vitra. HeadLine Instrucciones De Uso página 8

Setting the resistance of the backrest
Pull out the hand wheel on the bottom left of the seat and turn it
until the resistance of the backrest has reached the desired level
(forwards higher, backwards lower). The backrest should be
adjusted to your weight such that it supports you in any sitting
position while at the same time enabling dynamic sitting.
Regulierung der Stützkraft der Rückenlehne
Ziehen Sie das Handrad unter der Sitzfläche links heraus und dre-
hen Sie es, bis die gewünschte Stützkraft der Rückenlehne erreicht
ist (nach vorne stärker, nach hinten schwächer). Die Rückenlehne
soll so an Ihr Gewicht angepasst sein, dass sie in jeder Sitzposition
stützt und gleichzeitig dynamisches Sitzen ermöglicht.
Réglage de la résistance du dossier
Tirez vers l'extérieur le bouton de réglage se trouvant à gauche,
sous l'assise, et tournez-le jusqu'à atteindre la résistance souhaitée
(en avant pour augmenter la résistance, en arrière pour la dimi-
nuer). Adaptez le dossier à votre poids de manière à ce qu'il vous
offre le soutien nécessaire dans toute position et autorise toutefois
une position assise dynamique.
Regulación de la fuerza de apoyo del respaldo
Tire hacia fuera de la ruedecilla que se encuentra en el lado
izquierdo, debajo del asiento, y gírela hasta que el respaldo alcan-
ce la fuerza deseada (hacia delante más fuerza, hacia atrás más
suavidad). El respaldo debe ajustarse de tal modo a su peso que
pueda ofrecer un buen apoyo en cualquier posición y adoptar una
postura dinámica.
Instelling van de tegendruk van de rugleuning
Trek het handwiel links onder de zitting naar buiten en draai
hieraan totdat de rugleuning de gewenste tegendruk heeft is
(naar voren draaien verhoogt de druk, naar achteren vermindert
de tegendruk). De rugleuning moet zodanig zijn afgestemd op
uw gewicht dat deze in elke zitpositie steun biedt en tegelijkertijd
dynamisch zitten mogelijk maakt.
Regolazione della resistenza dello schienale
Estrarre la manopola posta sotto il sedile a sinistra e ruotarla fino
al raggiungimento della resistenza dello schienale desiderata
(in avanti maggiore resistenza, all'indietro meno). Lo schienale è
regolato correttamente, quando sostiene il corpo in ogni posizione
e permette nel contempo di stare seduti in modo dinamico.