Porte-Bobine; Spool Pins; Porta Carretes - Necchi 590 Manual De Instrucciones

Fente de retenue de fi
Ranura de retención de hilo
Thread retaining slot
Intaglio ferma filo
Chapeau de bobine
Tapa del portacarrete
Spool pin cap
Ferma rocchetto
Bobine
Carrete
Spool
Rocchetto di filo

PORTE-BOBINE

PORTE-BOBINE HORIZONTAL
Tirez la bobine vers vous.
Placez la bobine sur la tige et fi ez-y un chapeau
de bobine pour assurer un débit de fil bien
régulier. Si la bobine est dotée d'une fente de
retenue de fi , elle doit être placée à droite.
PORTE-BOBINE VERTICAL
Fixez le porte-bobine et la rondelle feutre sur le
capot supérieur. Placer la bobine sur le porte-
bobine.

SPOOL PINS

HORIZONTAL SPOOL PIN
Pull the spool pin towards you.
Place thread spool on the pin and secure with
a spool cap to ensure smooth fl w of thread. If
the thread spool has a thread retaining slit, it
should be placed to the right.
VERTICAL SPOOL PIN
Attach the spool pin and place a felt disc over it.
Place a spool of thread on the spool pin.
18
Porte-bobine
Portacarrete
Spool pin
Porta rocchetto orizzontale

PORTA CARRETES

PORTA CARRETE HORIZONTAL
Jale el sujetador del carrete hacia usted.
Coloque el carrete de hilo en el porta carrete
y asegúrelo con el sujetador de hilo para
asegurarse que el hilo se mueve suavemente. El
carrete de hilo tiene una ranura de retención de
hilo, que debe quedar hacia la derecha.
PORTA CARRETE VERTICAL
Colocar el por ta carrete y poner el disco
de fieltro. Colocar un carrete de hilo en el
portacarretes.
PORTA ROCCHETTO
PORTA ROCCHETTO ORIZZONTALE
Tirare il supporto porta rocchetto in alto e verso sè.
P o s i z i o n a r c i d e n t r o i l r o c c h e t t o d i f i l o
e s t r i n g e r l o c o n i l f e r m a r o c c h e t t o .
L'intaglio che ferma il filo del rocchetto
deve rimanere sul lato destro rispetto a sè.
PORTA ROCCHETTO VERTICALE
Posizionare il porta rocchetto verticale e sotto
quest'ultimo l'apposito feltrino.
Inserire quindi il rocchetto di filo.
Bobine
Carrete
Spool
Rocchetto di filo
Rondelle feutre
Disco del pasador carrete
Spool pin felt discs
Feltrino
Porte-bobine vertical
Pasador de carrete vertical
Vertical spool pin
Porta rocchetto verticale