Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TurnSheet
SystemRoMedic
TM
Manual no: 811 ver. 11 150807
SWL: 300 kg/660 lbs
User manual - English
Bruksanvisning - Svenska
Brukermanual - Norsk
Brugsvejledning - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel utilisateur - Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
1592 1594
1588 1595
1589 1587
1597 1580
1583 1590
1593 1586
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SystemRoMedic TurnSheet
Resumen de contenidos para SystemRoMedic TurnSheet
- Página 1 TurnSheet User manual - English Bruksanvisning - Svenska SystemRoMedic Brukermanual - Norsk Brugsvejledning - Dansk Käyttöohje - Suomi Gebrauchsanweisung - Deutsch Handleiding – Nederlands Manuel utilisateur - Français Manuale utente – Italiano Manual de usuario – Español 1592 1594 1588 1595...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Table of contents English .................... Svenska ..................Norsk ....................10-12 Dansk ...................13-15 Suomi ..................16-18 Deutsch ..................19-21 Netherlands ................22-24 Français ..................25-27 Italiano ..................28-30 Español ..................31-33 Size and Accessories ..............34 Combination .................34 SystemRoMedic M A N U A L... - Página 4 Being confined to a lying position for a long period is a strain on the body and soul. It gets even worse if pressure sores develop. With the help of a frequent turning schedule and TurnSheet, life becomes much easier both for the user and for the caregiver.
- Página 5 Slide panel Mattress TurnSheet is placed and bedded in the bed in the order described above. The mattress cover is secured around the mattress with Velcro strips. The turning cover is placed on top, with the sliding surfaces facing each other.
- Página 6 See www.handicare.com for a complete list of distributors. Do not use rinsing agent. Expected lifetime To prolong product life, avoid tumble-drying. Up to 10 years of normal use SystemRoMedic M A N U A L...
-
Página 7: Svenska
är påfrestande för både kropp och själ. Än värre blir det om trycksår uppstår. Med hjälp av ett frekvent vändschema och TurnSheet blir livet mycket lättare, såväl för brukaren som för medhjälparen. TurnSheet är tillverkat av mikrofibrer och Handicares unika glidmaterial ULF (Ultra Low Friction) med en tunn vaddering av polyester. - Página 8 TurnSheet TurnSheet Madrassöverdrag Glidlucka Madrass TurnSheet placeras och bäddas in i sängen i den ordning som visas ovan. Madrassöverdraget fästes runt madrassen med kardborrebanden / resårbanden. Vändtäcket placeras ovanpå så glidmaterialen ligger mot varandra. Manuell vändning med TurnSheet Dra brukaren mot ena sidan. Släta till lakan och vändtäcke.
- Página 9 Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta din lokala distributör. Se www.handicare.com för en komplett distributörsförteckning. Produktens förväntade livslängd Använd inte sköljmedel. Undvik torktumling för optimal livslängd. Upp till 10 år vid normal användning SystemRoMedic M A N U A L...
-
Página 10: Norsk
Å måtte holde sengen i liggende posisjon i en lang periode, er en belastning for både kropp og sjel. Hvis det i tillegg utvikler seg trykksår, blir det enda verre. Ved hjelp av en TurnSheet og en timeplan for hyppig vending blir livet mye enklere for både brukeren og pleieren. - Página 11 TurnSheet TurnSheet Madrasstrekk Glideluke Madrass TurnSheet plasseres og res i sengen i den rekkefølgen som visas over. Madrasstrekket festes enkelt rundt madrassen med borrelåsbåndene. Vendeteppet plasserer oppå så glidematerialene ligger mot hverandre. Vending med TurnSheet Trekk brukeren mot den ene siden. Jevn ut laken og vendeteppet og gjør underlaget plant.
-
Página 12: Forventet Levetid
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din lokale distributør. Se www.handicare.com for en komplett distributørliste. Forventet levetid Bruk ikke skyllemiddel. Unngå tørketrommel for lengre levetid. Opptil 10 år ved normal bruk. SystemRoMedic M A N U A L... -
Página 13: Vigtige Oplysninger
Endnu værre bliver det, hvis der opstår tryksår. Ved hjælp af et skema med hyppige vendinger og TurnSheet bliver livet meget lettere, både for bruger og hjælper. TurnSheet er fremstillet af mikrofiber og Handicares unikke glidemateriale ULF (Ultra Low Friction) med en tynd vattering af polyester. - Página 14 TurnSheet TurnSheet madrascover Glidesektionen Madras TurnSheet placeres i sengen, når den redes, i den rækkefølge, der vises ovenfor. Madrascoveret fastgøres omkring madrassen med velcrobåndene. Vendelagenet placeres ovenpå, så glidemate-rialerne ligger mod hinanden. Vending med TurnSheet Træk brugeren til den ene side. Glat lagen og vendelagen ud.
- Página 15 Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse, kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en komplet forhandlerliste. Forventet levetid Anvend ikke skyllemiddel. Op til 10 år ved normal brug Undgå tørretumbling for øget levetid. SystemRoMedic M A N U A L...
-
Página 16: Tärkeää Tietoa
TurnSheet on valmistettu mikrokuidusta ja Handicaren omasta edistyksellisestä liukumateriaalista ULF:stä (Ultra Low Friction) ja varustettu ohuella polyesteripehmusteella. TurnSheet asetetaan patjan päälliselle, jonka keskellä on sileä, pienikitkainen materiaali ja sivuilla karheat luistonestopinnat. Tämä vähentää vaaraa, että käyttäjä liukuu alas sängystä. Varmista turvallisuus Silmämääräinen tarkastus... - Página 17 Potilaan asettamiseksi keskelle sänkyä häntä on tarvittaessa ohjailtava käsin käännön aikana. Kun potilas on käännetty haluttuun asentoon, voidaan tarranauha irrottaa potilaan takaa. Koska TurnSheet tukee nyt potilaan selkää, hoitaja voi nyt rauhassa keskittyä potilaan hygienian hoitamiseen. SystemRoMedic M A N U A L...
-
Página 18: Odotettu Käyttöikä
Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjääsi, jos haluat lisätietoa tuotteesta ja sen käytöstä. Katso osoitteesta www.handicare. com täydellinen luettelo jälleenmyyjistä. Älä käytä huuhteluainetta. Odotettu käyttöikä Pidentääksesi nostoliinan käyttöikää vältä kuivaus- Jopa 10 vuotta normaalikäytössä rummun käyttöä. SystemRoMedic M A N U A L... -
Página 19: Wichtige Hinweise
Für Schwergewichtige und Pflegebedürftige, die bei Positionsänderungen im Bett Hilfe benötigen. Lange Bettlägerigkeit belastet Körper und Seele. Ganz schlimm wird es, wenn Druckgeschwüre entstehen. Mithilfe eines Lagerungsplans mit häufigem Positionswechsel in Verbindung mit TurnSheet wird das Leben des Pflegebedürftigen und die Arbeit des Pflegepersonals wesentlich erleichtert. - Página 20 Lasche Matratze TurnSheet wird in der oben gezeigten Reihenfolge positioniert und auf dem Bett zurechtgelegt. Befestigen Sie den Matratzenbezug an der Matratze mittels den mit Klettverschluss versehenen Gummibändern. Legen Sie die Gleitdecke so auf die Matratze, dass die Gleitflächen aufeinander liegen.
- Página 21 Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler. Ein komplettes Händlerverzeichnis finden Sie unter www.handicare.com. Keinen Weichspüler verwenden. Zu erwartende Lebensdauer Für optimale Lebensdauer des Materials nicht im Bis zu 10 Jahre bei normalem Gebrauch Wäschetrockner trocknen. SystemRoMedic M A N U A L...
-
Página 22: Belangrijke Informatie
TurnSheet is gemaakt van microvezel en ULF (Ultra Low Friction), het eigen glijmateriaal van Handicare, met een dunne voering van polyester. TurnSheet ligt boven op een dekmatras met zacht, wrijvingsarm materiaal in het midden en ruw antislip aan de zijkanten. Hiermee wordt voorkomen dat de zorgvrager uit bed glijdt. - Página 23 TurnSheet TurnSheet-dekmatras Glijvlak Matras TurnSheet wordt in de hierboven beschreven volgorde op het bed gelegd. Het dekmatras wordt aan het matras vastgezet met klittenband. De draaimat wordt erbovenop geplaatst met de glijoppervlakken naar elkaar toe. Draaien met TurnSheet Trek de zorgvrager naar één kant van het bed. Strijk het laken en de draaimat glad.
-
Página 24: De Glijvlakken Gebruiken
Zie www.handicare.com voor een volledige lijst met leveranciers. Gebruik geen wasverzachters. Verwachte levensduur product Niet in de droger drogen om de levensduur van het Tot 10 jaar bij normaal gebruik product te verlengen. SystemRoMedic M A N U A L... -
Página 25: Contrôle De Sécurité
Handicare, avec rembourrage mince en polyester. TurnSheet se place sur un dessus de matelas, Mattress Cover, qui est lisse (friction basse) au milieu et comporte une surface antiglissement (friction élevée) sur les côtés. Ceci réduit au maximum le risque que l’utilisateur glisse de son lit. -
Página 26: Mise En Place
Matelas TurnSheet se pose et se met en place dans le lit dans l’ordre indiqué ci-dessus. Maintenir en place le dessus de matelas autour du matelas à l’aide des scratches. La couverture de retournement se place par-dessus, de sorte que les matières glissantes se recouvrent mutuellement. -
Página 27: Conseils D'eNtretien
Ne pas utiliser de produit de rinçage adoucissant. Éviter Durée de vie estimée de produit le sèche-linge pour augmenter la longévité du produit. Jusqu’à 10 ans en utilisation normaletion normale SystemRoMedic M A N U A L... -
Página 28: Controllo Di Sicurezza
La permanenza prolungata in posizione sdraiata rappresenta un disagio sia a livello fisico che psicologico, che può ac- centuarsi ulteriormente in caso di piaghe da decubito. L’utilizzo di TurnSheet e cambi di posizione più frequenti sul letto possono semplificare considerevolmente la vita sia dell’utente che dell’assistente. - Página 29 Una volta ruotato il paziente nella posizione desiderata, è possibile allentare la chiusura a Velcro dietro il paziente. Ora la schiena del paziente è supportata da TurnSheet e l’assistente può quindi occuparsi dell’igiene dell’utente. SystemRoMedic...
-
Página 30: Cura Del Prodotto
Per l’elenco completo dei distributori, consultate il sito www.handicare.com. Non utilizzare detergenti. Durata prevista del prodotto Per prolungare la durata del materiale, non asciugarlo Fino a 10 anni in condizioni di uso normale in asciugatrice. SystemRoMedic M A N U A L... -
Página 31: Revisión De Seguridad
Handicare, con un fino almohadillado de poliéster. El TurnSheet se coloca encima del cobertor de colchón con un suave material de baja fricción en la parte central y superficies antideslizantes ásperas en los laterales. Con ello se reduce al mínimo el riesgo de que el usuario pueda resbalarse de la cama. -
Página 32: Colocación
Panel de deslizamiento Colchón El TurnSheet se sitúa en la cama en el orden descrito más arriba. El cobertor de colchón se fija con ayuda de cintas de velcro alrededor del colchón. El cobertor de giro se coloca encima de todo, con las superficies de deslizamiento una frente a otra. -
Página 33: Uso De Paneles De Deslizamiento
No utilice detergente. Durata prevista del prodotto Evite el secado en secadora para alargar la vida útil Fino a 10 anni in condizioni di uso normale del producto. SystemRoMedic M A N U A L... -
Página 34: Size And Accessories
Productname Size LxW Bed size 1592 TurnSheet 2100 x 1500 mm/ 82.6 x 59” 1588 TurnSheet w. buckles 2000 x 1500 mm/ 78.7 x 59” 1589 TurnSheet 2000 x 2400 mm/ 78.7 x 94.4” 1597 TurnSheet, two parts 2000 x 1600 mm/ 78.7 x 62.9”... - Página 36 SystemRoMedic™ is a complete solution that provides for the majority of patient transfer or manual handling requirements. From the simplest to the most complex scenarios, from the lightest to the heaviest. The concept encompasses assistive devices for four different categories of transfers: •...