Beretta JUNIOR GREEN 25 C.S.I. Manual De Instalacion Y Uso página 22

¿J 
[EN] - RESIDUAL HEAD OF CIRCULATOR -
The residual head for the heating system is represented in graphic 1, according to
WKH ÀRZ UDWH 7KH SLSLQJ RQ WKH KHDWLQJ V\VWHP PXVW EH VL]HG WDNLQJ LQWR DFFRXQW WKH
DYDLODEOH UHVLGXDO KHDG YDOXH %HDU LQ PLQG WKDW WKH ERLOHU ZLOO RSHUDWH FRUUHFWO\ LI WKHUH
LV VXI¿FLHQW ZDWHU FLUFXODWLRQ LQ WKH KHDW H[FKDQJHU
7R WKLV HQG WKH ERLOHG LV ¿WWHG ZLWK DQ DXWRPDWLF E\SDVV ZKLFK LV GHVLJQHG WR HQVXUH
ZDWHU ÀRZ UDWH LQWR WKH KHDW H[FKDQJHU LV FRUUHFW XQGHU DQ\ LQVWDOODWLRQ FRQGLWLRQV
[ES] - PREVALENCIA RESIDUAL DEL CIRCULADOR - circulador 6 metros
La prevalencia residual para la instalación de calefacción se representa, de acuerdo
D OD SRWHQFLD HQ HO JUi¿FR  3DUD OD GLPHQVLyQ GH ORV WXERV GH OD LQVWDODFLyQ GH
FDOHIDFFLyQ WHQHU SUHVHQWH HO YDORU GH OD SUHYDOHQFLD UHVLGXDO GLVSRQLEOH
Téngase presente que la caldera funciona correctamente si en el intercambiador
GH OD FDOHIDFFLyQ FLUFXOD XQD FDQWLGDG VX¿FLHQWH GH DJXD 3RU HOOR OD FDOGHUD HVWi
dotada de un by-pass automático que regula el caudal correcto de agua en el inter-
FDPELDGRU GH FDOHIDFFLyQ HQ WRGDV ODV FRQGLFLRQHV GH OD LQVWDODFLyQ
[PT] - PREVALÊNCIA RESIDUAL DO CIRCULADOR-circulador 6 metros
A prevalência residual para a instalação de aquecimento é representada, em função
GR FDXGDO SHOR JUi¿FR  2 GLPHQVLRQDPHQWR GDV WXEDJHQV GD LQVWDODomR GH DTXH-
FLPHQWR GHYH VHU UHDOL]DGD FRQVLGHUDQGR R YDORU GD SUHYDOrQFLD UHVLGXDO GLVSRQtYHO
É preciso ter em conta que a caldeira só funcionará correctamente quando no in-
WHUFDPELDGRU GH DTXHFLPHQWR KRXYHU VX¿FLHQWH FLUFXODomR GH iJXD 3DUD HVWH ¿P D
caldeira está equipada de um by-pass automático que regula um caudal correcto de
água no intercambiador de aquecimento em qualquer condição da instalação
>+8@  .(5,1*7(7 0$5$'e. (0(/ 1<20È6$ PpWHUHV NHULQJWHW
$ I WpVL UHQGV]HU PDUDGpN HPHO Q\RPiViW D WHOMHVtWPpQ\ IJJYpQ\pEHQ D]  JUD-
¿NRQ PXWDWMD $ I WpVL UHQGV]HU FV|YHLQHN PpUHWH]pVpW D UHQGHONH]pVUH iOOyPDUDGpN
HPHO Q\RPiV pUWpNpQHN IJJYpQ\pEHQ NHOO PHJKDWiUR]QL9HJ\H ¿J\HOHPEH KRJ\ D
ND]iQ DNNRU P N|GLN PHJIHOHO HQ KD D I WpVL K FVHUpO EHQ D Yt] NHULQJpVH NLHOp-
JtW  Ezért a kazán egy automatikus by-pass-szal van felszerelve, amely bármilyen rendszerkö-
UOPpQ\ HVHWpQ JRQGRVNRGLN D PHJIHOHO Yt]HOOiWiVUyO D I WpVL K FVHUpO EHQ
>52@  6$5&,1$ 5(=,'8$/
&,5&8/$ ,(  0(75,
6DUFLQD UH]LGXDO SHQWUX LQVWDOD LD GH vQF O]LUH HVWH UHSUH]HQWDW  vQ IXQF LH GH GHELW
vQ JUD¿FXO  'LPHQVLRQDUHD WXEXULORU LQVWDOD LHL GH vQF O]LUH WUHEXLH HIHFWXDW
VH FRQW GH YDORDUHD VDUFLQLL UH]LGXDOH GLVSRQLELOH 5H LQH L F FHQWUDOD IXQF LRQHD]
FRUHFW GDF vQ VFKLPE WRUXO GH F OGXU GLQ FLUFXLWXO GH vQF O]LUH FLUFXOD LD DSHL VH
GHVI RDU OD XQ QLYHO DGHFYDW ÌQ DFHVW VFRS FHQWUDOD HVWH GRWDW FX XQ E\SDVV
DXWRPDW FDUH DVLJXU UHJODUHD XQXL GHELW GH DS FRUHFW vQ VFKLPE WRUXO GLQ FLUFXLWXO
GH vQF O]LUH vQ RULFH FRQGL LL DOH LQVWDOD LHL
5,0
4,5
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
0 100 200
6\VWHP ÀRZ UDWH OK / Potencia instalación (l/h) / Caudal da instalação (l/h)
'HELW LQVWDOD LH OK 
Vízhozam (l/h) /
Protok instalacije (l/h) / Protok sistema (l/h)
6-metre circulator
$ 3203(, '( &,5&8/$ ,(3203
300 400 500 600
$QODJHQGXUFKÀXVV OK  Zmogljivost sistema (l/h)
[DE] - RESTFÖRDERHÖHE DER UMLAUFPUMPE -Umlaufpumpe 6 Meter
'LH 5HVWI|UGHUK|KH IU GLH +HL]XQJVDQODJH ZLUG GXUFKÀXVVDEKlQJLJ LQ GHU *UD¿N 
GDUJHVWHOOW 'LH *U|‰HQEHPHVVXQJ GHU /HLWXQJHQ GHU +HL]XQJVDQODJH PXVV XQWHU
%HUFNVLFKWLJXQJ GHV :HUWHV GHU YHUIJEDUHQ 5HVWI|UGHUK|KH HUIROJHQ
Berücksichtigen Sie, dass der Kessel richtig funktioniert, wenn im Heizungswär-
PHWDXVFKHU JHQJHQG :DVVHU ]LUNXOLHUW Zu diesem Zweck ist der Kessel mit einem
DXWRPDWLVFKHQ %\SDVV DXVJHVWDWWHW GHU GHQ :DVVHUGXUFKÀXVV LP +HL]XQJVZlUPH-
WDXVFKHU IU MHGHQ =XVWDQG GHU $QODJH ULFKWLJ UHJXOLHUW
>6,@  35(267$/$ 7/$ý1$ 9,â,1$/ 35(72ý1( ý53$/.(SUHWRþQD
þUSDOND  PHWURY
3UHRVWDOD WODþQD YLãLQD RJUHYDOQHJD VLVWHPD MH QD SRGODJL SUHWRND SUHGVWDYOMHQD
Y GLDJUDPX  'LPHQ]LRQLUDQMH FHYRYRGRY RJUHYDOQHJD VLVWHPD VH PRUD L]YHVWL ]
XSRãWHYDQMHP YUHGQRVWL UD]SRORåOMLYH SUHRVWDOH WODþQH YLãLQH
=DYHGDWL VH MH WUHED GD NRWHO GHOXMH SUDYLOQR þH MH Y L]PHQMHYDOQLNX RJUHYDQMD ]D-
GRVWHQ SUHWRN YRGH 6 WHP QDPHQRP MH NRWHO RSUHPOMHQ V VDPRGHMQLP REYRGRP
ki skrbi za reguliranje pravilnega pretoka vode v izmenjevalniku ogrevanja v vseh
SRJRMLK VLVWHPD
[HR] - PREOSTALA DOBAVNA VISINA CIRKULACIJSKE PUMPE -
cirkulacijska crpka 6 metara
Preostala dobavna visina za instalaciju grijanja predstavljena je, ovisno o protoku,
JUD¿NRQRP  0MHUHQMH FLMHYL LQVWDODFLMH JULMDQMD PRUD VH YUãLWL YRGHüL UDþXQD R YUL-
MHGQRVWL SUHRVWDOH UDVSRORåLYH GREDYQH YLVLQH ,PDMWH QD XPX GD NRWDR UDGL SUDYLOQR
VDPR DNR MH X L]PMHQMLYDþX WRSOLQH JULMDQMD FLUNXODFLMD YRGH GRYROMQD
=ERJ WRJD MH NRWDR RSUHPOMHQ DXWRPDWVNLP SUHPRVQLP YHQWLORP NRML RPRJXüXMH UH-
JXODFLMX SUDYLOQRJ SURWRND YRGH X L]PMHQMLYDþX WRSOLQH JULMDQMD X ELOR NRMLP UDGQLP
XYMHWLPD LQVWDODFLMH
[SRB] - PREOSTALI NAPOR CIRKULACIONE PUMPE - korekcija
klimatske krive
3UHRVWDOL QDSRU VLVWHPD ]D JUHMDQMH MH SULND]DQ X IXQNFLML RG SURWRND QD JUD¿NRQX 
'LPHQ]LRQLUDQMH FHYRYRGD VLVWHPD ]D JUHMDQMH PRUD VH L]YUãLWL LPDMXüL X YLGX YUHG-
QRVW SUHRVWDORJ QDSRUD VD NRMLP VH UDVSRODåH
7UHED LPDWL QD XPX GD NRWDR UDGL LVSUDYQR DNR X L]PHQMLYDþX JUHMDQMD SRVWRML GR-
'(
YROMQD FLUNXODFLMD YRGH
8 WX VYUKX NRWDR MH RSUHPOMHQ DXWRPDWVNLP EDMSDVRP NRML MH ]DGXåHQ ]D UHJXOLVDQMH
LVSUDYQRJ SURWRND YRGH X L]PHQMLYDþX JUHMDQMD X ELOR NRMLP XVORYLPD VLVWHPD
LQkQGX
JUNIOR GREEN C.S.I.
700 800 900 1000
125