Publicidad
Schließen Sie den Klettverschluss um eine
Beschädigung des Produkts zu vermeiden.
Waschen Sie die Bandage in einem Wäschenetz
mit einem Feinwaschmittel separat bei 30° C
Feinwäsche. Schleudern Sie die Bandage bei max.
500 Umdrehungen pro Minute. Waschen Sie die
MalleoTrain Plus regelmäßig damit die Kompression
des Gestricks erhalten bleibt.
Hinweise zum Wiedereinsatz
Die MalleoTrain Plus ist allein für Ihre Versorgung
vorgesehen.
Geben Sie die MalleoTrain Plus daher nicht an Dritte
weiter.
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des
Landes, in dem das Produkt erworben wurde.
Soweit relevant, gelten länderspezifische
Gewährleistungsregeln zwischen Händler und
Erwerber. Wird ein Gewährleistungsfall vermutet,
wenden Sie sich bitte zunächst direkt an denjenigen,
von dem Sie das Produkt bezogen haben.
Bitte nehmen Sie am Produkt selbstständig keine
Veränderungen vor. Dies gilt insbesondere für
vom Fachpersonal vorgenommene individuelle
Anpassungen. Befolgen Sie bitte unsere Gebrauchs-
und Pflegehinweise. Diese basieren auf unseren
langjährigen Erfahrungen und stellen die Funktionen
unserer medizinisch wirksamen Produkte für
lange Zeit sicher. Denn nur optimal funktionierende
Hilfsmittel unterstützen Sie. Außerdem kann die
Nichtbeachtung der Hinweise die Gewährleistung
einschränken.
Entsorgung
Sie können das Produkt entsprechend den nationalen
gesetzlichen Vorschriften entsorgen.
Stand der Information: 2017-04
Genormte Waschprüfungen zeigen, dass nach 50 Wasch-
1
maschinenbehandlungen die Funktionalität der
Train-Aktivbandage voll erhalten bleibt. (Es wurde
Flüssigwaschmittel verwendet.)
en
english
These instructions for use can also be downloaded
from www.bauerfeind.com/downloads.
Dear Customer,
Thank you for choosing a product from Bauerfeind.
By purchasing the MalleoTrain Plus, you have
selected a product which meets very high medical
and quality standards.
Read all of these instructions for use carefully
because they contain important information about
the use, indications, contraindications, application,
care and disposal of the MalleoTrain Plus. Keep these
instructions for use in a safe place, as you may want
to read them again. If you have any questions, contact
your treating physician, your medical retailer or our
Technical Service department.
Purpose
The MalleoTrain Plus is an active ankle support.
Its effects are felt particularly during movement,
for example during sporting activities. Here, the
viscoelastic pad inserts (massage pads), which are
molded to the shape of the body, actively compress
and massage the tissue and the ligaments. The
improved flow of blood through the joint capsule
and the promotion of lymph drainage lead to
reduced swelling, pain relief and improved function.
In addition to the support, the strap helps wearers
utilize a sports taping technique. A strap helps to
improve the way wearers feel the movement of
their foot. Similar to the effects of sports taping,
this optimizes how the body's center of gravity is
guided over the foot, helping prevent injuries and
accelerating the healing process.
Indications
• Chronic, post-traumatic or post-operative irritation
of soft tissue in the ankle area
• Ligament insufficiency
• Supination prophylaxis, particularly during sports
activities
• Post-operative rehabilitation
Risks associated with use of this product
Caution
MalleoTrain Plus is a prescribable product. In case
you have received it by prescription from your doctor
or physiotherapist, the use and duration of use must
be agreed with her/him before utilizing the product.
In any case, instruction is required by the specialist
who provided you with the product.
Consult your treating physician before using
this product together with other products, e.g.
compression stockings. Seek immediate medical
advice if your symptoms worsen or if you notice any
unusual changes. No product liability can be accepted
if the product is used improperly or for any purpose
than its proper, stated purpose.
The benefits of this product are felt primarily during
physical activity. Take off the MalleoTrain Plus during
extended rest phases (e.g. sleeping, long periods of
sitting down).
Never allow the product to come into contact with
substances containing fat/grease or acid, ointments
or lotions.
Do not make any alterations to the product.
Non-compliance can reduce the performance of
the product, so no liability can be accepted if any
alterations are made.
No side effects which affect the entire organism
have been reported to date. Correct usage and
fitting is assumed. Do not put the MalleoTrain Plus
on too tightly or it could create localized pressure
symptoms. In rare cases constriction of the blood
vessels and nerves is possible. If this happens, loosen
the straps of the MalleoTrain Plus and possibly have
the size of your MalleoTrain Plus checked.
Contains natural rubber latex (Elastodiene)
which can cause skin irritation in persons with
an allergy. Take off the support if you notice any
allergic reaction
Contraindications
Hypersensitive reactions harmful to health have not
been reported to date. In the following conditions,
such aids should only be fitted and applied after
consultation with your medical advisor:
• Skin disorders/injuries in the relevant part of
the body, particularly if inflammation is present.
Likewise, any raised scars with swelling, redness
and excessive heat build-up
• Impaired sensation and circulatory disorders of the
legs/feet (e.g. diabetes mellitus)
• Impaired lymph drainage – including soft tissue
swellings of uncertain origin located remotely from
the fitted support
Application instructions
Putting on and removing the
MalleoTrain Plus
Putting on the product
1
Pull on the support so that the start of the strap
is located on the inside of the foot. The start of the
strap defines the direction in which the strap needs
to be wound around the foot. When fitting the strap,
please make sure there are no creases.
2
Bring the
strap under the sole of your foot toward the outside
of your foot. By pulling the strap you can stabilize
the foot and ankle comfortably.
3
Now bring the
strap diagonally across the top of the foot and back
4 5
around the ankle mortice.
Bring the strap
4
diagonally forward again to the inside of the foot.
6
Pull the strap under the sole of your foot toward
the outside of your foot and over the top of your foot.
7
Now secure the end of the strap by fastening
its Velcro strip to the section of the strap which is
underneath it.
Alternatively, you can also use the designs on the
support to guide you. Blue dots on the titanium-
colored knit fabric indicate where the strap is
supposed to go. When wrapping the strap around
your foot, follow the dots knitted into the fabric,
starting with one dot, going to two dots and then to
three dots.
Cleaning instructions
Note: Never expose the MalleoTrain Plus to direct
heat (e.g. from a heater or direct sunlight, or as a
result of storing it in your car etc.). This could damage
the materials and possibly make the MalleoTrain Plus
less effective.
Close the Velcro fastener to prevent the product from
being damaged. Wash the support separately in a
lingerie bag with a mild laundry detergent at 30° C.
Do not run the spin cycle on your washing machine
at speeds higher than 500 rpm. Wash the MalleoTrain
Plus regularly so that the knit fabric retains its
compressive properties.
Information about re-use
The MalleoTrain Plus is intended for your use only,
so do not give the MalleoTrain Plus to anyone else
to use.
Warranty
The legal provisions of the country in which the
product was purchased apply. Country-specific
warranty regulations that govern the relationship
between the retailer and the buyer also apply where
relevant. If you believe that a claim may be made
under the warranty, please first contact the retailer
from which you purchased the product directly.
Please do not make any changes to the product
yourself. This particularly applies to individual
adjustments made by specialists. Please follow our
instructions for use and care. These are based on
our experience gained over many years and ensure
the functionality of our medically effective products
for a long time. Only aids that function optimally can
help you. Failure to follow the instructions may also
restrict the warranty.
Disposal
You can dispose of this product via the standard
household waste.
Last revised: 2017-04
fr
français
Cette notice d'utilisation peut également être
téléchargée sur www.bauerfeind.com/downloads.
Madame, Monsieur,
Nous vous remercions de la confiance que vous
accordez à ce produit de la marque Bauerfeind. Avec
MalleoTrain Plus, vous bénéficiez d'un produit de haut
niveau technique et thérapeutique.
Veuillez lire attentivement l'intégralité de la notice
d'utilisation, car elle contient des informations
importantes concernant l'utilisation, les indications,
les contre-indications, la mise en place, l'entretien et
l'élimination de MalleoTrain Plus. Gardez cette notice
d'utilisation, vous pourriez avoir besoin de la relire.
Si vous avez des questions, adressez-vous à à votre
médecin traitant, votre revendeur ou à notre service
technique.
Utilisation
MalleoTrain Plus est un bandage actif destiné à
l'articulation de la cheville. Il déploie ses vertus
thérapeutiques principalement pendant le
mouvement, pendant la pratique d'un sport. Il exerce
alors une compression et effectue un massage
de la peau et des ligaments grâce à ses pelotes
ergonomiques (coussinets de massage) en matériau
viscoélastique. L'amélioration de la vascularisation
de la capsule articulaire et l'aide à la circulation
lymphatique entraînent une diminution de l'œdème,
un soulagement des douleurs et une amélioration
fonctionnelle. Outre le bandage, la sangle jointe
améliore également la stabilité apportée par le
tapping sportif. La sangle amplifie la perception
du mouvement du pied. Tout comme les tappings
sportifs, le guidage du centre de gravité du corps est
optimisé grâce au pied, permettant ainsi d'éviter les
blessures et d'accélérer le processus de guérison.
Indications
• Irritations chroniques, post-traumatiques ou
post-opératoires des tissus mous au niveau de
l'articulation de la cheville
• Insuffisance ligamentaire
• Prophylaxie de la supination, en particulier dans le
cadre d'activités sportives
• Rééducation post-opératoire
Risques d'utilisation
Attention*
MalleoTrain Plus est un produit soumis à la
prescription. Si MalleoTrain Plus vous a été prescrite
par le médecin, convenez impérativement avec lui de
son utilisation et de sa durée d'application. Dans tous
les cas, des conseils doivent vous être prodigués par
le personnel spécialisé qui vous a fourni le produit.
Une combinaison avec d'autres produits (par ex. des
bas de compression) doit préalablement faire l'objet
d'une discussion avec votre médecin traitant. Si vous
deviez constater une aggravation des problèmes ou
des modifications exceptionnelles, veuillez consulter
immédiatement votre médecin. Nous déclinons
toute responsabilité en cas d'utilisation impropre ou
inadaptée.
Le produit agit surtout au cours des activités
physiques. Retirez MalleoTrain Plus pendant les
phases de repos prolongées (par ex. pour dormir ou
si vous restez longtemps en position assise).
Le produit ne doit pas être utilisé au contact de
subtances grasses ou acides, de crèmes ou de lotions.
N'effectuez aucune modification sur le produit. En cas
de non-respect, les propriétés du produit peuvent en
être affectées et notre responsabilité dégagée.
Aucun effet secondaire sur l'organisme en général
n'est connu à ce jour. Il est cependant indispensable
que ce dispositif soit correctement mis en place et
utilisé. MalleoTrain Plus ne doit pas être porté trop
serré afin d'éviter des pressions locales excessives.
Une compression des vaisseaux sanguins et des
nerfs est possible dans de rares cas. Dans ce cas,
desserrez les sangles de MalleoTrainPlus et faites
vérifier, le cas échéant, la taille de votre MalleoTrain
Plus.
Contient du caoutchouc naturel (élastodiène)
qui peut provoquer des irritations cutanées
en cas d'hypersensibilité. Veuillez retirer
le bandage si vous observez des réactions
allergiques.
Contre-indications
Aucune hypersensibilité cliniquement significative
n'est connue à ce jour. En cas d'existence ou
d'apparition des symptômes cités ci-après,
l'utilisation de ce produit doit préalablement faire
l'objet d'une consultation auprès de votre médecin
habituel :
• dermatoses/lésions cutanées dans la zone
en contact avec l'orthèse, notamment en cas
d'inflammations et en présence de cicatrices avec
gonflement, rougeur et hyperthermie.
5
Publicidad
