Publicidad
DK
SKONNERTEN 'LILLA DAN'.
Originalskibet er bygget på det kendte J. Ring Andersen Værft i Svendborg i 1951 til J.
Lauritzen, som anvendte det til skoleskib på rederiets egen søfartsskole Kogtved ved
Svendborg. Som byggemateriale er der anvendt eg og bøg.
I dag udlejes LILLA DAN med mandskab til interesserede grupper, og anvendes til møder,
konferencer, udflugter eller fester. udlejningsperioden kan variere fra en halv til flere dage,
og der sejles udelukkende i de skandinaviske farvande.
D
TOPSEGELSCHONER 'LILLA DAN'.
Die Reederei J. Lauritzen liess den Schoner im Jahre 1951, als Schulschiff für die Reederei-
Eigene Seefahrtsschule Kogtved bei Svendborg, bei der bekannten Werft J. Ring Andersen
in Svendborg bauen. Als Baumaterial wurde Eiche und Buche verwendet.
Heute wird die LILLA DAN an verschiedenen Interessen Gruppen für einen oder mehrere
Tage verchartert. An Bord werden Konferenzen, kurze, Feste oder ganz einfach lange
entspannende Vergnügungsturen in den skandinavischen Gewässern abgehalten.
GB
THE SCHOONER 'LILLA DAN'.
The original boat is built on the well known shipyard J. Ring Andersen in Svendborg,
Denmark, ordered by the shipping company J. Lauritzen in Copenhagen who used it as a
training ship for cadets on their navigation school Kogtved near Svendborg.
The building materials mainly used are oak and beech. Nowadays the ship is rented with
crew by interested for meetings, conferences, picnics or parties. Such trips can vary from
half a day up to a week and are carried out in Scandinavian waters.
F
LE GOÉLETTE 'LILLA DAN'.
Le bateau original fut construit au Danmark par le chantier J. Ring Andersen, á Svendborg,
pour la compagnie maritime J. Lauritzen de Copenhague. Il était utilisé pour l'entraînement
des mousses de l'ecole Kogtved prés de Svendborg. Les materiaux utilisé principalement
á la construction de bateaux sont le hêtre et le chêne.
Aujourd'hui le bateau et l'équipage sont loues par des entreprises ou des groupes intéresses
pour des réunions, des conférences ou des piqué-nique. De tels voyages peuvant durer
d'une demi-journée á une semaine, et se déroulent dans les eaux scandinaves.
2
Publicidad
