Aspen Pumps mini lime Manual De Instalación Y Mantenimiento página 12

WARRANTY WILL BE VOIDED IF ANY OF THE FOLLOWING CONDITIONS ARE FOUND:
ENG
1. Sealed motor housing is opened.
2. Pump is connected to voltage other than indicated on name plate ( or to voltage which is more than 10%
below rated voltage of pump.
3. Overflow switch cable is cut off to a length of less than 6 inches.
4. Pump is allowed to operate dry.
5. Pump is used to circulate anything other than condensate water at a maximum temperature of 104º F.
6. Product abuse by installer or customer.
7. Overflow switch circuit is not connected as mandated on page 14, Item 7.
8. Internal pump components have been exposed to unapproved coil cleaners or other chemical substances.
ES
LA GARANTÍA SERÁ ANULADA SI SE ENCUENTRA CUALQUIERA DE LAS SIGUIENTES CONDICIONES:
1. Se abre la caja hermética del motor.
2. Se conecta la bomba a una tensión diferente de la que está indicada en la placa de identificación (o a una
tensión que es de más de 10% por debajo de la tensión nominal de la bomba).
3. Se corta el cable del interruptor de auto-evacuación de desbordamiento a una longitud de menos de 6
pulgadas.
4. Se deja funcionar la bomba en seco.5. Pump is allowed to operate dry.
5. Se utiliza la bomba para hacer circular cualquier fluido que no sea agua condensada a una temperatura
máxima de 104ºF.
6. Abuso del producto por el instalador o cliente.
7. El circuito del interruptor de auto-evacuación de desbordamiento no está conectado de la manera exigida en
la página 14, Punto 7.
8. Los componentes internos de la bomba han sido expuestos a limpiadores de serpentines no aprobados u otras
sustancias químicas.
22
Guidelines for
Installation of Discharge Hosing
ENG
IN ORDER TO FULLY UNDERSTAND THE OPERATION OF THESE PUMPS, IT IS NECESSARY TO
UNDERSTAND SOME OF THEIR BASIC PRINCIPLES OF OPERATION:
All minisplit piston pumps share some common characteristics:
1. They are self priming.
2. They are water cooled.
3. They are water lubricated.
This means that when they are activated, they will self prime, however during this initial period they will draw in air
and while this is happening they will be running both hot and dry.
Because of this, they will emit a clicking noise which is entirely normal during the initial start up phase
only, (usually around 10 seconds or less) and this will stop when all of the air in the pump intake has been purged
and the pump becomes cooled and lubricated by the water flowing through it.
IF THE CLICKING NOISE IS HEARD WHILE THE PUMP IS OPERATING AFTER THE INITIAL START UP HAS BEEN
COMPLETED, THIS IS AN ABNORMAL SITUATION WHICH INDICATES THAT THERE IS A PROBLEM AND THE
PUMP IS RUNNING WITHOUT COOLING OR LUBRICATION AND IS OVERHEATING.
This usually occurs in a split pump because the intake hose (¼" clear vinyl hose between the reservoir and the pump)
has emptied itself due to a siphoning effect created by atmospheric pressure.
THEREFORE IT IS VITAL THAT THE INTAKE HOSE IS KEPT FULL OF WATER AT ALL TIMES SO THAT NO AIR IS PRESENT
FOR THE PUMP TO DRAW IN WHEN IT STARTS OPERATING.
AS LONG AS THE INTAKE HOSE REMAINS FULL OF WATER, EVERY TIME THE PUMP STARTS UP IT IS IMMEDIATELY
COOLED AND LUBRICATED BY THE WATER FLOWING THROUGH IT AND WILL OPERATE AS DESIGNED, WITH
MINIMAL NOISE.
EACH PUMP IS FITTED WITH A THERMAL OVERLOAD PROTECTOR WHICH WILL DEACTIVATE IT IN CASE OF
OVERHEATING, HOWEVER, ONCE IT COOLS DOWN IT WILL BEGIN TO OPERATE AGAIN, AND IF THE PUMP IS
ALLOWED TO CONTINUE TO OPERATE FOR A SUSTAINED PERIOD OF TIME IN THIS CONDITION, IT WILL FAIL.
In some applications, the vertical distance between the reservoir and the pump can be up to 6 feet and the longer
this distance, the longer the pump will have to operate hot and dry before it evacuates the air from the intake tube
and, therefore, the longer time it will have in which to damage itself.
If the end of the discharge hose is lower than the level of the drain pain in the evaporator, the weight of the water in
the discharge hose plus atmospheric pressure on the water in the drain pan will cause the water to continue flowing,
EVEN AFTER THE PUMP HAS SWITCHED ITSELF OFF, until all the water in the system has evacuated itself.
IMPORTANT NOTES:
USING DISCHARGE HOSE OTHER THAN THE SIZE SPECIFIED (¼" ID) MAY RESULT IN REDUCED
PERFORMANCE.
CORRECT INSTALLATION OF SUPPLIED ANTI SIPHON DEVICE WILL ELIMINATE SIPHONING AND REPLACE AIR
BREAK AS SHOWN ON PAGE 5.
23