Publicidad
NL
DE SCHOENER 'LILLA DAN'.
Dit schip werd gebouwd bij de bekende scheepswerft J. Ring Andersen in Svendborg,
Denemarken, in opdracht van de rederij J. Lauritzen in Kopenhagen. Deze gebruikte het
als opleidingsschip voor de kadetten van hun zeevaartschool Kogtved in de buurt van
Svendborg. De in het schip verwerkte houtsoorten zijn hoofdzakelijk eiken en beuken.
Tegenwoordig wordt het schip met bemanning verhuurd aan bedrijven en partikulieren
voor samenkomsten, conferenties, picnics of feestjes e.d. Zulke tochtjes kunnen varieren
van een halve dag tot een week en voeren door de scandinavische kustwateren.
I
LA GOLETTA 'LILLA DAN'.
La nave originale fu costruita nel 1951 nel noto cantiere navale J. Ring Andersen a
Svendborg per J. Lauritzen, che la utilizzò come nave-scuola per la scuola marittima della
propria compagnia di navigazione Kogtved presso Svendborg. I materiali utilizzati per la
costruzione sono il legno di quercia e faggio.
Oggi la LILLA DAN viene noleggiata completa di equipaggio a gruppi interessati, e si
utilizza per riunioni, conferenze, gite o feste. I periodi di noleggio variano da mezza giornata
a diversi giorni, e la navigazione ha luogo unicamente nelle acque della Scandinavia.
E
LA GOLETA "LILLA DAN"
La goleta original fue construida para J. Lauritzen en el famoso astillero de J. Ring Andersen
Værft en la ciudad de Svendborg en 1951, y fue utilizada para barco escuela en la propia
escuela naval de Kogtved de la casa armadora, situada cerca de Svendborg.
La goleta fue construida de roble y haya. Hoy en día, la LILLA DAN se alquila con tripulación
a grupos interesados, y se utiliza para celebrar reuniones, conferencias, excursiones o
fiestas. El período de alquiler puede variar de medio día a varios días, y solamente se
navega en los mares escandinavos.
P
A ESCUNA 'LILLA DAN'.
O barco original foi construído no conhecido estaleiro J. Ring Andersen, em Svendborg,
em 1951, para a J. Lauritzen, que o utilizou como navio-escola na escola de navegação
Kogtved, pertencente à própria armadora, em Svendborg.
Os materiais de construção utilizados são carvalho e faia. Hoje em dia, a LILLA DAN pode
ser alugada, com tripulação, por grupos de interessados, sendo utilizado para reuniões,
convenções, excursões ou festas. O período de arrendamento pode variar de meio dia
até vários dias, sendo a área de navegação restrita às águas escandinavas.
3
Publicidad
