Tabla de contenido
Publicidad
JUNIOR
GREEN
C.S.I
.
EN INSTALLER AND USER MANUAL
ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
PT MANUAL PARA INSTALAÇÃO E USO
HU 7(/(3Ë7 , e6 )(/+$6=1È/Ï, .e=,.g1<9
0$18$/ '( ,167$/$5( 6, 87,/,=$5(
RO
DE +$1'%8&+ )h5 ',( 0217$*( 81' %(187=81*
SI 1$92',/$ =$ 9*5$',7(9 35,./-8ý,7(9 ,1 8325$%2
HR 35,58ý1,. =$ 0217$ä8 , .25,â7(1-(
35,58ý1,. =$ 0217$ä8 , .25,âû(1-(
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Beretta JUNIOR GREEN 25 C.S.I.
Resumen de contenidos para Beretta JUNIOR GREEN 25 C.S.I.
- Página 1 JUNIOR GREEN C.S.I EN INSTALLER AND USER MANUAL ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO PT MANUAL PARA INSTALAÇÃO E USO HU 7(/(3Ë7 , e6 )(/+$6=1È/Ï, .e=,.g1<9 0$18$/ '( ,167$/$5( 6, 87,/,=$5( DE +$1'%8&+ )h5 ',( 0217$*( 81' %(187=81* SI 1$92',/$ =$ 9*5$',7(9 35,./-8ý,7(9 ,1 8325$%2 HR 35,58ý1,.
- Página 2 JUNIOR GREEN C.S.I. Junior Green C.S.I. boilers comply with the essential requirements of the following Directives: - Gas Appliance Directive 2009/142/EC (I¿FLHQF\ 'LUHFWLYH ((& - Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC - Low Voltage Directive 2006/95/EC 0694 0694CL6033 and therefore bears the EC marking RANGE RATED This boiler can be adapted to the thermal requirements of the system;...
- Página 3 JUNIOR GREEN C.S.I. Installer’s-user’s manual .............5 Boiler operating elements ............116 +\GUDXOLF FLUFXLW Electric diagrams ..............120 Circulator residual head ............125 Manual para el instalador-usuario ..........17 Elementos funcionales de la caldera ........116 &LUFXLWR KLGUiXOLFR Esquema eléctrico ..............120 Altura de carga residual del circulador ........125 0DQXDO GR LQVWDODGRUXVXiULR Elementos funcionais da caldeira ..........116 &LUFXLWR +LGUiXOLFR ...
-
Página 4: Advertencias Y Dispositivos De Seguridad
ESPAÑOL ESPAÑOL MANUAL DEL INSTALADOR 1 - ADVERTENCIAS Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Las calderas producidas en nuestros establecimientos se fabrican prestando 1R HVWLUDU GLYLGLU R WRUFHU ORV FDEOHV HOpFWULFRV TXH VREUHVDOJDQ GH OD atención a cada uno de los componentes de manera tal de proteger tanto FDOGHUD DXQTXH HVWp GHVFRQHFWDGD GH OD UHG GH DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD al usuario como al instalador contra eventuales accidentes. - Página 5 JUNIOR GREEN C.S.I. RSHUDFLyQ GH OLPSLH]D GH DJUHJDGR GH DGLWLYRV \R WUDWDPLHQWRV TXtPLFRV 3.6 Conexión del gas SRU HM OtTXLGRV DQWLFRQJHODQWHV¿OPDQWHV HWF YHUL¿FDU TXH ORV SDUiPH- $QWHV GH UHDOL]DU OD FRQH[LyQ GHO DSDUDWR D OD UHG GH JDV FRQWURODU TXH tros en la tabla se encuentren dentro de los valores indicados.
-
Página 6: Eliminación Del Aire Del Circuito De Calefacción Y De La Caldera
ESPAÑOL FHUUDU HO JULIR JHQHUDO GH OD UHG KtGULFD INSTALACIÓN “FORZADA $%,(57$´ 7,32 %3%3 DEULU WRGRV ORV JULIRV GHO DJXD FDOLHQWH \ IUtD &RQGXFWR HYDFXDFLyQ GH KXPRV ‘ PP ¿J - vaciar los puntos más bajos. El conducto de evacuación de humos puede estar orientado en la direc- FLyQ PiV DGHFXDGD D ODV H[LJHQFLDV GH OD LQVWDODFLyQ 3DUD OD LQVWDODFLyQ 3.11 Eliminación del aire del circuito de calefacción y... - Página 7 JUNIOR GREEN C.S.I. &RQGXFWRV GHVGREODGRV ¡ PP ¿J Los conductos desdoblados se pueden orientar en la dirección más ade- FXDGD D ODV H[LJHQFLDV GH OD LQVWDODFLyQ 3DUD OD LQVWDODFLyQ VHJXLU ODV LQVWUXFFLRQHV VXPLQLVWUDGDV FRQ HO NLW DFFH- VRULR HVSHFt¿FR SDUD FDOGHUDV GH FRQGHQVDFLyQ 3UHYHU XQD LQFOLQDFLyQ GHO FRQGXFWR GH HYDFXDFLyQ GH KXPRV GH 1% hacia la caldera.
-
Página 8: Encendido Y Funcionamiento
ESPAÑOL 4 - ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO 4.1 Encendido del aparato Función de desbloqueo 3DUD UHVWDEOHFHU HO IXQFLRQDPLHQWR OOHYDU HO VHOHFWRU GH IXQFLyQ D “ ” apaga- &RQ FDGD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD OD SDQWDOOD PXHVWUD XQD VHULH GH LQIRUPD- GR ¿J HVSHUDU VHJXQGRV \ OXHJR OOHYDU HO VHOHFWRU GH IXQFLyQ D OD FLRQHV FRPR HO YDORU GHO FRQWDGRU VRQGD GH KXPRV & ;; YpDVH DSDU- SRVLFLyQ GHVHDGD FRQWURODQGR TXH HO OHG OXPLQRVR URMR HVWp DSDJDGR WDGR DQRPDOtD $ SRVWHULRUPHQWH FRPLHQ]D XQ FLFOR DXWRPiWLFR GH... - Página 9 JUNIOR GREEN C.S.I. GHVHQURVFDU ORV WRUQLOORV F ¿J SDUD H[WUDHU OD WDSD GH OD UHJOHWD GH A07 VRQGD 17& FDOHIDFFLyQ R GLIHUHQFLDO LPSXOVLyQUHWRUQR OHG URMR ¿MR FRQH[LyQ 9 A08 VRQGD 17& UHWRUQR R GLIHUHQFLDO UHWRUQRLPSXOVLyQ OHG URMR ¿MR -803(5 -3 ¿J A09 LQWHUYHQFLyQ GH OD VHJXULGDG WpUPLFD VRQGD GH KXPRV OHG URMR ¿MR preselección del campo de regulación de la temperatura de calefacción...
-
Página 10: Regulaciones
ESPAÑOL 3XOVDU SRU WHUFHUD YH] OD WHFOD ³DQiOLVLV FRPEXVWLyQ´ SDUD DOFDQ]DU HO Q~ ³DQiOLVLV FRPEXVWLyQ´ SDUD DOFDQ]DU HO Q~ DQiOLVLV FRPEXVWLyQ´ SDUD DOFDQ]DU HO Q~- DXWRPiWLFR YDULDQGR HQ HO VLVWHPD OD WHPSHUDWXUD GH UHIHUHQFLD ƒ& PHUR GH JLURV FRUUHVSRQGLHQWH D OD SRWHQFLD PtQLPD WDEOD HO OHG DPDULOOR SDUD HO QLYHO 'Ë$ ƒ&... -
Página 11: Control De Los Parámetros De Combustión
JUNIOR GREEN C.S.I. 7UDQVIRUPDFLyQ JDV ¿J &RQWURODU \ UHJXODU VL IXHUD QHFHVDULR OD SUHVLyQ GH OD LQVWDODFLyQ 5HDOL]DU XQ DQiOLVLV GH OD FRPEXVWLyQ &RPSDUDU ORV UHVXOWDGRV FRQ ODV La transformación de un gas de una familia a un gas de otra familia puede HVSHFL¿FDFLRQHV GHO SURGXFWR &XDOTXLHU SpUGLGD GH ODV SUHVWDFLRQHV UHDOL]DUVH IiFLOPHQWH D~Q FRQ OD FDOGHUD LQVWDODGD VH GHEH LGHQWL¿FDU \ UHSDUDU HQFRQWUDQGR \ HOLPLQDQGR VX FDXVD... -
Página 12: Advertencias Generales
ESPAÑOL MANUAL DEL USUARIO 1a ADVERTENCIAS GENERALES 2a ENCENDIDO DEL APARATO Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD &RQ FDGD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD OD SDQWDOOD PXHVWUD XQD VHULH GH LQIRU- PDFLRQHV FRPR HO YDORU GHO FRQWDGRU VRQGD GH KXPRV & ;; YpDVH (O PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GHO SURGXFWR SRU OR TXH DSDUWDGR DQRPDOtD $ SRVWHULRUPHQWH FRPLHQ]D XQ FLFOR DXWRPiWL- GHEH FRQVHUYDUVH FRQ FXLGDGR \ GHEH DFRPSDxDU VLHPSUH DO DSDUDWR HQ FR GH SXUJDGR GH DSUR[LPDGDPHQWH PLQXWRV GH GXUDFLyQ 'XUDQWH HVWD... - Página 13 JUNIOR GREEN C.S.I. $ FRQWLQXDFLyQ OD FDOGHUD YROYHUi D HQFHQGHUVH DXWRPiWLFDPHQWH \ HO WHV- A09 VRQGD 17& GH KXPRV R OLPSLH]D GHO LQWHUFDPELDGRU OHG YHUGHURMR tigo rojo se enciende de color verde. parpadeantes) A77 LQWHUYHQFLyQ GHO WHUPRVWDWR EDMD WHPSHUDWXUD DODUPD JHQpULFD OHG 1% 6L ORV LQWHQWRV GH GHVEORTXHR QR DFWLYDVHQ HO IXQFLRQDPLHQWR FRPX- YHUGHURMR SDUSDGHDQWHV QLFDUVH FRQ HO &HQWUR GH $VLVWHQFLD 7pFQLFD...
-
Página 14: Datos Técnicos
ESPAÑOL DATOS TÉCNICOS DESCRIPCIÓN JUNIOR GREEN 25 C.S.I. Calefacción &DSDFLGDG WpUPLFD QRPLQDO GH FDOHIDFFLyQ NFDOK 3RWHQFLD WpUPLFD QRPLQDO ƒ NFDOK &DSDFLGDG WpUPLFD UHGXFLGD QRPLQDO ƒƒ NFDOK &DSDFLGDG WpUPLFD UHGXFLGD NFDOK 3RWHQFLD WpUPLFD UHGXFLGD ƒƒ NFDOK ... - Página 15 JUNIOR GREEN C.S.I. JUNIOR GREEN 25 C.S.I. DESCRIPCIÓN Dimensiones caldera $OWR $QFKR 3URIXQGLGDG D OD FXELHUWD 3HVR FDOGHUD &DXGDO * Caudal de aire Caudal de humos &DXGDO PiVLFR KXPRV Pi[PtQ JUV &DXGDO * Caudal de aire Caudal de humos...
- Página 16 JUNIOR GREEN C.S.I. ¿J [ES] - PANEL DE MANDOS [EN] - CONTROL PANEL Led de señalización estado caldera Boiler status LED Pantalla digital que indica la temperatura de funcionamiento y los Digital display indicating the operating temperature and fault codes códigos de anomalía Mode selector: OFF/Reset alarms,...
- Página 17 JUNIOR GREEN C.S.I. ¿J [EN] - Functional elements of the 13 - Tapón toma de análisis humos 27 - Intercambiador água sanitária boiler 14 - Válvula de purgado manual 28 - Sifão 1 - Filling tap 15 - Válvula de purgado de aire superior 29 - Fluxostato 2 - Drain valve 16 - Transformador de encendido...
- Página 18 JUNIOR GREEN C.S.I. ¿J [EN] - Hydraulic circuit 12 - Separador agua/aire 2 - Automatikus by-pass 13 - Válvula de purgado manual 3 - Háromutas szelep A DHW input 14 - Presostato 4 - Biztonsági szelep B DHW output 15 - Intercambiador agua sanitaria .HULQJWHW C Heating delivery...
- Página 19 JUNIOR GREEN C.S.I. ¿J ...
- Página 20 JUNIOR GREEN C.S.I. [EN] - Multiwire wiring diagram >37@ 'LDJUDPD HOpFWULFR PXOWL¿ODU Blu=Blue / Marrone=Brown / Nero=Black / Rosso=Red/ Bianco=White / Viola=Violet Blu=Blu/Marrom=Marrone/Preto=Nero/Vermelho=Rosso/Branco=Bianco/Violeta=Viola/ / Rosa=Pink / Arancione=Orange / Grigio=Grey / Giallo=Yellow / Verde=Green Cinza=Grigio/Rosa=Rosa/Arancione=Laranja/Giallo=Amarelo/ Verde=Verde A = 24V Low voltage ambient thermostat jumper A = Conexão termóstato ambiente baixa tensão 24V - B = Válvula do gás B = Gas valve &...
- Página 21 JUNIOR GREEN C.S.I. T.A. ¿J [EN] - External connections [DE] - Externe Anschlüsse Die Niederspannungsverbraucher werden am Stecker CN6 wie in der Abbil- Low voltage devices should be connected to a CN6 connector, as shown in the ¿JXUH dung dargestellt angeschlossen: &5 7 )HUQVWHXHUXQJ &5...
- Página 22 JUNIOR GREEN C.S.I. 1000 6\VWHP ÀRZ UDWH OK / Potencia instalación (l/h) / Caudal da instalação (l/h) 'HELW LQVWDOD LH OK Vízhozam (l/h) / $QODJHQGXUFKÀXVV OK Zmogljivost sistema (l/h) ¿J Protok instalacije (l/h) / Protok sistema (l/h) 6-metre circulator [EN] - RESIDUAL HEAD OF CIRCULATOR - [DE] - RESTFÖRDERHÖHE DER UMLAUFPUMPE -Umlaufpumpe 6 Meter...
- Página 23 JUNIOR GREEN C.S.I. ¿J ¿J ¿J ¿J measured in mm / medidas en mm / medidas em mm / méretek mm-ben / P VXUL LQ PP / Größen in mm / mere v mm / mjere u mm / mere u mm ¿J ¿J boiler support plate (F)
- Página 24 JUNIOR GREEN C.S.I. ¿J ¿J POSSIBLE OUTLET CONFIGURATIONS POSIBLES CONFIGURACIONES DEL CONDUCTO DE EVACUACIÓN POSSÍVEIS CONFIGURAÇÕES DE DESCARGA LEHETSÉGES KIVEZETÉSI MÓDOK &21),*85$ ,, '( (9$&8$5( 326,%,/( MÖGLICHE ABFÜHRUNGSKONFIGURATIONEN 02ä1( .21),*85$&,-( 2'92'$ ¿J 02*8û( .21),*85$&,-( ,63867$ 02*8û( .21),*85$&,-( 2'92'$ ¿J ¿J ¿J ...
- Página 25 JUNIOR GREEN C.S.I. $XWRPDWLF 7HPSHUDWXUH &RQWURO 6\VWHP 6$5$ / )XQFLyQ 6$5$ )XQomR 6$5$ 6$5$ IXQNFLy / IXQF LH 6$5$ / )XQNWLRQ 6$5$ )XQNFLMD 6$5$ )XQNFLMD 6$5$ 6XVWDY DXWRPDWVNH regulacije ambijenta) / )XQNFLMD 6$5$ ¿J ¿J CO button / pulsador CO / botão CO / CO gomb / buton CO / CO-Taste gumb CO / tipka CO / dugme CO ¿J ...
- Página 26 JUNIOR GREEN C.S.I. ¿J ¿J Riduzione notturna P A RALLELA Curva climatica GIORNO Curva climatica NOTTE Temperatura Esterna [ES] [EN] A - GRÁFICO 1 - CURVAS DE TERMORREGULACIÓN A - GRAPH 1 THERMOREGULATION CURVES B - GRÁFICO 2 - CORRECCIÓN CURVA CLIMÁTICA B - GRAPHIC 2 - WEATHER COMPENSATION CURVE C - GRÁFICO 3 - REDUCCIÓN NOCTURNA PARALELA C - GRAPHIC 3 - PARALLEL NIGHT-TIME REDUCTION...
- Página 27 JUNIOR GREEN C.S.I. [EN] - RANGE RATED - EN483 [DE] - GEWICHTET - EN483 The rating for the heat output in heating mode is ___________ kW Der Einstellungswert des Wärmedurchsatzes im Heizbetrieb be- trägt ___________ kW equivalent to a maximum fan speed in heating mode of _____________ rpm und entspricht einer maximalen Gebläsedrehzahl im Heizbetrieb YRQ BBBBBBBBBBBBB 80LQ...
- Página 28 Via Risorgimento, 13 23900 Lecco (LC) Italy...