Publicidad
026421 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im Bereich
der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Den Stoßfänger und die Kunststoffschirmplatte an der Unterseite demontieren. (Der metallische
Innenstoßfänger wird nicht mehr benötigt.)
Den hinteren Aufhängebügel des hinteren Schalldämpfers und das Hitzeschild demontieren.
Die Gummiabdichtungen, an den Löchern "B" und "C", aus der Unterseite des Chassis entfernen.
3. Den Querträger in den Chassisrahmen legen. Die Stützen "1" und "2" mit Schrauben M10x40,
Federringen und Karosseriescheiben an die Löcher "A" montieren.
4. Die Löcher "B" und "C" durch die Stützen "1" und "2" auf ø 12.5mm bohren.
5. Die Platten "3", links und rechts, in den Chassisrahmen legen. Die Stützen "1" und "2" mit Schrauben
M10x40, Karosseriescheiben und Federringen an die Löcher "B" und "C" montieren.
6. Die Stütze "1" mit Schrauben M8x30, Karosseriescheiben, Unterlegscheiben, Federringen und Muttern
M8 an die Löcher "D" montieren.
7. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M 8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
8. Einen Ausschnitt in den Kunststoffstoßfänger, abhängig vom Modell, gemäß Detail 1 oder 2 vornehmen.
9. Ausschnitte in der Kunststoffschirmplatte an der Unterseite des Fahrzeuges, gemäß Detail 3
vornehmen.
10. Das Hitzeschild und den Schalldämpfer wieder montieren.
11. Die Kunststoffschirmplatte, an der Unterseite des Fahrzeuges, und den Stoßfänger wieder montieren.
12. Die Kugel und die Steckdosenhalteplatte mit Schrauben M12x70, Federringen und Muttern an die Löcher
"E" montieren.
ACHTUNG: Das Nummernschild muß vollständig sichtbar sein. Falls die Anhängevorrichtung nicht
benutzt wird, muß die Kugel immer entfernt werden.
13. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.)
026421 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar
el pegamento existente en los puntos de sujección.
2.
Desmonte el parachoques (la parte interior de acero quedará inservible) y la cubierta de protección
sintética en la parte inferior .
Desmonte los puntos de sujeción de descarga del amortiguador trasero del tubo de escape y
desmonte la pantalla térmica.
Quite los tapones de caucho, a la altura de los orificios "B" y "C", de la parte inferior del chasis.
3.
Coloque el tirante transversal en los travesaños del chasis. Monte los soportes "1" y "2" a la altura
de los orificios "A" con los pernos M10x40, incluyendo los muelles helicoidales y las volanderas.
4. Haga las perforaciones respectivas "B" y "C" travesando los soportes "1" y "2" a ø 12.5mm.
5. Ahora coloque las cubrejuntas de apriete "3", a la izquierda y a la derecha, en los travesaños del
chasis. Monte los soportes "1" y "2", a la altura de los orificios "B" y "C", con pernos M10x40,
incluyendo los
muelles helicoidales y las volanderas.
6. Monte el soporte "1", a la altura de los orificios "D", con 2 pernos M8x30, incluyendo las arandelas
de hermeticidad, los muelles helicoidales y las volanderas y las tuercas M8.
7.
Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M 8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de
apriete dados).
8.
Haga un hueco en el parachoques sintético, en función del modelo, siguiendo el detalle 1 o 2.
9.
Haga huecos en la cubierta de protección sintética en la parte inferior del coche, siguiendo el detalle 3.
10. Monte la pantalla térmica y el amortiguador trasero de nuevo.
11. Vuelva a montar la cubierta de protección sintética en la parte inferior del coche y coloque el
parachoques de nuevo.
12. Monte la bola con la placa del enchufe incluida a la altura de los orificios "E" con 2 pernos M12x70,
incluyendo los muelles helicoidales y las tuercas.
ATENCION: Si no va a utilizar el gancho de remolque, desmontar siempre la bola, porque la placa
de matrícula debe ser visible en toda la superficie.
13. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o
debidos a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su
responsabilidad (art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
026421 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Afmontér kofangeren (den indvendige stålramme går fra hinanden) og
kunststofafskærmningskappen på undersiden.
Afmontér de bageste ophængningsbeslag til den bageste lyddæmper, og løsn varmeskjoldet.
Fjern gummipropperne i hullerne "B" og "C" fra undersiden af chassiset.
3. Anbring tværbjælken i chassisbjælken. Montér støtterne "1" og "2" i hullerne "A" med M10x40 bolte
inkl. fjederskiver og karosseriskiver.
4. Bor henh. hullerne "B" og "C" gennem støtterne "1" og "2" med en diameter på 12,5mm.
5. Anbring nu kontrapladerne "3", til venstre og højre, i chassisbjælken. Montér støtterne "1" og "2" i
hullerne "B" og "C" med M10x40 bolte inkl. fjederskiver og karosseriskiver.
6. Montér støtte "1" i hullerne "D" med 2 M8x30 bolte inkl. spændskiver, fjederskiver, karrosseriskiver
og møtrikker M8.
7. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M 8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
8. Lav en udsparing i kunststofkofangeren, så den passer til den pågældende model, som angivet i
detalje 1 eller 2.
9. Lav udsparinger i kunststofafskærmningskappen på undersiden af bilen, som angivet i detalje 3.
10. Montér igen varmeskjoldet og den bageste støddæmper.
11. Montér igen kunststofafskærmningskappen på undersiden af bilen og derpå kofangeren.
12. Montér kuglen og stikdåsepladen i hullerne "E" med 2 M12x70 bolte inkl. fjederskiver og møtrikker.
OBS! Hvis trækkrogen ikke anvendes, skal nummerpladen være helt synlig. I det tilfælde fjern
kugledelen.
13. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
Publicidad
