Página 1 DC-Kit4 DE 6 DC-Erweiterungskit 138 DC-laajennussetti Montage- und Bedienungsanleitung Asennus- ja käyttöohje EN 20 DC Extension Kit PT 151 Kit de expansão DC Installation and Operating Manual Instruções de montagem e manual de instruções FR 34 Kit d'extension CC RU 165 Комплект расширения для...
Página 2 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
Página 3 DC-Kit4 B2600...
Página 4 DC-Kit4 FreshJet...
Página 5 DC-Kit4 B3200...
Página 6: Tabla De Contenido
DC-Kit4 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........7 Allgemeine Sicherheitshinweise .
Página 7: Erklärung Der Symbole
DC-Kit4 Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole GEFAHR! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
Página 8: Allgemeine Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise DC-Kit4 Allgemeine Sicherheit WARNUNG!  Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den Montage- und Bedienungsanleitung zu den mitgelieferten Komponenten und zu Ihrer Dometic Dachklimaanlage.  Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch.  Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt-...
Página 9: Lieferumfang
DC-Kit4 Lieferumfang  Betreiben Sie das System nur, wenn alle Gehäuse und Leitungen unbeschädigt sind.  Die 12-V-Anschlusskabel sind für hohe Ströme ausgelegt. Modifizieren Sie die Kabel nicht. Falls nötig, lassen Sie das nur durch einen Fachmann durchführen.  Achten Sie darauf, dass Luftein- und Ausgänge des Geräts nicht verdeckt werden.
Página 10: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch DC-Kit4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Erweiterungskit DC-Kit4 (Art.-Nr. 9100300044) ist geeignet, um die fol- genden Dometic Dachklimaanlagen für den 12-Vg-Fahrbetrieb aufzurüsten:  B2600, B3200  FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 Der Wechselrichter SinePower MSI2312T ist nur für den Kühleinsatz der Dachklimaanlage ausgelegt, nicht für den Heizbetrieb, da die Heizelemente...
Página 11: Dc-Kit Montieren Und Anschließen
DC-Kit4 DC-Kit montieren und anschließen DC-Kit montieren und anschließen ACHTUNG! Die Einbau des DC-Kits darf ausschließlich von entsprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte die mit den anzuwendenen Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind. ACHTUNG! Beachten Sie beim Einbau auch die Informationen in den...
Página 12: Einbau Vorbereiten
DC-Kit montieren und anschließen DC-Kit4 Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise beim elektrischen Anschluss: ACHTUNG! Kurzschlussgefahr!  Trennen Sie zuerst die 230-V-Fremdversorgung zum Wohn- mobil.  Trennen Sie die Masse-Verbindung zur Versorgungsbatterie.  Trennen Sie die Verbindung zur Starterbatterie.  Wenn Sie Leitungen durch Blechwände oder andere scharf- kantige Wände führen müssen, benutzen Sie Leerrohre oder...
Página 13: Komponenten Montieren
DC-Kit4 DC-Kit montieren und anschließen Komponenten montieren ➤ Ladestromverteiler ECL-102 montieren. ➤ Wechselrichter SinePower MSI2312T montieren. ➤ Fernbedienung MCR-9 montieren. GEFAHR! Stromschlag! Schließen Sie die Batterieanschlüsse erst dann an, wenn die gesamte Installation abgeschlossen ist und Sie sich von der feh- lerfreien Installation überzeugt haben.
Página 14: Dc-Kit Elektrisch Anschließen
DC-Kit montieren und anschließen DC-Kit4 Dometic Dachklimaanlage FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 anschließen ➤ Auslasspanel der Dachklimaanlage entfernen, ggf. die obere Abdeck- haube entfernen ( FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200) (Abb. 4, Seite 4). ➤ Ein-/Ausschaltkabel für FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 mit dem Steckanschluss auf der Platine verbinden (Abb.
Página 15: Dc-Kit Benutzen
DC-Kit4 DC-Kit benutzen DC-Kit benutzen Das DC-Kit4 besteht aus mehreren Komponenten, die jeweils eigene Montage- und Bedienungsanleitungen haben. Bitte nutzen Sie die Montage- und Bedienungsanleitungen der Komponenten und machen Sie sich mit den einzelnen Geräten vertraut. In diesem Kapitel finden Sie Hinweise zur Bedienung des Gesamtsystems.
Página 16 DC-Kit benutzen DC-Kit4 HINWEIS B2600, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200: Die Fern- bedienung der Dachklimaanlage kann nur genutzt werden, wenn die Klimaanlage entweder vom 230-Vw-Netz oder vom Wechsel- richter mit Spannung versorgt wird. Standbetrieb: 230-Vw-Netzbetrieb Das System wird automatisch über die integrierte Vorrangschaltung des Wechselrichters aus dem 230 Vw-Netz versorgt.
Página 17 DC-Kit4 DC-Kit benutzen  B3200 Wenn der Wechselrichter wegen Unterspannung der Versorgerbatterie (10,5 V) abschaltet, liegt an seiner Steckdose keine Spannung mehr an und die Dachklimaanlage schaltet ab. Der Wechselrichter bleibt in Bereitschaft. Sobald die Spannung der Versorgerbatterie den Einschaltwert des Wechselrichters erreicht, liegt an seiner Steckdose wieder Spannung an.
Página 18: Anlage Ausschalten
DC-Kit pflegen und warten DC-Kit4  B3200 Wenn der Ladespannungsregler wegen Unterspannung die Verbindung zur Versorgerbatterie trennt, schaltet er gleichzeitig über die Fernbedie- nung MCR-9 den Wechselrichter aus. An der Steckdose des Wechsel- richters liegt keine Spannung mehr an. Sobald die Spannung der Versorgerbatterie den Einschaltwert des...
Página 19: Fehlerbeseitigung
DC-Kit4 Fehlerbeseitigung Fehlerbeseitigung HINWEIS Beachten Sie die Hinweise zur Fehlerbeseitigung in den Bedienungsanleitungen der einzelnen Komponenten. Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).
Página 20 DC-Kit4 Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols ........21 General safety instructions .
Página 21: Explanation Of Symbols
DC-Kit4 Explanation of symbols Explanation of symbols DANGER! Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury. WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
Página 22: General Safety
General safety instructions DC-Kit4 General safety WARNING!  Observe the safety instructions in the installation and operating manual for the components supplied and your Dometic roof air conditioner.  Use the device only as intended.  Persons whose physical sensory or mental capacities prevent them from using this device safely should not operate it without the supervision of a responsible adult.
Página 23: Scope Of Delivery
DC-Kit4 Scope of delivery  Make sure the air inlets and outlets of the device are not covered.  Ensure good ventilation. The inverter produces dissipated heat which has to be diverted.  Always disconnect the power supply when working on the device.
Página 24: Intended Use
Intended use DC-Kit4 Intended use The DC extension Kit4 (item no.: 9100300044) is suitable for equipping the following Dometic roof air conditioners for 12-Vg driving:  B2600, B3200  FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 The SinePower MSI2312T inverter is only designed for the cooling device in...
Página 25: Installing And Connecting The Dc Kit
DC-Kit4 Installing and connecting the DC Kit Installing and connecting the DC Kit NOTICE! The DC Kit may only be installed by a qualified workshop. The following information is intended for specialists who are famil- iar with the guidelines and safety precautions to be applied.
Página 26: Preparing The Installation
Installing and connecting the DC Kit DC-Kit4 Observe the following safety instructions for the electrical connections: NOTICE! Short circuit!  First, disconnect the 230 V external power supply to the caravan.  Disconnect the earth connection to the supply battery.
Página 27: Installing Components
DC-Kit4 Installing and connecting the DC Kit Installing components ➤ Install the ECL-102 charging current distributor. ➤ Install the SinePower MSI2312T inverter. ➤ Install the MCR-9 remote control. DANGER! Electrocution! Only connect the battery once you have the completed all the installation work and you are certain it has been done properly.
Página 28: Connecting The Dc Kit To The Power Supply
Installing and connecting the DC Kit DC-Kit4 Connecting the FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 Dometic roof air conditioner ➤ Remove the outlet panel of the roof air conditioner, if necessary also remove the upper cover ( FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200) (fig.
Página 29: Using The Dc Kit
Using the DC Kit Using the DC Kit The DC-Kit4 consists of several components, each with its own installation and operating manual. Use the installation and operating manuals for the components and make sure you are familiar with the individual devices.
Página 30 Using the DC Kit DC-Kit4 NOTE B2600, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200: The remote control for the roof air conditioner can only be used if the air con- ditioning is supplied with 230 Vw mains network or with the inverter.
Página 31 DC-Kit4 Using the DC Kit Driving mode: power supply from the 12 V battery with motor switched on In driving mode, the starter and supply battery are electrically connected when the light system is active. This means the supply battery can be charged from the light system.
Página 32: Switching Off The System
Maintaining and cleaning the DC Kit DC-Kit4 Switching off the system ➤ First of all, switch off the air conditioning. ➤ Switch off the inverter using the remote control. Maintaining and cleaning the DC Kit NOTE Observe the maintenance and cleaning instructions in the operating manuals of the individual components.
Página 33: Disposal
DC-Kit4 Disposal Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
Página 34 DC-Kit4 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Explication des symboles....... . . 35 Consignes générales de sécurité.
Página 35: Explication Des Symboles
DC-Kit4 Explication des symboles Explication des symboles DANGER ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures.
Página 36: Sécurité Générale
Consignes générales de sécurité DC-Kit4 Sécurité générale AVERTISSEMENT !  Respectez également les instructions de sécurité mentionnées dans les notices de montage et d’utilisation des éléments livrés et de votre climatiseur de toit Dometic.  Utilisez l’appareil conformément à l’usage pour lequel il a été...
Página 37: Sécurité Lors Du Fonctionnement
DC-Kit4 Contenu de la livraison Sécurité lors du fonctionnement AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes géné- rales de sécurité suivantes doivent être respectées afin d’éviter  une décharge électrique,  un incendie,  des blessures.  Faites fonctionner le système seulement si tous les boîtiers et conduites sont intacts.
Página 38: Groupe Cible De Cette Notice
Tous les autres chapitres s’adressent également aux utilisateurs de l’appareil. Usage conforme Le kit d’extension DC-Kit4 (n° d’art : . 9100300044) permet d’équiper les climatiseurs de toit Dometic suivants pour le fonctionnnement en marche sur 12 Vg :  B2600, B3200 ...
Página 39: Description Technique
DC-Kit4 Description technique Description technique Le kit d’extension DC-Kit4 permet d’utiliser les climatiseurs de toit Dometic dans des véhicules à 12 Vg. Le kit d’extension se compose des éléments suivants :  Le répartiteur de courant de charge ECL-102 avec protection contre la sous-tension régit la répartition du courant entre batterie de démarrage,...
Página 40: Montage Et Raccordement Du Kit Cc
Montage et raccordement du kit CC DC-Kit4 Montage et raccordement du kit CC AVIS ! Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire néces- saire est habilitée à effectuer le montage du kit CC. Les informations suivantes sont destinées à un personnel quali- fié, informé...
Página 41: Préparation Au Montage
DC-Kit4 Montage et raccordement du kit CC Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour le raccordement électrique : AVIS ! Risque de court-circuit !  Débranchez d'abord l'alimentation secteur 230 V du véhicule.  Débranchez le raccordement à la masse de la batterie d'ali- mentation.
Página 42: Montage Des Éléments
Montage et raccordement du kit CC DC-Kit4 Montage des éléments ➤ Montage du répartiteur de courant de charge ECL-102. ➤ Montage de l’onduleur SinePower MSI2312T. ➤ Montage de la télécommande MCR-9. DANGER ! Mort par électrocution ! Raccordez les bornes de la batterie uniquement après avoir ter- miné...
Página 43 DC-Kit4 Montage et raccordement du kit CC Raccordement du climatiseur de toit Dometic FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 ➤ Retirez le panneau de sortie du climatiseur de toit et retirez éventuelle- ment le capot supérieur ( FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200) (fig.
Página 44: Utilisation Du Kit Cc
Utilisation du kit CC DC-Kit4 Utilisation du kit CC Le DC-Kit4 est constitué de plusieurs éléments ayant chacun leurs instruc- tions de montage et d’utilisation propres. Veuillez utiliser les instructions de montage et d’utilisation des éléments et vous familiariser avec chacun des appareils.
Página 45: Mise En Marche Du Climatiseur
DC-Kit4 Utilisation du kit CC Mise en marche du climatiseur Tenez compte des remarques suivantes avant de mettre le système en marche :  Aérez le véhicule.  Assurez-vous que les ouvertures des buses de ventilation et les ventila- teurs des éléments ne sont pas recouverts.
Página 46 Utilisation du kit CC DC-Kit4 Fonctionnement pendant la conduite : alimentation par la batterie 12 V alors que le moteur est éteint  B2600, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 Lorsque l’onduleur s’éteint en raison d’une sous-tension de la batterie d’alimentation (10,5 V), il n’y a plus de tension à la prise et le climatiseur de toit s’éteint.
Página 47 DC-Kit4 Utilisation du kit CC  B2600, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 Lorsque le régulateur de tension de charge coupe la connexion avec la batterie d’alimentation en raison d’une sous-tension, il éteint du même coup le climatiseur de toit. L’onduleur reste actif et sa prise fournit tou- jours de la tension.
Página 48: Entretien Et Maintenance Du Kit Cc
Entretien et maintenance du kit CC DC-Kit4 Entretien et maintenance du kit CC REMARQUE Tenez compte des indications d’entretien et de nettoyage des notices d’utilisation de chacun des éléments. ➤ Vérifiez à intervalles réguliers que les lignes électriques ne sont pas râpées ni défectueuses.
Página 49: Elimination
DC-Kit4 Elimination Elimination ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.
Página 50: Aclaración De Los Símbolos
Aclaración de los símbolos DC-Kit4 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta- lación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.
Página 51: Indicaciones Generales De Seguridad
DC-Kit4 Indicaciones generales de seguridad ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso.
Página 52: Seguridad En La Instalación Y Reparación
Indicaciones generales de seguridad DC-Kit4  Aquellas personas que a causa de su capacidad física, senso- rial o mental o de su falta de experiencia o de conocimientos no estén en condiciones de usar el aparato de manera segura, no deberían utilizarlo sin la vigilancia o las instrucciones de alguien...
Página 53: Volumen De Entrega
DC-Kit4 Volumen de entrega  Preste atención a que haya una buena ventilación. El inversor produce calor residual que se debe evacuar.  Interrumpa la alimentación de corriente cada vez que realice algún trabajo en el aparato. Volumen de entrega Número de...
Página 54: Uso Adecuado
Uso adecuado DC-Kit4 Uso adecuado El kit complementario DC-Kit4 (n.° de art.: 9100300044) sirve para equipar los siguientes equipos de aire acondicionado de techo de Dometic para el funcionamiento móvil a 12 Vg:  B2600, B3200  FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 El inversor SinePower MSI2312T sólo está...
Página 55: Montaje Y Conexión Del Dc-Kit
DC-Kit4 Montaje y conexión del DC-Kit Montaje y conexión del DC-Kit ¡AVISO! El DC-Kit sólo lo pueden montar empresas especializadas y debi- damente cualificadas. La siguiente información va dirigida a técnicos familiarizados con las directivas y medidas de seguridad aplicables.
Página 56: Preparativos Para El Montaje
Montaje y conexión del DC-Kit DC-Kit4 Para la conexión eléctrica tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad: ¡AVISO! ¡Cortocircuito!  Primero desconecte la alimentación externa de 230 V a la autocaravana.  Desconecte la conexión a masa a la batería de alimentación.
Página 57: Montaje De Los Componentes
DC-Kit4 Montaje y conexión del DC-Kit Montaje de los componentes ➤ Monte el distribuidor de la corriente de carga ECL-102. ➤ Monte el inversor SinePower MSI2312T . ➤ Monte el control remoto MCR-9. ¡PELIGRO! ¡Muerte por descarga eléctrica! No conecte las conexiones de batería hasta haber finalizado todo el montaje y haber comprobado que se ha hecho correctamente.
Página 58: Conectar El Equipo De Aire Acondicionado De Techo
Montaje y conexión del DC-Kit DC-Kit4 Conectar el equipo de aire acondicionado de techo Dometic FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 ➤ Retire el panel de salida del equipo de aire acondicionado de techo; si es necesario, retire la cubierta superior ( FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200) (fig.
Página 59: Uso Del Dc-Kit
Uso del DC-Kit Uso del DC-Kit El DC-Kit4 consta de varios componentes, cada uno de los cuales tiene sus propias instrucciones de montaje y uso. Utilice las instrucciones de montaje y uso de los componentes y familiarícese con los distintos aparatos.
Página 60: Encender El Equipo
Uso del DC-Kit DC-Kit4 Encender el equipo Preste atención a las siguientes indicaciones antes de encender el sistema:  Ventile el vehículo.  Asegúrese de que las aberturas de ventilación de las toberas de aire y el ventilador de los componentes no estén tapados.
Página 61 DC-Kit4 Uso del DC-Kit Con el vehículo en marcha: suministro a través de la batería de 12 V con el motor desconectado  B2600, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 Si el inversor se apaga debido a la subtensión de la batería de alimenta- ción (10,5 V), en su caja de enchufe deja de haber tensión y el equipo...
Página 62: Apagar El Equipo
Uso del DC-Kit DC-Kit4  B2600, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 Si el regulador de la tensión de carga interrumpe la conexión a la batería de alimentación debido a la subtensión, al mismo tiempo desconectará el equipo de aire acondicionado de techo. El inversor seguirá activado y en su caja de enchufe habrá...
Página 63: Mantenimiento Del Dc-Kit
DC-Kit4 Mantenimiento del DC-Kit Mantenimiento del DC-Kit NOTA Respete las indicaciones de mantenimiento y limpieza incluidas en las instrucciones de uso de cada uno de los componentes. ➤ Compruebe regularmente las líneas de corriente para detectar el des- gaste o posibles averías.
Página 64: Gestión De Residuos
Gestión de residuos DC-Kit4 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon- diente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
Página 65 DC-Kit4 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........66 Indicazioni di sicurezza generali .
Página 66: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli DC-Kit4 Spiegazione dei simboli PERICOLO! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali. AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate- riali e compromettere il funzionamento del prodotto.
Página 67: Indicazioni Di Sicurezza Generali
DC-Kit4 Indicazioni di sicurezza generali Indicazioni di sicurezza generali Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:  errori di montaggio o di allacciamento  danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni  modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore ...
Página 68: Sicurezza Durante Il Funzionamento
Dotazione DC-Kit4 Sicurezza durante il funzionamento AVVERTENZA! Durante l’uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicu- rezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da:  scosse elettriche  pericolo di incendio  ferite  Azionare il sistema solamente se l’alloggiamento e i cavi non sono danneggiati.
Página 69: Destinatari Di Queste Istruzioni
Tutti gli altri capitoli si rivolgono anche agli utenti dell’apparecchio. Uso conforme alla destinazione Il kit di ampliamento DC-Kit4 (n. art.: 9100300044) è adatto per equipaggiare i seguenti climatizzatori a tetto Dometic durante la marcia con 12 Vg:  B2600, B3200 ...
Página 70: Descrizione Tecnica
Descrizione tecnica DC-Kit4 Descrizione tecnica Il kit integrativo DC-Kit4 permette l’uso di climatizzatori Dometic in veicoli con 12 Vg. Il kit integrativo è costituito dai seguenti componenti:  il distributore della corrente di carica ECL-102 con protezione contro le sottopressioni regola la distribuzione di corrente fra la batteria d’avvia- mento e l’alternatore, impedendo così...
Página 71: Montaggio E Collegamento Del Kit Dc
DC-Kit4 Montaggio e collegamento del kit DC Montaggio e collegamento del kit DC AVVISO! L’installazione del kit DC deve essere eseguita esclusivamente da tecnici specializzati ed istruiti. Le seguenti informazioni si rivolgono ai tecnici specializzati a conoscenza delle direttive e delle disposizioni sulla sicurezza da adottare.
Página 72: Operazioni Preliminari Al Montaggio
Montaggio e collegamento del kit DC DC-Kit4 Osservare le seguenti indicazioni di sicurezza per il collegamento elettrico. AVVISO! Cortocircuito  Scollegare prima l’alimentazione esterna da 230 V del cam- per.  Staccare il collegamento a massa per la batteria di alimenta- zione.
Página 73: Montaggio Dei Componenti
DC-Kit4 Montaggio e collegamento del kit DC Montaggio dei componenti ➤ Montare il distributore di corrente di carica ECL-102. ➤ Montare l’inverter SinePower MSI2312T . ➤ Montare il comando a distanza MCR-9. PERICOLO! Morte a causa di scossa elettrica! Collegare gli allacciamenti della batteria solo quando è terminata l’installazione complessiva e siete convinti che non ci siano errori...
Página 74: Collegamento Del Climatizzatore A Tetto B3200 Dometic
Montaggio e collegamento del kit DC DC-Kit4 Collegamento del climatizzatore a tetto B3200 Dometic ➤ Collegare l’uscita D+ dell’alternatore con un cavo da 1 mm² al collegamento I2 del distributore di corrente di carica ( ECL-102) (fig. 1, pagina 3).
Página 75: Collegamento Elettrico Del Kit Dc
– accendere l’impianto di climatizzazione nel funzionamento con la rete Impiego del kit DC Il DC-Kit4 è costituito da diversi elementi che dispongono di istruzioni di mon- taggio e d’uso proprie. Utilizzare le istruzioni di montaggio e d’uso dei com- ponenti e prendere confidenza con i singoli apparecchi.
Página 76: Accensione Dell'iMpianto
Impiego del kit DC DC-Kit4 AVVISO! B3200, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200: l’inverter può essere danneggiato. Se l’impianto viene fatto funzionare con la rete da 230 V ed è stato attivato il sistema automatico di climatizzazione o la moda- lità Riscaldamento, osservare che l’inverter sia spento e rimanga tale.
Página 77 DC-Kit4 Impiego del kit DC Funzionamento durante la marcia: alimentazione mediante la batteria da 12 V ➤ Inserire l’inverter mediante il comando a distanza MCR-9. AVVISO! B3200, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200: l’inverter può essere danneggiato. Non commutare il climatizzatore a tetto nella modalità automatica o di riscaldamento.
Página 78 Impiego del kit DC DC-Kit4 Funzionamento durante la marcia: alimentazione mediante la batteria da 12 V con motore acceso Durante la marcia le batterie di avviamento e di alimentazione sono collegate elettricamente se l’alternatore è attivo. In questo modo la batteria di alimen- tazione può...
Página 79: Cura E Manutenzione Del Kit Dc
DC-Kit4 Cura e manutenzione del kit DC Spegnimento dell’impianto ➤ Come prima cosa spegnere l’impianto di climatizzazione. ➤ Spegnere l’inverter con il comando a distanza. Cura e manutenzione del kit DC NOTA Osservare le istruzioni per la cura e la pulizia indicate nelle istru- zioni per l’uso dei singoli componenti.
Página 80: Smaltimento
Smaltimento DC-Kit4 Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
Página 81 DC-Kit4 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg- vuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen....... 82 Algemene veiligheidsinstructies.
Página 82: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen DC-Kit4 Verklaring van de symbolen GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.
Página 83: Algemene Veiligheidsinstructies
DC-Kit4 Algemene veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  montage- of aansluitfouten  beschadiging van het product door mechanische invloeden en over- spanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant ...
Página 84: Omvang Van De Levering
Omvang van de levering DC-Kit4 Veiligheid bij het gebruik WAARSCHUWING! Neem onderstaande fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming voor:  elektrische schokken  brandgevaar  verwondingen  Gebruik het systeem alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn.
Página 85: Doelgroep Van Deze Handleiding
Alle overige hoofdstukken zijn ook op de gebruikers van het toestel gericht. Gebruik volgens de voorschriften De uitbreidingskit DC-Kit4 (art.-nr. 9100300044) is geschikt voor uitrusting van de volgende Dometic dakairco-installaties voor rijden bij 12 Vg:  B2600, B3200 ...
Página 86: Technische Beschrijving
Technische beschrijving DC-Kit4 Technische beschrijving Met de uitbreidingskit DC-Kit4 kan u Dometic dakairco’s in voertuigen met 12 Vg gebruiken. De uitbreidingskit bestaat uit de volgende onderdelen:  De laadstroomverdeler ECL-102 met onderspanningsbescherming regelt de stroomverdeling tussen startaccu, voorzieningsaccu en dynamo. Zo voorkomt hij een overbelasting van de accu’s en de boordelectronica.
Página 87 DC-Kit4 DC-kit monteren en aansluiten Neem bij de montage de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht: LET OP!  Let bij de montage van de onderdelen op het verloop van kabels, leidingen en andere onderdelen die zich op de monta- geplaats bevinden.
Página 88: Montage Voorbereiden
DC-kit monteren en aansluiten DC-Kit4 Montage voorbereiden ➤ Volgende stroomvoorzieningen van het voertuig losmaken: – pluspool van de accu – externe stroomvoorziening ➤ Spanningvreiheid met een meettoestel controleren! Onderdelen monteren ➤ Laadstroomverdeler ECL-102 monteren. ➤ Omvormer SinePower MSI2312T monteren. ➤ Afstandsbediening MCR-9 monteren.
Página 89 DC-Kit4 DC-kit monteren en aansluiten Dometic dakairco B3200 aansluiten ➤ D+-uitgang van de dynamo met een kabel van 1 mm² met de aansluiting I2 van de laadstroomverdeler verbinden ( ECL-102) (afb. 1, pag. 3). ➤ I5-uitgang van de ECL-102 met de stuurleidingsaansluiting van de afstandsbediening MCR-9 verbinden (afb.
Página 90: Dc-Kit Gebruiken
– De airco bij gebruik op het net aanschakelen DC-kit gebruiken De DC-Kit4 bestaat uit meerdere onderdelen die elk een eigen montage- en bedieningsaanwijzing hebben. Gelieve de montage- en bedieningsaanwij- zingen van de onderdelen te gebruiken en u met de verschillende apparaten vertrouwd te maken.
Página 91 DC-Kit4 DC-kit gebruiken LET OP! B3200, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200: de omvor- mer kan beschadigd worden. Indien u de installatie aan een net met 230-V-stroom gebruikt en de automatischeairco of de verwarmingsmodus geactiveerd heeft, dient u erop te letten dat de omvormer uitgeschakeld is en blijft.
Página 92 DC-kit gebruiken DC-Kit4 Rijmodus: voorziening door de 12-V-accu ➤ Schakel de omvormer via de afstandbediening MCR-9 aan. LET OP! B3200, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200: de omvor- mer kan beschadigd worden. Schakel de dakairco niet in de automatische modus of de verwar- mingsmodus.
Página 93 DC-Kit4 DC-kit gebruiken  B2600, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 Wanneer de laadstroomregelaar wegens onderspanning de verbinding naar de voorzieningsaccu scheidt, schakelt hij tegelijk de dakairco uit. De omvormer blijft verder actief en zijn contactdoos staat onder span- ning. Zodra de spanning van de voorzieningsaccu de inschakelwaarde van de laadstroomverdeler bereikt, wordt de dakairco weer aangeschakeld.
Página 94: Dc-Kit Onderhouden
DC-kit onderhouden DC-Kit4 Installatie uitschakelen. ➤ Schakel eerst de airco-installatie uit. ➤ Schakelt u de omvormer uit via de afstandsbediening. DC-kit onderhouden INSTRUCTIE Neem de onderhoudsaanwijzingen uit de bedienings- aanwijzingen van de afzonderlijke onderdelen in acht. ➤ Test de stroomleidingen geregeld op schurende plekken of defecten.
Página 95: Afvoeren
DC-Kit4 Afvoeren Afvoeren ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. Technische gegevens INSTRUCTIE De technische gegevens van de onderdelen vindt u in de bijho-...
Página 96 DC-Kit4 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ....... . . 97 Generelle sikkerhedshenvisninger.
Página 97: Forklaring Af Symbolerne
DC-Kit4 Forklaring af symbolerne Forklaring af symbolerne FARE! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse. ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet.
Página 98: Generelle Sikkerhedshenvisninger
Generelle sikkerhedshenvisninger DC-Kit4 Generelle sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:  Monterings- eller tilslutningsfejl  Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og over- spænding  Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten ...
Página 99: Sikkerhed Under Driften
DC-Kit4 Leveringsomfang Sikkerhed under driften ADVARSEL! Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod:  Elektrisk stød  Brandfare  Kvæstelser  Anvend kun systemet, hvis alle kabinetter og ledninger er ube- skadigede.  12 V-tilslutningskablerne er beregnet til kraftig strøm. Foretag ikke ændringer på...
Página 100: Målgruppe For Denne Vejledning
Alle øvrige kapitler henvender sig også til brugerne af apparatet. Korrekt brug Udvidelsessættet DC-Kit4 (art.nr.: 9100300044) er egnet til at udbygge de følgende Dometic-klimaanlæg til tagmontering til 12 Vg-drift under kørslen:  B2600, B3200 ...
Página 101: Teknisk Beskrivelse
DC-Kit4 Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse Udvidelsessættet DC-Kit4 gør det muligt at anvende Dometic-klimaanlæg til tagmontering i køretøjer med 12 Vg. Udvidelsessættet består af følgende komponenter:  Ladestrømfordeleren ECL-102 med underspændingsbeskyttelse styrer strømfordelingen mellem startbatteri, forsyningsbatteri og dynamo. Den forhindrer dermed en overbelastning af batterierne og af køretøjets elek- tronik.
Página 102 Montering og tilslutning af DC-sættet DC-Kit4 Overhold følgende sikkerhedshenvisninger ved monteringen: VIGTIGT!  Vær opmærksom på, hvordan kabelbundter, ledninger og andre komponenter, der befinder sig i monteringsområdet, for- løber, når komponenterne monteres.  Installér DC-sættet i henhold til følgende handlingsanvisnin- ger.
Página 103: Forberedelse Af Installationen
DC-Kit4 Montering og tilslutning af DC-sættet Forberedelse af installationen ➤ Løsn følgende spændingsforsyninger på køretøjet: – Batteriets pluspol – Ekstern spændingsforsyning ➤ Kontrollér med et tilsvarende måleapparat, at der ikke er spænding! Montering af komponenter ➤ Montér ladestrømfordeleren ECL-102. ➤ Montér inverteren SinePower MSI2312T.
Página 104 Montering og tilslutning af DC-sættet DC-Kit4 Tilslutning af Dometic-klimaanlægget til tagmontering B3200 ➤ Forbind dynamoens D+-udgang med tilslutning I2 på ladestrømfordeleren ved hjælp af et 1 mm²-kabel ( ECL-102) (fig. 1, side 3). ➤ Forbind I5-udgangen på ECL-102 med styreledningstilslutningen på fjern- betjeningen MCR-9 (fig.
Página 105: Anvendelse Af Dc-Sættet
– Tænd klimaanlægget under kørslen ( Klimaanlæg til tagmontering) – Tænd klimaanlægget i netdrift Anvendelse af DC-sættet DC-Kit4 består af flere komponenter, der har hver deres egen monterings- og betjeningsvejledning. Anved monterings- og betjeningsvejledningerne til komponenterne, og lær de enkelte apparater at kende.
Página 106 Anvendelse af DC-sættet DC-Kit4 Tilkobling af anlægget Vær opmærksom på følgende henvisninger, før systemet tændes:  Udluft køretøjet.  Sørg for, at luftdysernes ventilationsåbninger og komponenternes venti- latorer ikke er dækket til.  Sørg for, at alle kabinetter og kabler er ubeskadigede, og at alle isolerin- ger er intakte.
Página 107 DC-Kit4 Anvendelse af DC-sættet Under kørsel: Forsyning med 12 V-batteriet, mens motoren er standset  B2600, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 Når inverteren frakobles på grund af underspænding på forsyningsbatte- riet (10,5 V), er der ikke længere spænding på dens stikdåse og klimaan- lægget til tagmontering frakobles.
Página 108: Vedligeholdelse Af Dc-Sættet
Vedligeholdelse af DC-sættet DC-Kit4  B3200 Når ladespændingsreguleringen afbryder forbindelsen til forsyningsbat- teriet på grund af underspænding, frakobler den samtidigt inverteren via fjernbetjeningen MCR-9. Der er ikke længere spænding på inverterens stikdåse. Så snart forsyningsbatteriets spænding når ladestrømfordelerens tilkoblingsværdi, genopretter ladestrømfordeleren forbindelsen mellem start- og forsyningsbatteri og tilkobler igen inverteren via fjernbetjeningen MCR-9.
Página 109: Udbedring Af Fejl
DC-Kit4 Udbedring af fejl Udbedring af fejl BEMÆRK Se henvisningerne vedr. udbedring af fejl i betjenings- vejledningerne for de enkelte komponenter. Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside).
Página 110 DC-Kit4 Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare- försäljning. Innehållsförteckning Förklaring till symboler ........111 Allmänna säkerhetsanvisningar .
Página 111: Förklaring Till Symboler
DC-Kit4 Förklaring till symboler Förklaring till symboler FARA! Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador. VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.
Página 112: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Allmänna säkerhetsanvisningar DC-Kit4 Allmänna säkerhetsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:  monterings- eller anslutningsfel  skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning  ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren  ej ändamålsenlig användning Allmän säkerhet...
Página 113: Säkerhet Under Drift
DC-Kit4 Leveransomfattning Säkerhet under drift VARNING! Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater för att förhindra:  elstötar  brand  personskador  Använd endast systemet när apparathöljen och kablar är oskadade.  12 V-anslutningskabeln är dimensionerad för hög ström. Kabeln får inte ändras. Om det blir nödvändigt att ändra kabeln får detta endast göras av behörig elektriker.
Página 114: Målgrupp
Alla andra kapitel riktar sig även till ägaren/användaren av apparaten. Ändamålsenlig användning Med utbyggnadssatsen DC-Kit4 (art. nr. 9100300044) kan följande tak- monterade Dometic klimatanläggningar byggas ut för 12-Vg-användning i körläget:  B2600, B3200 ...
Página 115: Teknisk Beskrivning
DC-Kit4 Teknisk beskrivning Teknisk beskrivning Utbyggnadssatsen DC-Kit4 gör det möjligt att använda de takmonterade Dometic-klimatanläggningarna i fordon med 12 Vg. Utbyggnadssatsen består av följande komponenter:  Laddströmsfördelaren ECL-102 med underspänningsskydd reglerar strömfördelningen mellan startbatteriet, förbrukarbatteriet och generatorn. På så sätt förhindras att batterierna och fordonselektroniken överbelastas.
Página 116 Montera och ansluta DC-satsen DC-Kit4 Beakta följande säkerhetsanvisningar vid monteringen: OBSERVERA!  Var uppmärksam på befintliga kablar, ledningar och andra komponenter vid monteringen.  Installera DC-satsen enligt nedanstående anvisningar. Om DC-satsen installeras på ett felaktigt sätt kan det leda till att DC-satsen eller andra delar förstörs, och det kan påverka...
Página 117 DC-Kit4 Montera och ansluta DC-satsen Förebereda installationen ➤ Koppla loss följande anslutningar i fordonet: – batteriets pluspol – extern strömförsörjning ➤ Använd ett mätinstrument och kontrollera att ingen spänning föreligger! Montera komponenterna ➤ Montera laddströmsfördelaren ECL-102. ➤ Montera växelriktare SinePower MSI2312T.
Página 118 Montera och ansluta DC-satsen DC-Kit4 Ansluta den takmonterade klimatanläggningen B3200 ➤ Koppla samman generatorns D+-utgång och laddströmsfördelarens anslutning I2 med en 1-mm²-kabel ( ECL-102) (bild 1, sida 3). ➤ Koppla samman I5+-utgången på ECL-102 med styrkabelanslutningen på fjärrkontrollen MCR-9 (bild 6 1, sida 5).
Página 119: Använda Dc-Satsen
– Slå, vid nätdrift, på klimatanläggningen Använda DC-satsen DC-Kit4 består av flera komponenter som har egna monterings- och bruks- anvisningar. Läs monterings- och bruksanvisningarna till komponenterna och gå igenom de olika apparaterna. I det här kapitlet beskrivs användningen av hela systemet. Den här bruksan- visningen ersätter inte informationen i monterings- och bruksanvisningarna...
Página 120 Använda DC-satsen DC-Kit4 OBSERVERA! B3200, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200:Växelriktaren kan skadas. Om anläggningens strömförsörjning sker via 230 V-nätet och klimatautomatik eller värmeläget är aktiverat: se till att växelrikta- ren är avstängd och att den inte slås på. Växelriktaren är inte dimensionerad för den effekt som krävs för aktiverat värmeläge.
Página 121 DC-Kit4 Använda DC-satsen Körläge: försörjning via 12-V-batteriet när motorn är avstängd  B2600, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 Om växelriktaren stängs av på grund av underspänning (10,5 V) i förbru- karbatteriet, finns det ingen spänning längre i uttaget och klimatanlägg- ningen stängs av.
Página 122: Skötsel Och Underhåll Av Dc-Satsen
Skötsel och underhåll av DC-satsen DC-Kit4  B3200 Om laddspänningsregulatorn kopplar bort anslutningen till förbrukarbat- teriet på grund av underspänning stänger den samtidigt av växelriktaren via fjärrkontrollen MCR-9. Växelriktarens uttag har ingen spänning längre. När förbrukarbatteriets spänning når laddströmsfördelarens inkopplings- värde igen, kopplar laddströmsfördelaren ihop start- och förbrukarbatte-...
Página 123: Felsökning
DC-Kit4 Felsökning Felsökning ANVISNING Se felbeskrivningarna i bruksanvisningarna till de olika kompo- nenterna. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta åter- försäljaren eller tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisning- ens baksida). Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: ...
Página 124 DC-Kit4 Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innhold Symbolforklaringer ........125 Generelle sikkerhetsregler .
Página 125: Symbolforklaringer
DC-Kit4 Symbolforklaringer Symbolforklaringer FARE! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, fører det til død eller alvorlig skade. ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til mate- rielle skader og skade funksjonen til produktet.
Página 126: Generell Sikkerhet
Generelle sikkerhetsregler DC-Kit4 Generell sikkerhet ADVARSEL!  Ta også hensyn til sikkerhetsinstruksene i Monterings- og bruksanvisningen for de medleverte komponentene og for ditt Dometic takklimaanlegg.  Bruk apparatet kun til tiltenkt formål.  Personer som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller men- tale ferdigheter, eller på...
Página 127: Leveringsomfang
DC-Kit4 Leveringsomfang  Pass på at lufteåpningene på apparatet ikke blir blokkert.  Pass på at du har god lufting. Vekselretteren avgir varme som må må ledes bort.  Ved arbeid på apparatet må man alltid avbryte strøm- forsyningen. Leveringsomfang...
Página 128: Tiltenkt Bruk
Varmepumpefunksjonen til B2600 er også tilgjengelig i forbin- delse med vekselretteren. Teknisk beskrivelse Utvidelsessettet DC-Kit4 gjør det mulig å drive Dometic takklimaanlegg i kjøretøy med 12 Vg. Utvidelsessettet består av følgende komponenter:  Ladestrømfordeleren ECL-102 med underspenningsbeskyttelse regule- rer strømfordelingen mellom starterbatteriet, tilførselsbatteriet og dyna- moen.
Página 129: Montering Og Tilkobling Av Dc-Kit
DC-Kit4 Montering og tilkobling av DC-Kit Montering og tilkobling av DC-Kit PASS PÅ! Installasjon av DC-Kit må gjøres av tilstekkelig utdannede fagfolk. Den følgende informasjonen er beregnet på fagfolk som er kjent med retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som gjelder. PASS PÅ! Ta også...
Página 130: Forberede Montering
Montering og tilkobling av DC-Kit DC-Kit4 Følg disse sikkerhetsreglene ved elektrisk tilkobling: PASS PÅ! Kortslutningsfare!  Koble først den eksterne 230 V strømtilførselen fra bobilen.  Koble fra jordingen til forsyningsbatteriet.  Koble fra forbindelsen til startbatteriet.  Hvis du må føre ledninger gjennom platevegger eller andre vegger med skarpe kanter, bruker du tomme rør eller lednings-...
Página 131 DC-Kit4 Montering og tilkobling av DC-Kit Koble til Dometic takklimaanlegg B2600 ➤ Fjern luftristen på takklimaanlegget, evt. fjern det øvre dekslet ( B2600) (fig. 2, side 3). ➤ Koble inn-/utkoblingskabel for B2600 til pluggtilkoblingen på kortet (fig. 3, side 3).
Página 132: Bruk Dc-Kit
– Slå på klimaanlegget under kjøring ( takklimaanlegg) – Slå på klimaanlegget under nettdrift Bruk DC-Kit DC-Kit4 består av flere komponenter som har hver sin monterings- og bruks- anvisning. Vennligst bruk monterings- og bruksanvisningene for de enkelte komponentene, og gjør deg kjent med de enkelte apparatene.
Página 133 DC-Kit4 Bruk DC-Kit PASS PÅ! B3200, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200:Vekselretteren kan bli skadet. Pass på at vekselretteren er og blir frakoblet hvis du driver anleg- get via 230 V-nettet og har aktivert klimaautomatikk eller oppvar- mingsmodus. Vekselretteren er ikke beregnet for en slik effekten som en akti- vert oppvarming krever.
Página 134 Bruk DC-Kit DC-Kit4 Kjøremodus: Forsyning via 12 V-batteriet ➤ Slå på vekselretteren via fjernkontrollen MCR-9. PASS PÅ! B3200, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200:Vekselretteren kan bli skadet. Ikke koble til takklimaanlegget i automatikk- eller oppvarmings- modus. ➤ Bruk takklimaanlegget som beskrevet i bruksanvisningen.
Página 135 DC-Kit4 Bruk DC-Kit  B2600, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 Hvis ladespenningsregulatoren bryter forbindelsen med forsyningsbatte- riet på grunn av underspenning, kobler den samtidig ut takklimaanlegget. Vekselretteren fortsetter å være aktiv og spenning er tilstede på stikkon- takten. Straks spenningen fra forsyninsgbatteriet når ladestrømfordelerens til- koblingsverdi, slår takklimaanlegget seg på...
Página 136: Vedlikehold Og Stell Av Dc-Kit
Vedlikehold og stell av DC-Kit DC-Kit4 Vedlikehold og stell av DC-Kit MERK Ta hensyn til instruksene for renhold og stell i bruksanvisningene for de enkelte komponentene. ➤ Kontroller strømledningene med jevne mellomrom for slitasje eller defek- ter. ➤ Få anlegget kontrollert regelmessig av en fagperson.
Página 137: Deponering
DC-Kit4 Deponering Deponering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkule- ringsstasjon eller hos din faghandler.
Página 138 DC-Kit4 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel- leen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitys ........139 Yleisiä...
Página 139: Symbolien Selitys
DC-Kit4 Symbolien selitys Symbolien selitys VAARA! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengen- vaaran tai vakavan loukkaantumisen. VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen- vaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
Página 140: Yleinen Turvallisuus
Yleisiä turvallisuusohjeita DC-Kit4 Yleinen turvallisuus VAROITUS!  Noudata myös asennus- ja käyttöohjeen turvallisuusohjeita, jotka koskevat toimitettuja komponentteja ja Dometic-kattoil- mastointilaitetta.  Käytä laitetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen.  Henkilöiden, jotka eivät voi käyttää laitetta turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai kokemattomuu- den tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää...
Página 141: Toimituskokonaisuus
DC-Kit4 Toimituskokonaisuus  Huolehdi siitä, että laitteen ilmantulo- ja -poistoaukkoja ei pei- tetä.  Huolehdi hyvästä tuuletuksesta. Vaihtosuuntaaja synnyttää lämpöä, joka täytyy johtaa pois.  Katkaise virransyöttö aina laitetta koskevien töiden ajaksi. Toimituskokonaisuus Määrä Nimitys Tuotenumero Latausvirran jakaja ECL-102 9108022658...
Página 142: Määräysten Mukainen Käyttö
Määräysten mukainen käyttö DC-Kit4 Määräysten mukainen käyttö Laajennussetti DC-Kit4 (tuotenro: 9100300044) sopii seuraavien Dometic- kattoilmastointilaitteiden varustamiseen 12 Vg-ajokäytöön:  B2600, B3200  FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 Vaihtosuuntaaja SinePower MSI2312T sopii ainoastaan kattoilmastointilait- teen jäähdytyskäyttöön, ei lämmityskäyttöön, koska lämmityselementit tarvit- sevat enemmän virtaa kuin vaihtosuuntaaja voi synnyttää...
Página 143: Dc-Kitin Asennus Ja Liittäminen
DC-Kit4 DC-Kitin asennus ja liittäminen DC-Kitin asennus ja liittäminen HUOMAUTUS! DC-Kitin saavat asentaa yksinomaan vastaavan koulutuksen omaavat ammattiliikkeet. Seuraavat tiedot on suunnattu ammattilaisille, jotka tuntevat sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt. HUOMAUTUS! Noudata asennuksessa myös toimitettujen komponenttien asennus- ja käyttöohjeen tietoja  Vaihtosuuntaaja SinePower MSI2312T ...
Página 144: Asennuksen Valmistelu
DC-Kitin asennus ja liittäminen DC-Kit4 Huomaa seuraavat sähköliitäntää koskevat ohjeet: HUOMAUTUS! Huomio oikosulkuvaara!  Irrota ensin ulkoinen 230 V -syöttö asuntoautosta.  Irrota maaliitos syöttöakkuun.  Irrota liitos käynnistysakkuun.  Käytä putkitusta tai läpivientikappaleita, jos johtimet täytyy viedä peltiseinien tai muiden teräväreunaisten seinien läpi.
Página 145 DC-Kit4 DC-Kitin asennus ja liittäminen Dometic-kattoilmastointilaitteen B2600 liittäminen ➤ Poista kattoilmastointilaitteen poistopaneeli, poista tarvittaessa ylempi suojakansi ( B2600) (kuva 2, sivulla 3). ➤ Liitä B2600:n päälle-/poiskytkentäjohto levyn pistoliitäntään (kuva 3, sivulla 3). OHJE Ohjaa päälle-/poiskytkentäjohto varovasti tuulettimen ohi. ➤ Yhdistä yleisliitäntäjohto B2600:n päälle-/poiskytkentäjohdon kanssa.
Página 146: Dc-Kitin Käyttö
– Kytke ilmastointilaite päälle ajokäytössä ( kattoilmastointilaite) – Kytke ilmastointilaite päälle verkkokäytöllä DC-Kitin käyttö DC-Kit4 koostuu useista komponenteista, joilla on omat asennus- ja käyttö- ohjeensa. Käytä komponenttien asennus- ja käyttöohjeita ja tutustu yksittäi- siin laitteisiin. Tässä kappaleessa on tietoja koko järjestelmän käytöstä. Tämä käyttöohje ei korvaa komponenttien asennus- ja käyttöohjeiden tietoja.
Página 147: Laitteen Käynnistys
DC-Kit4 DC-Kitin käyttö HUOMAUTUS! B3200, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200: Vaihtosu- untaaja voi vaurioitua. Jos käytät laitetta 230 V:n verkossa ja olet aktivoinut ilmastointi- automatiikan tai lämmitystoiminnon, huomioi että vaihtosuuntaaja on sammutettu ja pysyy sammutettuna. Vaihtosuuntaajaa ei ole tarkoitettu aktivoidun lämmityksen vaati- malle teholle.
Página 148 DC-Kitin käyttö DC-Kit4 Ajokäyttö: Virtaa 12 V:n akusta moottorin ollessa sammutettuna  B2600, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 Kun vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois käyttöakun alijännitteen vuoksi (10,5 V), ei sen pistorasiassa ole enää jännitettä ja kattoilmastointilaite sammuu. Vaihtosuuntaaja pysyy valmiustilassa. Kun käyttöakun jännite saavuttaa vaihtosuuntaajan käynnistysarvon, on sen pistorasiassa jälleen jännitettä.
Página 149: Laitteen Sammuttaminen
DC-Kit4 DC-Kitin hoito ja huolto  B3200 Kun latausjännitteen säädin irrottaa liitännän käyttöakkuun alijännitteen vuoksi, kytkee se samalla kaukosäätimestä MCR-9 vaihtosuuntaajan pois. Vaihtosuuntaajan pistorasiassa ei enää ole jännitettä. Kun käyttöakku saavuttaa latausvirranjakajan käynnistysarvon, luo latausvirran jakaja yhteyden käynnistysakun ja käyttöakun välille uudel- leen ja kytkee kaukosäätimellä...
Página 150: Tuotevastuu
Tuotevastuu DC-Kit4 Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny oman ammattikauppiaasi tai maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla). Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:  kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,  valitusperuste tai vikakuvaus.
Página 151 DC-Kit4 Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e coloca- ção em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ....... . 152 Indicações de segurança gerais .
Página 152: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos DC-Kit4 Explicação dos símbolos PERIGO! Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves. AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.
Página 153: Segurança Geral
DC-Kit4 Indicações de segurança gerais Segurança geral AVISO!  Respeite também as indicações de segurança no manual de montagem e operação dos componentes fornecidos e do seu sistema de climatização de teto Dometic.  Utilize o aparelho apenas para o fim previsto.
Página 154: Material Fornecido
Material fornecido DC-Kit4  Os cabos de ligação de 12 V estão concebidos para elevadas correntes. Não modifique os cabos. Se necessário, esse proce- dimento deve ser apenas realizado por um técnico.  Preste atenção para não obstruir as entradas e saídas de ar do aparelho.
Página 155: Utilização Adequada
DC-Kit4 Utilização adequada Utilização adequada O kit de expansão Kit DC 4 (n.º art. 9100300044) é adequado para equipar os seguintes sistemas de climatização de teto Dometic para o modo de con- dução com 12 Vg:  B2600, B3200  FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 O conversor SinePower MSI2312T está...
Página 156: Montar E Conetar O Kit Dc
Montar e conetar o kit DC DC-Kit4 Montar e conetar o kit DC NOTA! A montagem do kit DC apenas pode ser efetuada por empresas especializadas. As seguintes informações destinam-se a técnicos, devidamente familiarizadas com as diretivas e medidas de segurança a aplicar.
Página 157: Preparar A Montagem
DC-Kit4 Montar e conetar o kit DC Durante a ligação elétrica, respeite as seguintes indicações de segurança: NOTA! Perigo de curto-circuito!  Primeiro, separe a alimentação externa de 230 V da caravana.  Separe a ligação da massa da bateria de alimentação.
Página 158: Montar Os Componentes
Montar e conetar o kit DC DC-Kit4 Montar os componentes ➤ Monte o distribuidor de corrente de carga ECL-102. ➤ Monte o conversor SinePower MSI2312T. ➤ Monte o controlo remoto MCR-9. PERIGO! Choque elétrico! Conete as ligações da bateria apenas quando toda a instalação estiver concluída e se tenha certificado que a montagem foi rea-...
Página 159 DC-Kit4 Montar e conetar o kit DC Conetar o sistema de climatização de teto FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 da Dometic ➤ Remova o painel de saída do sistema de climatização de teto, eventual- mente, retire a cobertura superior ( FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200) (fig.
Página 160: Utilizar O Kit Dc
Utilizar o kit DC DC-Kit4 Utilizar o kit DC O Kit DC 4 é composto por vários componentes que possuem manuais de montagem e operação diferentes. Por favor, utilize os manuais de monta- gem e operação dos componentes e familiarize-se com os vários aparelhos.
Página 161 DC-Kit4 Utilizar o kit DC OBSERVAÇÃO B2600, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200: O controlo remoto do sistema de climatização de teto só pode ser utilizado quando o ar condicionado é alimentado com tensão através da rede de 230 Vw ou do conversor.
Página 162 Utilizar o kit DC DC-Kit4  B3200 Quando o conversor se desliga devido a subtensão da bateria de ali- mentação (10,5 V), a sua tomada não fornece mais tensão e o sistema de climatização de teto desliga-se. O conversor permanece operacional.
Página 163: Desligar O Sistema
DC-Kit4 Conservação e manutenção do kit DC  B3200 Quando o distribuidor de corrente de carga separar a ligação para a bateria de alimentação devido a subtensão, ele desliga simultaneamente o conversor através do controlo remoto MCR-9. Na tomada do conver- sor deixa de existir tensão.
Página 164: Eliminação De Erros
Eliminação de erros DC-Kit4 Eliminação de erros OBSERVAÇÃO Respeite as indicações sobre a eliminação de erros nos manuais de operação dos vários componentes. Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor.
Página 165 DC-Kit4 Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление Пояснение символов ........166 Общие...
Página 166: Пояснение Символов
Пояснение символов DC-Kit4 Пояснение символов ОПАСНОСТЬ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить...
Página 167: Общие Указания По Технике Безопасности
DC-Kit4 Общие указания по технике безопасности Общие указания по технике безопасности Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:  Ошибки монтажа или подключения  Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений  Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения...
Página 168: Техника Безопасности При Монтаже И Ремонте
Общие указания по технике безопасности DC-Kit4 Техника безопасности при монтаже и ремонте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Монтаж и ремонт прибора разрешается выполнять только обученным этому специалистам, знакомым с опасностями, а также с применяемыми директивами и мерами безопасно- сти. Техника безопасности при эксплуатации...
Página 169: Объем Поставки
комплектующих и принадлежностей на автомобили. Все остальные главы предназначены также и для пользователя прибора. Использование по назначению Комплект расширения DC-Kit4 (арт. № 9100300044) пригоден для осна- щения следующих накрышных кондиционеров для эксплуатации во время движения от сети 12 Вg.  B2600, B3200...
Página 170: Техническое Описание
Функция теплового насоса B2600 имеется в распоряжении и в комбинации с инвертором. Техническое описание Комплект расширения DC-Kit4 позволяет эксплуатировать накрышный кондиционер Dometic в автомобилях с 12 Вg. Комплект расширения состоит из следующих компонентов:  Распределитель зарядного тока ECL-102 с защитой от минималь- ного...
Página 171: Монтаж И Подключение Комплекта Расширения
DC-Kit4 Монтаж и подключение комплекта расширения Монтаж и подключение комплекта расширения ВНИМАНИЕ! Монтаж комплекта расширения разрешается выполнять только обученным этому специалистам. Последующая информация предназначена для специали- стов, которые знакомы с применяемыми директивами и мерами безопасности. ВНИМАНИЕ! При монтаже соблюдайте также указания, приведенные в...
Página 172: Подготовка К Монтажу
Монтаж и подключение комплекта расширения DC-Kit4 При присоединении к электрической сети соблюдайте следующие указания по технике безопасности: ВНИМАНИЕ! Опасность короткого замыкания!  Вначале отсоедините питание от внешнего источника электропитания 230 В от кемпера.  Отсоедините соединение на корпус от питающей батареи.
Página 173: Монтаж Компонентов
DC-Kit4 Монтаж и подключение комплекта расширения Монтаж компонентов ➤ Выполнить монтаж распределителя зарядного тока ECL-102. ➤ Выполнить монтаж инвертора SinePower MSI2312T. ➤ Выполнить монтаж пульта дистанционного управления MCR-9. ОПАСНОСТЬ! Опасность поражения электрическим током! Выполняйте присоединение к батареям только после того, как...
Página 174 Монтаж и подключение комплекта расширения DC-Kit4 Присоединение накрышного кондиционера Dometic B3200 ➤ Выход D+ генератора соединить кабелем с сечением 1 мм² с разъе- мом I2 распределителя зарядного устройства ( ECL-102) (рис. 1, стр. 3). ➤ Выход I5 распределителя ECL-102 соединить с разъемом управляю- щей...
Página 175: Использование Комплекта Расширения
– Включить кондиционер в режиме питания от сети Использование комплекта расширения Комплект DC-Kit4 состоит из нескольких компонентов, каждый из кото- рых имеет собственную инструкцию по монтажу и эксплуатации. Вос- пользуйтесь инструкциями по монтажу и эксплуатации компонентов и ознакомьтесь с отдельными приборами.
Página 176: Включение Системы
Использование комплекта расширения DC-Kit4 ВНИМАНИЕ! B3200, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200: Инвертор может получить повреждения. Если система работает от сети 230 В и Вы активировали кли- мат-контроль или режим обогрева, следите за тем, чтобы инвертор был и оставался выключенным. Инвертор не рассчитан на мощности, которые требует акти- вированная...
Página 177 DC-Kit4 Использование комплекта расширения Режим движения: Питание от батареи 12 В ➤ Включите инвертор пультом дистанционного управления. ВНИМАНИЕ! B3200, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200: Инвертор может получить повреждения. Не включайте накрышный кондиционер в автоматический режим или режим обогрева. ➤ Используйте накрышный кондиционер, как описано в инструкции по...
Página 178 Использование комплекта расширения DC-Kit4 Режим движения: Питание от батареи 12 В при включенном двигателе В режиме движения при активном генераторе стартерная и питающая батареи соединены друг с другом. Благодаря этому питающая батарея может заряжаться от генератора. Стартерные батареи запрещается разряжать так же глубоко, как пита- ющие...
Página 179: Выключение Системы
DC-Kit4 Уход и техническое обслуживание комплекта расширения Если напряжение питающей батареи продолжает падать и опуска- ется ниже значения выключения инвертора в 10,5 В, то инвертор отключается (гл. «Режим движения: Питание от батареи 12 В при выключенном двигателе» на стр. 177).
Página 180: Гарантия
Гарантия DC-Kit4 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы: ...
Página 181 DC-Kit4 Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli........182 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa.
Página 182: Objaśnienie Symboli
Objaśnienie symboli DC-Kit4 Objaśnienie symboli NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.
Página 183: Bezpieczeństwo Podczas Instalacji I Naprawy
DC-Kit4 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Ogólne informacje o bezpieczeństwie OSTRZEŻENIE!  Należy zapoznać się także z zasadami bezpieczeństwa opisa- nymi w instrukcji montażu i obsługi komponentów objętych zakresem dostawy oraz użytkowanego klimatyzatora dacho- wego.  Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznacze- niem.
Página 184: Zakres Dostawy
Zakres dostawy DC-Kit4  Nie wolno używać urządzenia z uszkodzoną obudową i przewo- dami.  Przewód przyłączeniowy 12 V jest dostosowany do przewodze- nia prądu o wysokim napięciu. Nie wolno samodzielnie dokony- wać żadnych zmian w przewodach. W razie konieczności należy zlecić...
Página 185: Odbiorcy Instrukcji
Wszystkie pozostałe rozdziały skierowane są do użytkowników urządzenia. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Zestaw uzupełniający DC-Kit4 (nr produktu 9100300044) jest przeznaczony do dozbrojenia następujących klimatyzatorów dachowych Dometic dla trybu jazdy w pojazdach o mocy 12 Vg:  B2600, B3200 ...
Página 186: Opis Techniczny
Opis techniczny DC-Kit4 Opis techniczny Zestaw uzupełniający DC-Kit4 umożliwia użytkowanie klimatyzatorów dachowych Dometic w pojazdach z mocą 12 Vg. Zestaw uzupełniający składa się z następujących komponentów:  Rozdzielacz prądu ładowania ECL-102 z zabezpieczeniem podnapięcio- wym reguluje rozdzielanie prądu między akumulatorem rozruchowym, akumulatorem zasilającym oraz alternatorem.
Página 187: Montaż I Podłączanie Zestawu Dc Kit
DC-Kit4 Montaż i podłączanie zestawu DC Kit Montaż i podłączanie zestawu DC Kit UWAGA! Instalacja zestawu DC Kit może być wykonywana wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowanych pracowników zakładów specjalistycznych. Poniższe informacje są skierowane do specjalistów, którzy zapo- znali się z odpowiednimi wytycznymi i środkami bezpieczeństwa.
Página 188 Montaż i podłączanie zestawu DC Kit DC-Kit4 Podczas wykonywania podłączenia elektrycznego należy stosować się do następujących wskazówek: UWAGA! Istnieje ryzyko zwarcia!  Należy najpierw odłączyć zasilanie zewnętrzne 230 V pojazdu kempingowego.  Należy odłączyć połączenie masy z akumulatorem zasilania.  Należy odłączyć połączenie z akumulatorem rozruchowym.
Página 189 DC-Kit4 Montaż i podłączanie zestawu DC Kit Montaż komponentów ➤ Należy zamontować rozdzielacz prądu ładowania ECL-102. ➤ Należy zamontować przetwornicę SinePower MSI2312T. ➤ Należy zamontować pilota zdalnej obsługi MCR-9. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Porażenie prądem! Przyłączenia akumulatora należy podłączyć dopiero wówczas, gdy zakończono łączną instalację i użytkownik upewnił się, ze została ona wykonana prawidłowo.
Página 190 Montaż i podłączanie zestawu DC Kit DC-Kit4 Podłączanie klimatyzatorów dachowych Dometic FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 ➤ Należy usunąć panel wylotowy klimatyzatora dachowego lub górną pokrywę ( FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200) (rys. 4, strona 4). ➤ Kabel włączania/wyłączania dla FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 należy połączyć...
Página 191: Użytkowanie Zestawu Dc Kit
– Należy włączyć klimatyzator w zasilaniu sieciowym. Użytkowanie zestawu DC Kit Zestaw DC-Kit4 składa się z wielu komponentów, z których każdy zaopa- trzony jest we własną instrukcję montażu i obsługi. Należy stosować się do instrukcji montażu i obsługi komponentów i zapoznać się z poszczególnymi urządzeniami.
Página 192: Włączanie Urządzenia
Użytkowanie zestawu DC Kit DC-Kit4 Włączanie urządzenia Przed włączeniem systemu należy zapoznać się z poniższymi wskazów- kami:  Należy przewietrzyć pojazd.  Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne dysz powietrznych oraz wen- tylatory komponentów nie są zasłonięte.  Należy upewnić się, że wszystkie obudowy i kable są nieuszkodzone, a wszystkie izolacje są...
Página 193 DC-Kit4 Użytkowanie zestawu DC Kit Tryb jazdy: Zasilanie za pomocą akumulatora 12 V przy wyłączonym silniku  B2600, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 Jeśli przetwornica wyłączy się z powodu podnapięcia akumulatora zasi- lania (10,5 V), w jej gnieździe nie ma więcej napięcia i klimatyzator dachowy zostanie wyłączony.
Página 194: Wyłączanie Urządzenia
Użytkowanie zestawu DC Kit DC-Kit4  B2600, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 Jeżeli regulator napięcia ładowania z powodu podnapięcia spowoduje rozłączenie z akumulatorem zasilania, wyłącza on jednocześnie klimaty- zator dachowy. Przetwornica pozostaje nadal aktywna, a w jej gnieździe występuje napięcie.
Página 195: Pielęgnacja I Czyszczenie Zestawu Dc Kit
DC-Kit4 Pielęgnacja i czyszczenie zestawu DC Kit Pielęgnacja i czyszczenie zestawu DC Kit WSKAZÓWKA Należy stosować się do wskazówek dotyczących pielęgnacji oraz czyszczenia zawartych w instrukcjach obsługi poszczególnych komponentów. ➤ W regularnych odstępach czasu należy sprawdzać przewody elektryczne pod względem ewentualnego przetarcia oraz uszkodzenia.
Página 196: Utylizacja
Utylizacja DC-Kit4 Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. Dane techniczne WSKAZÓWKA...
Página 197 DC-Kit4 Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ........198 Všeobecné...
Página 198: Vysvětlení Symbolů
Vysvětlení symbolů DC-Kit4 Vysvětlení symbolů NEBEZPEČÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná nebo vážná zranění. VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku.
Página 199: Obecná Bezpečnost
DC-Kit4 Všeobecné bezpečnostní pokyny Obecná bezpečnost VÝSTRAHA!  Dodržujte také bezpečnostní pokyny uvedené v návodu k montáži a obsluze dodaných součástí a střešní klimatizace Dometic.  Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením.  Osoby, které z důvodu svých fyzických, senzorických nebo duševních schopností, nebo své...
Página 200: Obsah Dodávky
Obsah dodávky DC-Kit4  Přívodní kabely 12 V jsou konstruovány pro vysoké proudy. Neprovádějte modifikace kabelů. Pokud je to nutné, může je provést odborník.  Dbejte, aby nedošlo k zakrytí vstupů a výstupů vzduchu přístroje.  Pamatujte na dostatečný přívod vzduchu. Měnič generuje ztrátové...
Página 201: Použití V Souladu Se Stanoveným Účelem
Použití v souladu se stanoveným účelem Použití v souladu se stanoveným účelem Rozšiřující sada DC-Kit4 (výč. č. 9100300044) je vhodná k rozšíření násle- dujících střešních klimatizací Dometic k použití během jízdy 12 Vg:  B2600, B3200  FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 Měnič...
Página 202: Montáž Sady Dc-Kit A Její Připojení
Montáž sady DC-Kit a její připojení DC-Kit4 Montáž sady DC-Kit a její připojení POZOR! Instalaci sady DC-Kit smí provést výhradně specializovaná firma s potřebnými znalostmi. Následující informace jsou určeny odborníkům, kteří jsou sezná- meni s příslušnými platnými směrnicemi a bezpečnostními před- pisy.
Página 203: Příprava Instalace
DC-Kit4 Montáž sady DC-Kit a její připojení Při připojování elektrických systémů dodržujte následující bezpečnostní pokyny: POZOR! Nebezpečí zkratu!  Nejprve odpojte od obytného automobilu externí napájení 230 V.  Odpojte přípojku kostry od napájecí baterie.  Odpojte přípojku od startovací baterie.
Página 204: Montáž Součástí
Montáž sady DC-Kit a její připojení DC-Kit4 Montáž součástí ➤ Namontujte rozdělovač nabíjecího proudu ECL-102. ➤ Namontujte měnič SinePower MSI2312T. ➤ Namontujte dálkový ovladač MCR-9. NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem! Připojujte přípojky baterie až v situaci, kdy byla dokončena veš- kerá instalace a byla provedena kontrola jejího správného prove- dení.
Página 205 DC-Kit4 Montáž sady DC-Kit a její připojení Připojení střešní klimatizace Dometic FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 ➤ Odstraňte výstupní panel střešní klimatizace příp. horní kryt ( FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200) (obr. 4, strana 4). ➤ Propojte kabel spínače a vypínače systému FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 s konektorovou spojkou na základní...
Página 206: Použití Sady Dc-Kit
Použití sady DC-Kit DC-Kit4 Použití sady DC-Kit Sada DC-Kit4 je vybavena několika součástmi, které mají vlastní návody k montáži a obsluze. Používejte návody k montáži a obsluze součástí a seznamte se s jednotlivými přístroji. V této kapitole naleznete pokyny k obsluze kompletního systému. Tento návod k obsluze nenahrazuje informace z návodů...
Página 207 DC-Kit4 Použití sady DC-Kit POZNÁMKA B2600, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200: Dálkový ovladač střešní klimatizace můžete použít pouze za předpokladu, že je klimatizace napájena napětím buď ze sítě 230 Vw nebo z měniče. Nezávislý provoz: Síťový provoz 230 Vw Systém je automaticky napájen integrovaným prioritním spínáním měniče ze sítě...
Página 208 Použití sady DC-Kit DC-Kit4 Jízda: Napájení z baterie 12 V při nastartovaném motoru Za jízdy jsou při aktivním dynamu elektricky propojeny startovací a napájecí baterie. Tím může být napájecí baterie nabíjena z dynama. Startovací baterie nesmějí být vybity tak hluboko, jako napájecí baterie.
Página 209: Údržba A Péče O Sadu Dc-Kit
DC-Kit4 Údržba a péče o sadu DC-Kit Údržba a péče o sadu DC-Kit POZNÁMKA Dodržujte pokyny k čištění a údržbě uvedené v návodech k obsluze jednotlivých součástí. ➤ Pravidelně kontrolujte, zda nedošlo k poškození a prodření rozvodů proudů. ➤ Pravidelně nechejte zařízení zkontrolovat odborníkem.
Página 210: Likvidace
Likvidace DC-Kit4 Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. Technické údaje POZNÁMKA Technické údaje součástí naleznete v příslušných návodech...
Página 211 DC-Kit4 Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ........212 Všeobecné...
Página 212: Vysvetlenie Symbolov
Vysvetlenie symbolov DC-Kit4 Vysvetlenie symbolov NEBZPEČENSTVO! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia.
Página 213: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
DC-Kit4 Všeobecné bezpečnostné upozornenia Všeobecné bezpečnostné upozornenia Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:  Chyby montáže alebo pripojenia  Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami  Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu  Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode Všeobecná...
Página 214: Bezpečnosť Pri Prevádzke
Obsah dodávky DC-Kit4 Bezpečnosť pri prevádzke VÝSTRAHA! Dodržiavajte nasledovné základné bezpečnostné pokyny pri používaní elektrických zariadení na ochranu pred:  úrazom elektrickým prúdom,  nebezpečenstvom požiaru,  poraneniami.  Systém používajte len vtedy, keď sú všetky kryty a vedenia nepoškodené.
Página 215: Cieľová Skupina Tohto Návodu
Všetky ostatné kapitoly sú určené aj pre používateľa prístroja. Používanie v súlade s určeným účelom použitia Rozširujúca súprava DC-Kit4 (č. výrobku 9100300044) je vhodná na príp- ravu nasledovných strešných klimatizačných zariadení Dometic na 12 Vg jazdný režim:  B2600, B3200 ...
Página 216: Technický Opis
Technický opis DC-Kit4 Technický opis Rozširujúca súprava DC-Kit4 umožňuje prevádzkovať strešné klimatizačné zariadenia vo vozidlách s napájaním na 12 Vg. Rozširujúca súprava pozo- stáva z nasledovných komponentov:  Rozdeľovač nabíjacieho prúdu ECL-102 s podpäťovou ochranou reguluje rozloženie prúdu medzi batériu štartéra, napájaciu batériu a alternátor.
Página 217 DC-Kit4 Montáž a zapojenie súpravy DC Pri montáži dodržiavajte nasledovné bezpečnostné pokyny: POZOR!  Pri montáži komponentov dávajte pozor na priebeh zväzkov káblov, vedení a iných komponentov, ktoré sa nachádzajú v montážnej oblasti.  Nainštalujte súpravu DC podľa nasledovných pokynov.
Página 218: Príprava Montáže
Montáž a zapojenie súpravy DC DC-Kit4 Príprava montáže ➤ Rozpojte nasledovné napájania vozidla napätím: – Kladný pól batérie – Externé napájanie napätím ➤ Príslušným meracím zariadením skontrolujte, či nie je prítomné napätie! Montáž komponentov ➤ Namontujte rozdeľovač nabíjacieho prúdu ECL-102.
Página 219 DC-Kit4 Montáž a zapojenie súpravy DC Zapojenie klimatizačného zariadenia Dometic B3200 ➤ Spojte výstup D+ alternátora káblom s prierezom 1 mm² s prípojkou roz- deľovača nabíjacieho prúdu I2 ( ECL-102) (obr. 1, strane 3). ➤ Spojte výstup I5 ECL-102 s prípojkou riadiaceho vedenia diaľkového ovládania MCR-9 (obr.
Página 220: Používanie Súpravy Dc
– Zapnutie klimatizačného zariadenia v sieťovom režime Používanie súpravy DC Súprava DC-Kit4 pozostáva z viacerých komponentov, pričom každý z nich má vlastný návod na montáž a obsluhu. Použite návody na montáž a obsluhu komponentov a oboznámte sa s jednotlivými prístrojmi.
Página 221 DC-Kit4 Používanie súpravy DC POZOR! B3200, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200: Menič napätia sa môže poškodiť. Ak prevádzkujete zariadenie prostredníctvom 230 V siete a aktivovali ste automatickú klimatizáciu alebo automatické kúre- nie, dávajte pozor na to, aby menič napätia bol a zostal vypnutý.
Página 222 Používanie súpravy DC DC-Kit4 Jazdný režim: Napájanie z 12 V batérie ➤ Zapnite menič napätia diaľkovým ovládaním. POZOR! B3200, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200: Menič napätia sa môže poškodiť. Na strešnom klimatizačnom zariadení nezapínajte automatickú klimatizáciu alebo automatické kúrenie. ➤ Strešné klimatizačné zariadenie používajte podľa opisu v návode na obsluhu.
Página 223 DC-Kit4 Používanie súpravy DC  B2600, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 Keď regulátor nabíjacieho napätia kvôli podpätiu preruší spojenie s napájacou batériou, zároveň vypne strešné klimatizačné zariadenie. Menič napätia zostane naďalej aktívny a v jeho zásuvke je prítomné napätie. Akonáhle napätie napájacej batérie dosiahne zapínaciu hodnotu rozde- ľovača nabíjacieho prúdu, strešné...
Página 224: Ošetrovanie A Čistenie Súpravy Dc
Ošetrovanie a čistenie súpravy DC DC-Kit4 Ošetrovanie a čistenie súpravy DC POZNÁMKA Dodržiavajte pokyny na ošetrovanie a čistenie uvedené v návodoch na obsluhu jednotlivých komponentov. ➤ Pravidelne kontrolujte elektrické vedenia, či nie sú odreté alebo poškodené. ➤ Kontrolou zariadenia poverte v pravidelných intervaloch odborníka.
Página 225: Likvidácia
DC-Kit4 Likvidácia Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. Technické údaje POZNÁMKA Technické...
Página 226 DC-Kit4 Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalomjegyzék A szimbólumok magyarázata......227 Általános biztonsági információk .
Página 227: Szimbólumok Magyarázata
DC-Kit4 A szimbólumok magyarázata A szimbólumok magyarázata VESZÉLY! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz. FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.
Página 228: Általános Biztonság
Általános biztonsági információk DC-Kit4 Általános biztonság FIGYELMEZTETÉS!  Vegye figyelembe a szerelési és kezelési útmutatóban talál- ható, a mellékelt részegységekre és a Dometic tetőklíma- berendezésére vonatkozó biztonsági megjegyzéseket.  A készüléket csak rendeltetésszerűen használja.  Azok a személyek, akik a készüléket fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik miatt, illetve gyakorlatlanságuk vagy...
Página 229: Szállítási Terjedelem
DC-Kit4 Szállítási terjedelem  A rendszert csak akkor üzemeltesse, ha valamennyi burkolat és vezeték sérülésmentes.  A 12 V-os csatlakozókábelek magas áramokhoz vannak kiala- kítva. Ne változtasson a kábeleken. Szükség esetén csak szak- emberrel végeztessen módosítást.  Ügyeljen arra, hogy a készülék levegőbevezető és -kivezető...
Página 230: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat DC-Kit4 Rendeltetésszerű használat A DC-Kit4 bővítőkészlet (cikkszám: 9100300044) a következő Dometic tetőklíma-berendezések 12 Vg menetüzemhez való felszerelését teszi lehetővé:  B2600, B3200  FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 A SinePower MSI2312T inverter csak a tetőklíma-berendezés hűtőalkalma- zására szolgál, azonban a fűtésüzemre nem, mivel a fűtőelemek több ára- mot vesznek fel, mint amit az inverter tartós üzemben generálni képes.
Página 231: Az Egyenáramú Készlet Beszerelése És Csatlakoztatása
DC-Kit4 Az egyenáramú készlet beszerelése és csatlakoztatása Az egyenáramú készlet beszerelése és csatlakoztatása FIGYELEM! A DC-Kit beszerelését kizárólag megfelelően képzett szakcégek végezhetik. A következő információk olyan szakembereknek szólnak, akik az alkalmazandó irányelveket és a biztonsági óvintézkedéseket ismerik. FIGYELEM! A beszerelés során a mellékelt részegységek szerelési és kezelési útmutatójában szereplő...
Página 232: A Beszerelés Előkészítése
Az egyenáramú készlet beszerelése és csatlakoztatása DC-Kit4 Az elektromos csatlakoztatás során vegye figyelembe a következő bizton- sági megjegyzéseket: FIGYELEM! Rövidzárlat veszélye!  Először a 230 V-os külső ellátást válassza le a lakókocsiról.  Válassza le a kiegészítő akkumulátorral való földelési össze- köttetést.
Página 233 DC-Kit4 Az egyenáramú készlet beszerelése és csatlakoztatása A részegységek szerelése ➤ Szerelje fel az ECL-102 töltőáramelosztót. ➤ Szerelje fel a SinePower MSI2312T invertert. ➤ Szerelje fel az MCR-9 távirányítót. VESZÉLY! Áramütés! Az akkumulátorcsatlakozásokat csak akkor helyezze vissza, ha a teljes szerelés lezárult és meggyőződött a hibátlan szerelésről.
Página 234 Az egyenáramú készlet beszerelése és csatlakoztatása DC-Kit4 A Dometic FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 tetőklíma-berendezés csatlakoztatása ➤ Távolítsa el a tetőklíma-berendezés kifúvópanelét, adott esetben távo- lítsa el a felső fedőburkolatot (FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200) (4. ábra, 4. oldal). ➤ Kösse össze az FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200 be-/kikap- csolókábelét a panelen lévő...
Página 235: Dc-Kit Használata
DC-Kit4 A DC-Kit használata A DC-Kit használata A DC-Kit4 több részegységből áll, amelyek saját szerelési és kezelési útmu- tatóval rendelkeznek. Használja a részegységek szerelési és kezelési útmu- tatóit és ismerje meg az egyes készülékeket. Ebben a fejezetben a teljes rendszer kezelésére vonatkozó megjegyzések találhatók.
Página 236 A DC-Kit használata DC-Kit4 MEGJEGYZÉS B2600, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FJ2600, FJ3200: A tető- klíma-berendezés távirányítója csak akkor használható, ha a klí- maberendezés a 230 Vw-os váltakozó áramú hálózatról vagy az inverterről feszültséget kap. Állóüzem: 230 Vw-os váltakozó áramú hálózati üzem A rendszer az inverter integrált elsőbbségi kapcsolásán keresztül automati-...
Página 237 DC-Kit4 A DC-Kit használata  B3200 Ha az inverter a kiegészítő akkumulátor alacsony feszültsége miatt (10,5 V) lekapcsol, akkor a dugaszolóaljzatán nincs feszültség, és a tetőklíma-berendezés kikapcsol. Az inverter készenléti állapotban marad. Amint a kiegészítő akkumulátor feszültsége eléri az inverter bekapcso- lási értékét, annak dugaszolóaljzatán újból feszültség van.
Página 238: Dc-Kit Karbantartása És Ápolása
A DC-Kit karbantartása és ápolása DC-Kit4  B3200 Ha a töltőáram-szabályozó a kiegészítő akkumulátor összeköttetését alacsony feszültség miatt kapcsolja szét, akkor egyidejűleg az MCR-9 távvezérlőn keresztül az invertert is kikapcsolja. Az inverter dugaszoló- aljzatán többé már nincs feszültség. Amint a kiegészítő akkumulátor feszültsége eléri a töltőáramelosztó...
Página 239: Hibajavítás
DC-Kit4 Hibajavítás Hibajavítás MEGJEGYZÉS Vegye figyelembe az egyes részegységek kezelési útmutatókban lévő hibajavítási megjegyzéseit. Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz.
Página 240 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA ITALY TAIWAN Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Italy S.r.l. WAECO Impex Ltd. 1 John Duncan Court...

Waeco DC-Kit4 Instrucciones De Montaje

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Русский

Polski

Čeština

Slovenčina

Magyar

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Waeco DC-Kit4

Resumen de contenidos para Waeco DC-Kit4