Aspen Pumps mini lime Manual De Instalación Y Mantenimiento página 6

Installation Wall-mounted Lineset Cover – B
Instalación Montado en la pared Cubierta de
tubería de cobre – B
THIS SECTION APPLIES ONLY TO THE FOLLOWING PUMPS:
ASP-MLS-115 & ASP-MLS-230 FOR SLIMDUCT SD77 & LINEHIDE CD 75 SERIES.
ASP-MLF-115, ASP-MLF-230 FOR FORTRESS LD92 SERIES.
ESTO SECCION APPLICA SOLO HASTA LOS SIGUENTE BOMBAS:
ASP-MLS-115 & ASP-MLS-230 PARA SLIMDUCT SD77 Y LINEHIDE CD 75 SERIE.
ASP-MLF-115, ASP-MLF-230 PARA FORTRESS LD92 SERIE.
1
ENG
Select left or right hand side of evaporator for lineset, drain & electrical connections.
A B
ES
Seleccione el lado izquierdo o derecho
A
A
drenaje y eléctricas.
A
2
ENG
Disassemble elbow. Place back part of elbow
flat on wall at least 4" away from unit to
allow space for flashing. Line up bottom of
elbow with bottom of evaporator unit, make
sure elbow is plumb, and secure to wall using
screws and plugs provided.
ES
Desarme el codo. Ponga la parte posterior
del codo contra la pared al menos a 4" de
distancia de la unidad para permitir espacio
para el vierteaguas. Alinee la parte inferior
del codo con la parte inferior de la unidad del evaporador, revise que el codo
estè a plomo, y asegure a la pared usando los tornillos y tapones provistos.
3
ENG
Cut length of lineset cover to suit gap between evaporator
and elbow, allowing for 3/4"protrusion into elbow. If
necessary, trim exposed end of lineset cover to fit profile of
evaporator. Disassemble lineset cover and fit bottom half
onto wall between elbow and evaporator. Secure to wall
using screws and plugs provided.
ES
Corte la longitud de la cubierta de tubería de cobre con el fin
de adaptarla al espacio entre el evaporador y el codo, tomando en cuenta la protuberancia de
3/4"hacia el codo. Si es necessario, ajusta el extremo exposo del cubierta de cobre para conforma con
el profil del evaporador. Desarme la cubierta de tubería de cobre y ajuste la mitad inferior en la pared
entre el codo y el evaporador. Asegure a la pared usando los tornillos y tapones provistos.
10
B
del evaporador para conexiones de tubería de cobre de B
B
B
MINIMUM 4" /
MINIMUM 2"
MÌNIMO 4"
MUST BE LEVEL
MUST BE
DEBE ESTAR
LEVEL
NIVELADO
CUT TO LENGTH +3/4" AND TRIM
IF NECESSARY /
+3/4"Y AJUSTA SI ES NECESARIO
Installation Wall-mounted Lineset Cover – B
Instalación Montado en la pared Cubierta
de tubería de cobre – B
4
ENG
Measure distance between elbow and ceiling,
allowing for 3/4"protrusion into elbow, cut
length of lineset cover to fit. Disassemble lineset
cover and fit bottom half onto wall between
elbow and ceiling. Ensure this is plumb and
secure to wall using screws and plugs provided.
ES
Mida la distancia entre el codo y el techo,
tomando en cuenta la protuberancia de 3/4"
hacia el codo, corte la longitud de la cubierta de
tubería de cobre a fin de adaptarla. Desarme la
cubierta de tubería de cobre y ajuste la mitad
inferior en la pared entre el codo y el techo.
Asegúrese de que esté a plomo y fÌjela a la
pared usando los tornillos y tapones provistos.
5
ENG
Cut out area of ceiling above lineset cover.
ES
Corte el área del techo arriba de la cubierta
de tubería de cobre.
6
ENG
INSTALLATION INSTRUCTIONS (FOR LINESET COVERS A AND B) CONTINUED IN SECTION CALLED
'INSTALLATION – PUMP ASSEMBLY'. (PG 12)
ES
LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (PARA CUBIERTAS DE TUBERÌA DE COBRE A Y
B) CONTINÚA EN LA SECCIÓN QUE SE LLAMA 'INSTALACIÓN – ENSAMBLAJE DE LA BOMBA'. (PG 12)
CORTAR AL LARGO
FALSE CEILING / TECHO FALSO
FALSE CEILING / TECHO FALSO
90º
CUT TO LENGTH + 3/4"
CUT TO LENGTH
CORTAR AL LARGO + 3/4"
CORTAR AL LARGO
11