Comprobación Del Drenaje; Verificação Da Drenagem; Drenaj'n Kontrolü; Проверка Дренажа - Mitsubishi Electronic Mr. Slim PLH-P-KAH Serie Manual De Instalación

8. Prueba de funcionamiento
ES
8. Afprøvning
DK
8. Çal›flma testi
TR
8. Выполнение испытания
RU
8.3. Comprobación del drenaje
• En el momento de comprobar, asegúrese de que el agua se drena correctamente y que no
pierde por las junturas.
• Realice siempre esta comprobación durante la instalación, incluso cuando no se requiera
que la unidad proporcione refrigeración/secado en ese momento.
• De igual manera, compruebe el drenaje antes de terminar la instalación de los techos de los
locales nuevos.
(1) Quite la tapa de la entrada de suministro de agua y añada aproximadamente 1000 cc de
agua usando una bomba de suministro de agua o dispositivo similar. Durante este proceso,
tenga cuidado de que no penetre agua en el mecanismo de la bomba de drenaje.
(2) Confirme que el agua se drena a través de la salida de drenaje, después de haber pulsado
el interruptor del modo de controlador remoto al modo de prueba.
(3) Después de haber comprobado el drenaje, coloque nuevamente la tapa y aísle el suminis-
tro eléctrico.
(4) Después de confirmar que el sistema de drenaje funciona, coloque nuevamente el tapón
de drenaje.
A Introduzca el extremo de la bomba de 3 a
5 cm
B Tapa de la entrada de suministro de agua
8.3. Kontrol af dræning
• Under testkørslen skal man sørge for, at vandet drænes på korrekt vis, og at der
ikke lækker vand fra samlinger.
• Foretag altid denne kontrol ved installation, selvom enheden ikke skal levere afkø-
ling/tørring på det tidspunkt.
• Foretag ligeledes kontrol af dræningen, før De færdiggør loftinstallation i nye byg-
ninger.
(1) Fjern vandforsyningsindløbets afdækning og påfyld ca. 1000 cc vand vha. en
vandforsyningspumpe etc. Mens vandet påfyldes, må der ikke sprøjtes vand på
drænpumpens mekanisme.
(2) Kontroller at vandet drænes ud gennem drænafløbet, efter De har skiftes over fra
fjernstyring til testkørsel.
(3) Efter kontrol af dræningen skal afdækningen sættes på igen, og der slukkes på
hovedafbryderen.
(4) Når det er bekræftet, at vandet aftappes, sættes drænproppen i igen.
A Stik pumpeenden 3 til 5 cm ind
B Afdækning til vandforsyningsindløb (for at
fjerne dette fjerner De dets skruer og træk-
ker det nedad)
8.3. Drenaj›n kontrolü
• ‹flletme denemesi s›ras›nda suyun do¤ru biçimde boflalt›ld›¤›n› ve ba¤lant›lardan
su s›zmad›¤›n› kontrol ediniz.
• Montaj yap›ld›¤› zaman so¤utma/kurutma yapmak gerekli olmasa bile bunu daima
kontrol ediniz.
• Ayn› flekilde, yeni mekânlar›n tavan montaj›n› bitirmeden önce de drenaj› kontrol
ediniz.
(1) Su besleme giriflinin kapa¤›n› ç›kard›ktan sonra bir su besleme pompas› vb. ile
yaklafl›k 1000 cc su ekleyiniz. Bu ifllem s›rada içerdeki drenaj pompas›
mekanizmas›n›n içine su s›çratmamaya dikkat ediniz.
(2) Uzaktan kumanda modundan iflletme denemesi moduna geçildikten sonra drenaj
ç›k›fl› yoluyla su boflaltma iflleminin gerçekleflti¤ini do¤rulay›n›z.
(3) Drenaj› kotrol ettikten sonra kapa¤› tekrar yerine koymay› ve elektrik giriflini tecrit
etmeyi ihmal etmeyiniz.
(4) Drenaj sistemini kontrol edip çal›flt›¤›n› do¤rulad›ktan sonra drenaj tapas›n› tekrar
yerine tak›n›z.
A Pompa ucunu 3 - 5 cm içeri sokunuz
B Su besleme giriflinin kapa¤›
C Yaklafl›k 1000 cc
8.3. Проверка дренажа
• При пробном запуске убедитесь, что вода дренируется правильно и что в
местах соединений нет утечки.
• Всегда проводите эту проверку при установке, даже если прибор не
используется в режимах охлаждения/обогрева в это время года.
• Также проведите проверку дренажной системы до отделки потолка при
установке в новом помещении.
(1) Снимите крышку отверстия подачи воды и залейте в него примерно 1000 куб.
см. воды, используя насос подачи воды и т.п. При проведении этой операции
следите за тем, чтобы вода не попала в механизм дренажного насоса.
(2) Убедитесь, что вода выходит из дренажного отверстия после переключения
с режима дистанционного управления на пробный режим.
(3) После проверки дренажной системы убедитесь, что Вы установили крышку
и отключили подачу питания.
(4) После подтверждения функционирования доренажной системы установите
на место дренажную пробку.
A Вставьте конец насоса: 3-5 см
B Крышка отверстия залива воды
C Примерно 1000 куб. см.
C Aproximadamente unos 1000 cc
D Agua
E Tapón de drenaje
C Ca. 1000 cc
D Vand
E Drænprop
D Su
E Drenaj tapas›
D Вода
E Дренажная пробка
8. Ensaio
PR
8. ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
GR
8.
中
8.3. Verificação da drenagem
• Aquando do ensaio de funcionamento, assegure-se que a água corre adequadamente e
que não há fugas de água pelas juntas.
• Faça sempre esta verificação durante a instalação mesmo que, durante algum tempo, não
seja necessário utilizar a unidade para o arrefecimento/aquecimento.
• De igual modo, verifique a drenagem antes de terminar a instalação no tecto de novos
edifícios.
(1) Retire a tampa da entrada de abastecimento de água e adicione cerca de 1000 cc de
água, utilizando uma bomba de água, etc. Durante este processo, tenha cuidado para
que a água não passe para o mecanismo da bomba de drenagem.
(2) Certifique-se de que a água está a sair pelo orifício de drenagem depois de comutar de
modo de controlo remoto para modo de funcionamento de ensaio.
(3) Após verificação da drenagem, certifique-se de que a tampa é reinstalada e que a unida-
de de fornecimento de energia fica isolada.
(4) Depois de se certificar que o sistema de drenagem está a funcionar, reinstale o bujão de
drenagem.
A Meta a extremidade da bomba 3 a 5 cm
B Tampa da entrada de abastecimento de
água
8.3. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ·Ô¯¤Ù¢Û˘
• ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ·Ô¯¤Ù¢ÛË ÙÔ˘
ÓÂÚÔ‡ Á›ÓÂÙ·È Î·ÓÔÓÈο Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÚÚÔ¤˜ ÓÂÚÔ‡ ·fi ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ
ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ.
• ¶¿ÓÙ· Ó· οÓÂÙ ·˘Ùfi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ηٿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ‰ÂÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÌÔÓ¿‰· Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Û ηٿÛÙ·ÛË „‡Í˘/·Ê‡ÁÚ·ÓÛ˘.
• ∂›Û˘, Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ ·Ô¯¤Ù¢ÛË ÚÔÙÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË
ÌÈ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ.
(1) µÁ¿ÏÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÚÔÛı¤ÛÙ ÂÚ›Ô˘ 1000
Î.Â. ÓÂÚÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·ÓÙÏ›· ÓÂÚÔ‡ ÎÙÏ. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ ¯˘ı› ÓÂÚfi
ÛÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜ ·Ô¯¤Ù¢Û˘.
(2) µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ·Ô¯¤Ù¢ÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Á›ÓÂÙ·È Î·ÓÔÓÈο ̤ۈ Ù˘ ÂÍfi‰Ô˘
·Ô¯¤Ù¢Û˘, ·ÊÔ‡ Á˘Ú›ÛÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·fi ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙË ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
(3) ∞ÊÔ‡ ÂϤÁÍÂÙ ÙËÓ ·Ô¯¤Ù¢ÛË, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ‚¿ÏÂÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Í·Ó¿
ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È fiÙÈ ¤¯ÂÙ ·ÔÌÔÓÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜.
(4) ∞ÊÔ‡ ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ fiÙÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ô¯¤Ù¢Û˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ
Í·Ó¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÔ ÒÌ· ·Ô¯¤Ù¢Û˘.
A ∂ÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜ 3
¤ˆ˜ 5 ÂÎ
B ∫¿Ï˘ÌÌ· ÂÈÛfi‰Ô˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡
C Cerca de 1000 cc
D Água
E Bujão de drenagem
C ¶ÂÚ›Ô˘ 1000 Î.Â.
D ¡ÂÚfi
E ¶ÒÌ· ·Ô¯¤Ù¢Û˘
117
8