HEIDENHAIN ERA 4 Serie Instrucciones De Montaje página 14

The traversing speed should be approx. 10 mm/s. The encoder signals should be within the green circles and the signal quality (bar graph) should not show
red bars. The display of the reference pulse should not show red bars.
The remaining signal deviations can be compensated easily by the HSP function.
If the limits cannot be reached, clean the scale drum and the scanning head and perform an electrical fine adjustment, if necessary.
Die Verfahrgeschwindigkeit soll ca. 10 mm/s betragen. Die Messgeräte-Signale sollen innerhalb der grünen Kreise liegen und die Signalqualität (Balkenanzeige)
soll keine roten Balken zeigen. Die Anzeige des Referenzimpulses soll keine roten Balken zeigen.
Die verbleibenden Signalabweichungen können durch die HSP-Funktion problemlos ausgeglichen werden.
Können die Grenzen nicht erreicht werden, Teilungstrommel und Abtastkopf reinigen und wenn nötig elektrischen Feinabgleich durchführen.
La vitesse de déplacement doit être d'environ 10 mm/s. Les signaux des systèmes de mesure doivent se trouver dans les cercles verts et la qualité du signal
(affichage à barres) ne doit pas présenter de barres rouges. L 'affichage de l'impulsion de référence ne doit pas présenter de barres rouges.
Les erreurs de signal restantes peuvent être facilement compensées avec la fonction HSP .
S'il est impossible d'atteindre les limites, nettoyer le tambour gradué ainsi que la tête captrice et, au besoin, effectuer un réglage fin électrique.
La velocità di traslazione deve essere di ca. 10 mm/s. I segnali del sistema di misura devono rientrare nei cerchi verdi e la qualità del segnale (indicatore a
barre) non deve presentare alcuna barra rossa. L 'indicatore dell'impulso di riferimento non deve presentare alcuna barra rossa.
I restanti scostamenti di segnale possono essere compensati senza problemi con la funzione HSP .
Qualora non sia possibile raggiungere i limiti, pulire il tamburo graduato e la testina di scansione e, se necessario eseguire la taratura elettrica di precisione.
La velocidad de desplazamiento debe ser de aprox. 10 mm/s Las señales de los sistemas de medida deben de estar situadas dentro de los círculos verdes y
la calidad de la señal (indicador de barras) no debe mostrar ninguna barra roja. La visualización del impulso de referencia no debe mostrar ninguna barra roja.
Las desviaciones de la señal restantes pueden ser fácilmente compensadas por la función HSP .
Si no pueden alcanzarse los límites , limpie el tambor graduado y el cabezal lector y, si es necesario, realice un ajuste eléctrico de precisión.
14