los 3 orificios guía super- puestos en vertical de la plantilla de taladrado, atravesando el carril de soporte EMS. ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 63 Taladre a través del orificio guía derecho de la plantilla de taladrado si el soporte de conductor de línea TIS20A...-H..-0/la montura para entrada de cables TIS20A...-A..-0 correspondiente se encuentra a la izquierda de la plantilla de tala- drado. ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 64 Utilice guantes de trabajo. Desbarbe los agujeros con una broca. 12. Repita el proceso en el otro lado de la junta de dilatación. ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 65 Instalación en el carril de soporte EMS de SEW‑EURODRIVE Preparar la introducción de cables para 2 conexiones Si se necesitan 2 distribuidores de conexión TVS o 2 cajas de compensación TCS en el tramo, se requieren 2 introducciones de cables a través del carril de soporte EMS.
Página 66 5. Aplique la plantilla de taladrado sobre el lado posterior de del carril de soporte EMS introduciendo la primera parte de la plantilla de taladrado en el carril DIN in- ferior del carril de soporte EMS. ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 67 8. Deslice la plantilla de taladrado con el orificio central sobre uno de los taladros guía existentes en el carril de soporte EMS. 30858865035 Orificio guía Carril de soporte EMS Plantilla de taladrado ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 68 Taladre a través del orificio guía derecho de la plantilla de taladrado si el soporte de conductor de línea TIS20A...-H..-0/la montura para entrada de cables TIS20A...-A..-0 correspondiente se encuentra a la izquierda de la plantilla de tala- drado. ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 69 14. Deslice la plantilla de taladrado con el orificio central sobre el segundo de los tala- dros guía existentes en el carril de soporte EMS. 30858869899 Orificio guía Carril de soporte EMS Plantilla de taladrado ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 70 Utilice guantes de trabajo. Desbarbe los agujeros con una broca. 30858874763 Soporte del conductor de línea TIS20A...-H..-0 Montura para entrada de cables TIS20A...-A..-0 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 71 En caso de que el tramo se vea interrumpido por conmutadores o juntas de dilatación, o de instalarse cajas de compensación TCS o distribuidores de conexión TVS, obser- ve el guiado de cables. La siguiente imagen muestra el guiado de cables a lo largo de una fuga de dilatación:...
Página 72: Montar El Distribuidor De Conexión Tvs Y La Caja De Compensación Tcs
4.2.7 Montar el distribuidor de conexión TVS y la caja de compensación TCS Para el montaje del distribuidor de conexión TVS o de la caja de compensación TCS en el carril de soporte EMS proceda del siguiente modo: 1. Coloque 2 soportes con el lado estrecho hacia abajo en el carril DIN inferior del carril de soporte EMS.
Página 73: Instalación De Las Placas De Instalación Sobre Suelo Tis30A
Consulte con SEW‑EURODRIVE para acceder a valores empíricos. ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 74: Sentido Del Tendido
Observe el sentido del tendido [A] y [B], en el que se aplica el principio "resortes por delante". 33224830987 Origen Sentido del tendido "resortes por delante" A Sentido del tendido "resortes por delante" B ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 75: Tender Las Placas De Instalación Tis30A
Siempre que la planificación del proyecto prevea el uso de dichos elemen- tos de tramo, asegúrese también de que se tiendan en el lugar previsto para ellos. ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 76: Tender El Conductor Trapezoidal Tls10K003-03
"Instalación en carril de perfil" (→ 2 51) Para introducir el conductor de línea en unidades hay disponibles prensaestopas es- peciales con suplementos estanqueidad apropiados. Encontrará más información en el capítulo "Conexión de la caja de compensación TCS/del distribuidor de conexión TVS" (→ 2 88). ®...
Página 77: Instalación Eléctrica
Antorcha de gas o soldador de mar- tillo Tubo termorretráctil Secador de aire caliente Depósito de soldadura Guantes de trabajo Soldador de martillo o antorcha de [10] Alicate pelacables ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 78: Ensamblaje Del Conductor De Línea Tls
Si dispone de un depósito de soldadura, el método 1 es el más adecuado para el en- samblaje de cables: "Ensamblaje de cables con depósito de soldadura". ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 79 9007204716473611 5. Seleccione uno de los 2 siguientes métodos para retirar el aislamiento (capa de barniz) de los hilos concretos y para soldar el terminal de cable: ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 80 9007204870550923 3. Rellene el terminal de cable con un poco de estaño para soldar. 9007204870554635 4. Introduzca el extremo de cable en el terminal de cable. ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 81 9. Para que las superficies de contacto del terminal de cable reposen en plano sobre la superficie de conexión tras el montaje, limpie las superficies de contacto del ter- minal de cable eliminando cualquier resto de barniz y estaño. ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 82 En caso necesario, añada es- taño para soldar. 9007204870558219 5. Retire la escoria. 6. Desplace el tubo termorretráctil sobre el punto de soldadura. ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 83 8. Limpie las superficies de contacto del terminal de cable de restos de barniz y esta- ño para, tras el montaje, colocarlo en plano sobre la superficie de conexión. ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 84: Ensamblaje De La Línea De Alimentación Tls
Prense los terminales redondos de cable con los extremos del conductor con una he- rramienta estándar. La siguiente imagen muestra la línea de alimentación con terminales redondos de ca- ble: 9007204716477323 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 85: Medidas De Protección Contra Riesgo Eléctrico
Asegúrese de que la puesta a tierra o la conexión equipotencial se instalan co- rrectamente. Debe asegurar todas las instalaciones y maquinaria eléctrica, como por ejemplo la unidad o el motor, mediante puesta a tierra o conexión equipotencial. ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 86: Conexión A Tierra Del Distribuidor De Conexión Tvs
1. Una la conexión a tierra (sección del cable 16 mm ) con el potencial de tierra local (p. ej. con un carril de aluminio en aerovías). 1757384715 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 87 Tienda la conexión a masa de la caja de compensación TCS10B y del distribuidor de conexión TVS10B de la forma siguiente: 1. Conecte la conexión a masa con la conexión equipotencial local. 1757655307 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 88: Conexión De La Caja De Compensación Tcs/Del Distribuidor De Conexión Tvs
NOTA Respete el rango de temperatura ambiente admisible de las cajas de compensación TCS, el distribuidor de conexión TVS y el conductor de línea TLS de -20 °C - +45 °C. Encontrará más información en el capítulo "Datos técnicos" (→ 2 104). Se permite tender hasta 6 conductores individuales con 1 perno de conexión para la línea de alimentación TLS.
Página 89: Conectar La Caja De Compensación Tcs
Elemento aislante Sujetacables 4 tornillos de cabeza hexagonal Para la conexión del conductor de línea a la caja de compensación TCS proceda de la siguiente forma: 1. Desenrosque los racores con tuerca tapón en función del número de conductores de línea que van a conectarse.
Página 90 Instalación eléctrica Conexión de la caja de compensación TCS/del distribuidor de conexión TVS 5. Introduzca los conductores de línea prefabricados a través del prensaestopas en el área de conexión de la caja de compensación. 6. En los puntos de conexión de la placa de conexiones de la caja de compensación, desatornille los dos tornillos alomados combinados M8.
Página 91: Cablear Los Distribuidores De Conexión Tvs
Instalación eléctrica Conexión de la caja de compensación TCS/del distribuidor de conexión TVS 5.5.2 Cablear los distribuidores de conexión TVS NOTA Para garantizar el grado de protección IP65, asegúrese de que la junta está coloca- da correctamente y los tornillos están bien apretados.
Página 92 Instalación eléctrica Conexión de la caja de compensación TCS/del distribuidor de conexión TVS La siguiente imagen muestra el distribuidor de conexión TVS10A: 31396952075 Distribuidor de conexión TVS10A Tapa de la carcasa Racores con tuerca tapón Perno de conexión 4 tornillos de cabeza hexagonal Prensaestopas ®...
Página 93 Instalación eléctrica Conexión de la caja de compensación TCS/del distribuidor de conexión TVS La siguiente imagen muestra el distribuidor de conexión TVS10B: 31396949643 Distribuidor de conexión TVS10B Tapa de la carcasa Racores con tuerca tapón Perno de conexión Elemento aislante Prensaestopas 4 tornillos de cabeza hexagonal ®...
Página 94 Instalación eléctrica Conexión de la caja de compensación TCS/del distribuidor de conexión TVS Preparar el distribuidor de conexión TVS Para la conexión del conductor de línea y de las líneas de alimentación TLS al distri- buidor de conexión TVS proceda de la siguiente forma: ü...
Página 95 Instalación eléctrica Conexión de la caja de compensación TCS/del distribuidor de conexión TVS Cablear el sistema de 60 A en tramo estacionario Cableado entre distribuidor de conexión TVS y alimentación 26571203083 El cableado en el distribuidor de conexión se lleva a cabo del siguiente modo: [1.2]...
Página 96 Instalación eléctrica Conexión de la caja de compensación TCS/del distribuidor de conexión TVS Cablear varios distribuidores de conexión en serie (bucle) 26572253451 El cableado en el distribuidor de conexión se lleva a cabo del siguiente modo: [1.1] [1.2] [3.1] [2.1] [2.2]...
Página 97 Instalación eléctrica Conexión de la caja de compensación TCS/del distribuidor de conexión TVS La siguiente imagen muestra a modo de ejemplo la línea de alimentación TLS conec- tada al distribuidor de conexión: [1.1] [1.2] [3.1] [3.2] [2.1] [2.2] 30422291979 ®...
Página 98 Instalación eléctrica Conexión de la caja de compensación TCS/del distribuidor de conexión TVS Cablear sistemas de 60 A en tramo móvil La vista general muestra el cableado de un distribuidor de conexión TVS en un tramo móvil (sistema de 60 A). El distribuidor de conexión inferior es el distribuidor de cone- xión estacionario en la alimentación.
Página 99 Instalación eléctrica Conexión de la caja de compensación TCS/del distribuidor de conexión TVS Cablear sistemas de 85 A en tramo móvil NOTA Para garantizar el grado de protección IP65, asegúrese de que la junta está coloca- da correctamente y los tornillos están bien apretados.
Página 100 Instalación eléctrica Conexión de la caja de compensación TCS/del distribuidor de conexión TVS La siguiente imagen muestra a modo de ejemplo las líneas de alimentación TLS co- nectadas al distribuidor de conexión: [1.2] [1.1] [10] [11] 9007204735305995 Línea de alimentación 1 tuerca hexagonal ®...
Página 101 Instalación eléctrica Conexión de la caja de compensación TCS/del distribuidor de conexión TVS Cerrar el distribuidor de conexión TVS 1. Apriete las tuercas hexagonales M6 con 2.5 - 3.0 Nm y las tuercas hexagonales M8 con 6.0 - 10.0 Nm. 2. Vuelva a colocar el elemento aislante en el distribuidor de conexión TVS10B. Ase- gúrese de que el papel Nomex se encuentra entre el elemento aislante y la pared...
Página 102: Conexión Del Conductor Trapezoidal Tls10K003-03-1 Para Las Placas De Instalación Tis30A
NOTA Respete el rango de temperatura ambiente admisible de las cajas de compensación TCS, el distribuidor de conexión TVS y el conductor de línea TLS de -20 °C - +45 °C. Encontrará más información en el capítulo "Datos técnicos" (→ 2 104). Al conectar el conductor de línea TLS10K003-03-1 empleado para las placas de insta- lación TIS30A, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:...
Página 103: Eliminación De Residuos
Emplee para ello productos de limpieza apropiados para pavimentos de PVC. Las placas de instalación deben someterse a revisiones periódicas para comprobar la po- sible existencia de daños y proceder a su sustitución de ser necesario. ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 104: Datos Técnicos
La siguiente tabla muestra las autorizaciones válidas para los componentes ® MOVITRANS Componente Modelo Aprobación TLS10E006-06-1 UL, CSA TLS10E008-01-1 TLS10E025-01-1 TLS10E041-01-1 TLS10K003-03-1 7.1.3 Temperatura ambiente Designación Temperatura Rango de temperatura -20 °C – +45 °C ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 105: Propiedades Mecánicas
25 (a 85 A, 25 kHz) TLS10E041-01-1 15 (a 85 A, 25 kHz) 1000 TLS10K003-03-1 23 (a 60 A, 25 kHz) 1000 26 (a 60 A, 50 kHz) 1) Pérdidas eléctricas por fuga por medición punta a punta ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 106 Las siguientes tablas muestran los datos para la conexión del conductor de línea/la lí- nea de alimentación TLS a los componentes siguientes con pernos de conexión M8: • la caja de compensación TCS • el distribuidor de conexión TVS10.-E08-000-. • el módulo transformador TAS10A040 Con aprobación UL...
Página 107 (con aprobación UL) Modelo Anchu- (plástico) [mm] ra [mm] TLS10E008-01-1 Klauke 3R8 8 – 13 TLS10E025-01-1 Klauke 6SG8 11 – 17 Soldar TVS10.-E08 15 – 25 TLS10E041-01-1 Klauke 7SG8 TAS10A040 TLS10K003-03-1 Klauke 3R8 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 108 Tipo de conduc- Terminal de cable Método de fijación tor de línea (sin aprobación UL) Modelo Anchura [mm] TLS10E006-06-1 Klauke 65010 Prensar TLS10E025-01-1 Klauke 705F10 Soldar TLS10E041-01-1 Klauke 706F10 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 109: Pares Para Conexiones Eléctricas
Pares para conexiones eléctricas La siguiente tabla muestra los pares para unidades de conexión eléctricas: Tamaño de rosca Par [Nm] 2.5 - 3.0 6.0 - 10.0 10.0 - 15.0 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 110: Paquetes De Placas De Instalación
28276574 5 TIS30A- 16.5 kg cas de instala- QA01-A1A-0, ción TIS30A- 28259866 QA01-A1A-0- Pack02 Paquete de pla- 28276582 5 TIS30A- 16.5 kg cas de instala- QA01-B1B-0, ción TIS30A- 28260023 QA01-B1B-0- Pack03 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 111 4.1 kg 2 TIS30A- RA0X-X00-0- RA05-X00-0, Pack07 28259904 2 TIS30A- RA06-X00-0, 28259912 28276655 2 TIS30A- RA12-X00-0, 26057212 Paquete de pla- cas de instala- ción TIS30A- 1.3 kg 2 TIS30A- RA1X-X00-0- RA11-X00-0, Pack10 26057220 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 112 Componentes de instalación TIS30A placas de instalación Designación Ref. de pieza Contenido Peso 28276663 4 TIS30A- RA10-X00-0, 26057182 Paquete de pla- cas de instala- ción TIS30A- 8.0 kg 4 TIS30A- RA2X-X00-0- RA09-X00-0, Pack11 26057174 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 113: Planos Dimensionales
240 (9.45) 1759953163 Placa de bridas 1 Placa de bridas 2 Racores con tuerca tapón TCS...-1 La siguiente imagen muestra el plano dimensional de los racores con tuerca ta- pón TCS...-1, dimensiones en mm (in): 80 (3.1) 80 (3.1) 35 (1.4) (1.4) 1761220747 Placa de bridas 1 Placa de bridas 2...
Página 114 Datos técnicos Planos dimensionales Racores con tuerca tapón TCS...-3 La siguiente imagen muestra el plano dimensional de los racores con tuerca ta- pón TCS...-3, dimensiones en mm (in): 80 (3.1) 80 (3.1) 1761275915 Placa de bridas 1 Placa de bridas 2 7.5.2 Distribuidor de conexión TVS10 La siguiente imagen muestra el plano dimensional del distribuidor de cone- xión TVS10A/TVS10B, dimensiones en mm (in):...
Página 115 La siguiente imagen muestra el plano dimensional de los racores con tuerca ta- pón TVS...-2, dimensiones en mm (in): 80 (3.1) 80 (3.1) 1761275915 Placa de bridas 1 Placa de bridas 2 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 116: Componentes De Instalación Tis10A
Chapa de soporte universal TIS10A008-XH2-0 El plano dimensional muestra las medidas mecánicas mm: La chapa de soporte universal TIS10A008-XH2-0 es adecuada para el soporte de fija- ción TIS10A008-H02-0. 18014398679416203 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 117 El soporte de fijación TIS10A008-H02-0 es adecuado para el perfil Dürr 180 y la cha- pa de soporte universal. 153.6 18014398679604875 Regleta de perfil rígida TIS...-P..-0 Regleta de perfil TIS10A008-P33-0 El plano dimensional muestra las medidas mecánicas mm: 3000 15.45 18014398679611403 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 118 El plano dimensional muestra las medidas mecánicas mm: 2200 15.45 37.29 54x39.29 18014398679593483 Regleta de perfil TIS10A008-F74-0 El plano dimensional muestra las medidas mecánicas mm: 2200 15.09 40.82 54x39.29 24422225035 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 119 El plano dimensional muestra las medidas mecánicas mm: Ø9.5 Ø17.5 24422288523 Montura para entrada de cables TIS10A008-A74-0 El plano dimensional muestra las medidas mecánicas mm: Ø11.8 Ø11.8 55.5 70.5 24422668683 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 120: Chapa De Apantallamiento
La chapa de apantallamiento no está incluida en el contenido del suministro. La chapa de apantallamiento debe estar realizada en aluminio. El plano dimensional muestra las medidas mecánicas mm: 1000 18014398679422731 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 121 Datos técnicos Planos dimensionales 7.5.5 Componentes de instalación TIS20A Soporte del conductor de línea TIS20A...-H..-0 para tramos rectos 29.9 29.9 24.8 19.5 82.5 33432709131 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 122 Datos técnicos Planos dimensionales Posiciones placa toma de inducción (150,5 + x) 9007204717196683 5462455691 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 123 Soporte del conductor de línea TIS20A...-H..-0 HL/HR para tramos acodados La siguiente imagen muestra el soporte del conductor de línea TIS20A...-HL4-0 en versión izquierda (HL): ±5 33432704267 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 124 Datos técnicos Planos dimensionales La siguiente imagen muestra el soporte del conductor de línea TIS20A...-HR4-0 en versión derecha (HR): ±5 33432706699 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 125 Datos técnicos Planos dimensionales Montura para entrada de cables TIS20A...-A..-0 La siguiente imagen muestra la montura para entrada de cables TIS20A...-AL4-0 (iz- quierda): 14.4 11.6 15.8 26.6 33432699403 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 126 Datos técnicos Planos dimensionales La siguiente imagen muestra la montura para entrada de cables TIS20A...-AR4-0 (de- recha): 14.5 11.6 15.95 33432701835 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 127 Datos técnicos Planos dimensionales Soporte para caja de compensación TCS y distribuidor de conexión TVS M6 x 20 33432696971 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 128: Componentes De Instalación Tis30A
Datos técnicos Planos dimensionales 7.5.6 Componentes de instalación TIS30A Placa de instalación cuadrada TIS30A-QA00-X00-0 9007232687454987 Placa de instalación de margen TIS30A-RA02-X00-0 33432711563 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 129: Lista De Direcciones
Tel. +49 931 27886-60 Nürnbergerstraße 118 Fax +49 931 27886-66 97076 Würzburg-Lengfeld dc-wuerzburg@sew-eurodrive.de Drive Service Hotline / Servicio de asistencia 24 h 0 800 SEWHELP 0 800 7394357 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 130 3001 Leuven info@sew-eurodrive.be Service Competence Reductores in- SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Tel. +32 84 219-878 Center dustriales Rue du Parc Industriel, 31 Fax +32 84 219-879 6900 Marche-en-Famenne http://www.sew-eurodrive.be info@sew.be ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 131 SEW-EURODRIVE SARL Tel. +225 21 21 81 05 Ivory Coast Fax +225 21 25 30 47 Rue des Pêcheurs, Zone 3 info@sew-eurodrive.ci 26 BP 916 Abidjan 26 http://www.sew-eurodrive.ci ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 132 Fax Ventas +1 864 439-7830 Ventas P.O. Box 518 Fax Fabricación +1 864 439-9948 Servicio Lyman, S.C. 29365 Fax Montaje +1 864 439-0566 Fax Confidential/HR +1 864 949-5557 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 133 Fax +63 2 890 2802 Makati City 1205 mech_drive_sys@ptcerna.com http://www.ptcerna.com Finlandia Montaje Hollola SEW-EURODRIVE OY Tel. +358 201 589-300 Ventas Vesimäentie 4 Fax +358 3 780-6211 Servicio 15860 Hollola http://www.sew-eurodrive.fi sew@sew.fi ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 134 Yakarta PT. Cahaya Sukses Abadi Tel. +62 21 65310599 Komplek Rukan Puri Mutiara Blok A no 99, Fax +62 21 65310600 Sunter csajkt@cbn.net.id Jakarta 14350 ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 135 Líbano Ventas (Líbano) Beirut Gabriel Acar & Fils sarl Tel. +961 1 510 532 B. P. 80484 Fax +961 1 494 971 Bourj Hammoud, Beirut ssacar@inco.com.lb ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 136 Noruega Montaje Moss SEW-EURODRIVE A/S Tel. +47 69 24 10 20 Ventas Solgaard skog 71 Fax +47 69 24 10 40 Servicio 1599 Moss http://www.sew-eurodrive.no sew@sew-eurodrive.no ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 137 Fax +595 21 3285539 Departamento Central sewpy@sew-eurodrive.com.py Fernando de la Mora, Barrio Bernardino Perú Montaje Lima SEW EURODRIVE DEL PERU S.A.C. Tel. +51 1 3495280 Ventas Los Calderos, 120-124 Fax +51 1 3493002 Servicio Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima http://www.sew-eurodrive.com.pe sewperu@sew-eurodrive.com.pe...
Página 138 Suiza Montaje Basilea Alfred lmhof A.G. Tel. +41 61 417 1717 Ventas Jurastrasse 10 Fax +41 61 417 1700 Servicio 4142 Münchenstein bei Basel http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 139 Material de Construc- nam_ph@micogroup.com.vn ción http://www.micogroup.com.vn 8th Floor, Ocean Park Building, 01 Dao Duy Anh St, Ha Noi, Viet Nam Zambia representación: Rep. Sudafricana ® Instrucciones de funcionamiento – Material de instalación MOVITRANS TCS, TVS, TLS, TIS...
Página 140 Caja de compensación TCS10B .... 87 Contenido del suministro........ 24 Distribuidor de conexión TVS10B .... 87 Chapa de soporte universal TIS10A008-XH2-0 Conexión de la caja de compensación TCS/del dis- Principio de funcionamiento ...... 29 tribuidor de conexión TVS Vista general de la unidad...... 26 Conexión del conductor de línea TLS a la caja...
Página 141 Conexión del conductor de línea TLS a la caja de Temperatura de funcionamiento .... 104 compensación TCS TIS20A ............ 110 Conexión de la caja de compensación TCS/del TIS30A ............ 110 distribuidor de conexión TVS ...... 89 Derechos de reclamación en caso de garantía .. 6 Conexión del distribuidor de conexión TVS...
Página 142 TIS20A ............ 59 Plano dimensional ........ 119 Montaje de los conductores de línea TLS en ca- Entrada de cables TIS10A...-A..-0 jas de compensación TCS o distribuidores de Principio de funcionamiento ...... 29 conexión TVS .......... 60 Vista general de la unidad...... 28 Montaje de los conductores de línea TLS en el...
Página 143 Soporte del conductor de línea TIS20A...-H..-0 Montaje soporte del conductor de línea TIS20A pa- .............. 123 ra tramos rectos Soporte para caja de compensación TCS y dis- Instalación en el carril de soporte EMS.. 57 tribuidor de conexión TVS ...... 127 Montaje universal Plantilla de taladrado Montaje............
Página 144 Índice alfabético Principio de funcionamiento Regleta de perfil TIS10A...-P..-0 Caja de compensación TCS...... 15 Principio de funcionamiento ...... 29 Chapa de soporte universal TIS10A.008-XH2-0 Vista general de la unidad...... 27 ............... 29 Riesgo eléctrico ........... 85 Componentes de instalación TIS10A ..... 29 Componentes de instalación TIS20A para carri-...
Página 145 Regleta de perfil TIS10A...-F..-0..... 27 Regleta de perfil TIS10A...-P..-0 .... 27 Vista general de la unidad Soporte............ 32 Caja de compensación TCS...... 14 Soporte del conductor de línea TIS20A HL/HR Chapa de soporte universal TIS10A008-XH2-0 para tramos acodados........ 32 ............... 26 Soporte del conductor de línea TIS20A para tra-...
Página 148 SEW-EURODRIVE—Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Str. 42 76646 BRUCHSAL GERMANY Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com...

Este manual también es adecuado para:

Tvs Tls Tis

Sew Eurodrive TCS Instrucciones De Funcionamiento

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Sew Eurodrive TCS

Resumen de contenidos para Sew Eurodrive TCS

Este manual también es adecuado para: