Publicidad
Likvidace
Výrobek můžete nechat zlikvidovat jako domácí
odpad.
Stav informací: 2017-04
* Upozornění na nebezpečí újmy na zdraví osob (riziko
poranění a nehody, zdravotní riziko, případně poškození
majetku)
sk
slovensky
Tento návod na používanie je k dispozícii tiež na
stahnutie pod www.bauerfeind.com/downloads.
Vážená zákazníčka,
vážený zákazník,
ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili výrobku
značky Bauerfeind. V bandáži MalleoTrain Plus ste
získali výrobok na vysokej medicínskej a kvalitatívnej
úrovni.
Dôkladne si prečítajte celý návod na použitie,
pretože obsahuje dôležité informácie o používaní,
indikáciách, kontraindikáciách, aplikácii, starostlivosti
a zneškodňovaní bandáže MalleoTrain Plus. Tento
návod na použitie uschovajte, možno si ho neskôr
budete chcieť prečítať znova. Pokiaľ budete mať ďalšie
otázky, obráťte sa na svojho ošetrujúceho lekára
alebo na svoju špecializovanú predajňu.
Spôsob účinku
MalleoTrain Plus je aktívna bandáž pre členkový
kĺb. Svoju účinnosť odvíja predovšetkým pri
pohybe, napríklad pri športe. Pritom sa s pomocou
anatomickej peloty z viskózoelastického materiálu
dosahuje sťahovanie a masáž väzív a tkanív.
Zlepšené prekrvenie kĺbového puzdra a podpora
odtekania lymfy vedú k odpúchaniu, zmierneniu
bolestí a zlepšeniu funkčnosti. Navyše k bandáži,
popruh napomáha využitiu mechanizmu účinku
športových bandáži. Popruh zintenzívňuje vnímanie
pohybu chodidla. Podobne ako pri športovej bandáži,
optimalizuje sa tým ovládanie ťažiska tela nad
chodidlami, napomáha sa predchádzaniu zraneniam
a urýchľuje sa priebeh liečby.
Indikácie
• Chronické, posttraumatické alebo pooperatívne
stavy podráždenia mäkkých tkanív v oblasti
členkového kĺbu
• Nedostatočnosť väziva
• Supinačná profylaxia, najmä pri športových
aktivitách
• Pooperačná rehabilitácia
Riziká použitia
Pozor*
MalleoTrain Plus je výrobok dostupný na predpis. Ak
vám MalleoTrain Plus predpísal lekár, potom s ním
konzultujte bezpodmienečne o spôsobe a dĺžke
používania. V každom prípade je potrebná inštruktáž
prostredníctvom odborného personálu, od ktorého
ste dostali výrobok.
Kombináciu s inými výrobkami, napr. s kompresnými
pančuchami, si najprv dohodnite so svojím
ošetrujúcim lekárom.
Ak sa vaše problémy zhoršia, alebo ak na sebe zistíte
nezvyčajné zmeny, bezodkladne vyhľadajte svojho
lekára.
Pri nesprávnom použití alebo použití na iný účel
nebude platiť záruka na výrobok.
Výrobok svoje výnimočné pôsobenie rozvíja
predovšetkým pri telesnej aktivite. Bandáž si počas
dlhšieho oddychu (napríklad spánku, dlhšieho
sedenia) snímajte.
Zabráňte styku výrobku s prostriedkami obsahujúcimi
tuky, kyseliny, masti a telové mlieka.
Nevykonávajte na výrobku žiadne zmeny.
Nedodržanie tohto zákazu môže účinok výrobku
nepriaznivo ovplyvniť do tej miery, že záruka na
výrobok prestane platiť.
Vedľajšie účinky, ktoré by ovplyvňovali celý
organizmus, nie sú doteraz známe. Predpokladom
je správne používanie/nasadenie. Bandáž
MalleoTrain Plus nezakladajte príliš napevno, pretože
to môže vyvolať lokálne príznaky spôsobené tlakom. V
zriedkavých prípadoch môže dôjsť k zúženiu krvných
ciev a nervov. V takomto prípade pásiky uvoľnite
a prípadne si veľkosť bandáže MalleoTrain Plus
nechajte skontrolovať.
Obsah latexu na báze prírodného kaučuku
(elastodien) môže pri nadmernej citlivosti
pokožky viesť k jej podráždeniu. Bandáž zložte
v prípade, ak spozorujete alergické reakcie.
Kontraindikácie
Nadmerná citlivosť pri chorobách nie je doteraz
známa. Pri nasledujúcich príznakoch chorôb je
založenie a nosenie tejto pomôcky indikované len po
konzultácii s Vaším ošetrujúcim lekárom:
• Ochorenia a zranenia pokožky v dotknutej časti
tela, obzvlášť pri zápalových prejavoch, ako aj pri
vystupujúcich jazvách s opuchmi, sčervenaním a
prehriatím
• Citlivosť a motorické poruchy nôh/piat, napr. pri
cukrovke (Diabetes mellitus)
• Poruchy odtekania lymfy, ako aj neobjasnené
opuchy mäkkých tkanív distálne od priloženej
bandáže.
Upozornenia týkajúce sa používania
Obliekanie/zakladanie a snímanie
bandáže MalleoTrain Plus
Zakladanie
1
Bandáž si natiahnute tak, aby sa začiatok popruhu
nachádzal na vnútornej strane chodidla. Začiatok
popruhu naznačuje sklon jeho smerovania. Dávajte
pozor, aby ste popruh založili na miesto bez záhybov.
2
Popruh preveďte popod klenbu na druhú stranu
chodidla. Uťahovaním popruhov môžete dosiahnuť
3
Vám príjemnú stabilizáciu.
Teraz popruh uložte
uhlopriečne smerom cez priehlavok smerom dozadu,
4 5
okolo lýtka.
Popruh ďalej veďte smerom
6
dopredu, k vnútornej strane chodidla.
Popruh
preveďte popod klenbu až cez priehlavok na vonkajšiu
stranu chodidla.
7
Nakoniec popruh pevne prichyťte
na jeho pod ním sa nachád zajúcučasť.
Prípadne sa môžete riadiť kresbou bandáže.
Modré bodky na titánovo-bielo sfarbenej pletenine
naznačujú priebeh popruhu. Pri zakladaní popruhu
sledujte vpletené bodky, vychádzajte pritom z jednej
bodky a cez dve až tri nasledujúce bodky.
Upozornenia týkajúce sa čistenia
Pokyn: Bandáž MalleoTrain Plus nikdy nevystavujte
pôsobeniu priameho tepla (napr. kúrenia, slnečných
lúčov, uskladneniu v aute)! Môže tým dôjsť k
poškodeniu materiálu. Toto môže mať na účinok
bandáže MalleoTrain Plus nepriaznivý vplyv.
Zatvorte suchý zips, aby ste zabránili poškodeniu
výrobku. Bandáž vyperte oddelene v pracej sieťke
s jemným pracím prostriedkom pri teplote 30 °C.
Odstreďovanie bandáže vykonávajte pri max. 500
otáčkach za minútu. Aby si pletenina zachovala svoj
sťahovací účinok, bandáž MalleoTrain Plus pravidelne
čistite.
Upozornenia týkajúce sa opakovaného
použitia
Bandáž MalleoTrain Plus je určená len pre vaše
použitie.
Bandáž MalleoTrain Plus preto neposkytujte nikomu
inému.
Záruka
Platia právne predpisy krajiny, v ktorej bol výrobok
zakúpený. Ak je to relevantné, platia medzi
12
predajcami a zákazníkmi špecifické záručné predpisy
pre danú krajinu. V prípade záručného prípadu sa
obráťte na toho, u koho ste výrobok zakúpili.
Na výrobku nevykonávajte, prosím, sami žiadne
zmeny. To platí predovšetkým pre individuálne úpravy
vykonané odborným personálom. Dodržujte, prosím,
náš návod na obsluhu a údržbu. Tieto sú založené
na našich dlhoročných skúsenostiach a zabezpečia
funkcie našich medicínsky účinných výrobkov na dlhú
dobu. Pretože len optimálne účinkujúce pomocné
prípravky Vám môžu pomôcť. Okrem toho môže
nedodržanie týchto predpisov obmedziť záruku.
Zneškodňovanie výrobku
Výrobok môžete nechať zneškodniť ako komunálny
odpad.
Stav informácií: 2017-04
* Upozornenie na nebezpečenstvo poškodenia zdravia osôb
(riziko poranenia, poškodenia zdravia, úrazu, prípadne
vecných škôd)
ro
romanian
Aceste instrucţiuni de folosire pot fi și descărcate
prin www.bauerfeind.com/downloads.
Stimată cumpărătoare, stimate
cumpărător,
vă mulţumim pentru încrederea acordată acestui
produs Bauerfeind. Achiziţionând MalleoTrain Plus,
aţi obţinut un produs ce corespunde unui standard
medical şi calitativ ridicat.
Citiţi cu atenţie şi integral instrucţiunile de folosire
ale produsului MalleoTrain Plus, deoarece acestea
conţin informaţii importante cu privire la utilizarea,
indicaţiile, contraindicaţiile, aplicarea, întreţinerea şi
eliminarea produsului. Păstraţi aceste instrucţiuni
de folosire pentru cazul în care veți dori să le recitiţi
mai târziu. În cazul în care aveţi întrebări, contactaţi
distribuitorul sau medicul curant.
Destinaţia de utilizare
MalleoTrain Plus este un suport activ pentru
articulaţia gleznei. Bandajul activ îşi produce efectele
în special atunci când efectuaţi o activitate fizică,
de ex. când practicaţi un sport. Inserţiile de formă
anatomică (perniţe de masaj) din material visco-
elastic realizează o compresie şi un masaj la nivelul
ţesuturilor şi al ligamentelor. Îmbunătăţirea circulaţiei
sanguine de la nivelul articulaţiei şi stimularea
drenajului limfatic conduc la dezumflarea locului,
la reducerea durerilor şi la ameliorarea funcţională.
În plus, suportul ajută la folosirea mai bună a
mecanismelor de acţiune ale tapingului sportiv.
Datorită benzii, mişcarea piciorului este percepută
mai bine. La fel ca în cazul tapingului sportiv, se
optimizează ghidarea centrului de greutate la nivelul
piciorului, ceea ce ajută la prevenirea leziunilor şi la
accelerarea proceselor de vindecare.
Indicaţii
• Stări de iritaţie cronică, posttraumatice sau
postoperatorii ale părţilor moi din zona articulaţiei
gleznei
• Insuficienţă ligamentară
• Profilaxia supinaţiei, în mod special în timpul
activităţilor sportive
• Reabilitare postoperatorie
Riscuri în utilizare
Precauţie*
MalleoTrain Plus este un produs eliberat pe bază de
prescripţie medicală. Dacă medicul v-a prescris
MalleoTrain Plus, discuta i cu el despre utilizare i
despre durata de folosire. În orice caz este necesar
un instructaj realizat de personalul de specialitate de
la care a i primit produsul.
Înaintea aplicării bandajului activ, discutaţi cu
medicul curant despre combinaţia cu alte produse,
de exemplu cu ciorapii compresivi medicinali.
Dacă starea de disconfort se intensifică sau dacă
observaţi modificări neobişnuite, vă rugăm să luaţi de
îndată legătura cu medicul dumneavoastră.
Nu ne asumăm răspunderea în cazul utilizării
necorespunzătoare şi în alte scopuri a produsului.
Proprietăţile speciale ale produsului acţionează,
în principal, în timpul activităţii fizice. În timpul
perioadelor lungi de repaus (de ex. somn, stat pe
scaun), produsul trebuie dat jos.
Vă rugăm să evitaţi contactul produsului cu agenţi ce
conţin grăsimi sau acizi, cu unguente şi loţiuni.
Nu efectuaţi modificări asupra produsului. În
cazul nerespectării, eficienţa produsului poate fi
influenţată, astfel încât este exclusă răspunderea
pentru produs.
În prezent nu se cunosc efecte secundare ce
afectează întregul organism. Se porneşte de la
premisa unei folosiri/aplicări corespunzătoare.
Nu aplicaţi produsul MalleoTrain Plus prea strâns,
deoarece se poate produce o presiune locală
excesivă. În cazuri rare este posibilă comprimarea
vaselor de sânge şi a nervilor. În acest caz, slăbiţi
curelele produsului MalleoTrain Plus şi eventual
verificaţi mărimea produsului pe care îl purtaţi.
Conţine latex din cauciuc natural (elastodienă),
ceea ce poate provoca iritaţii ale pielii în caz
de hipersensibilitate. Înlăturaţi suportul dacă
observaţi reacţii alergice.
Contraindicaţii
În prezent nu se cunosc reacţii de hipersensibilitate.
În următoarele tipuri de boli, aplicarea şi purtarea
unui astfel de mijloc auxiliar trebuie făcută numai
după consultarea medicului dumneavoastră:
• Dermatoze/leziuni cutanate în zona de aplicare a
produsului, în special în cazul apariţiei inflamaţiilor,
dar şi în caz de cicatrice deschise inflamate, înroşire
şi supraîncălzire
• Perturbări senzoriale sau de mişcare a membrelor
inferioare/picioarelor de exemplu în caz de diabet
(Diabetes mellitus)
• Probleme de circulaţie limfatică, chiar tumefieri
ale ţesuturilor moi inclusiv în alt loc decât locul de
aplicare a suportului.
Indicaţii de utilizare
Îmbrăcarea/aplicarea şi scoaterea ban-
dajului activ MalleoTrain Plus
Aplicarea
1
Aplicaţi suportul în aşa fel încât începutul benzii
să se afle pe partea interioară a piciorului. Punctul
de pornire al benzii indică direcţia de înfășurare
a acesteia. La fixarea curelei, aveţi grijă să nu se
formeze cute.
2
Treceţi banda pe sub talpă către
exteriorul piciorului. Trăgând de bandă, puteţi obţine
stabilizarea care vă este comodă.
3
Înfăşuraţi acum
banda spre spate, în diagonală pe partea dorsală a
4 5
piciorului, în jurul articulaţiei gleznei.
banda din nou în faţă, pe diagonală, înspre partea
6
interioară a piciorului.
Trageţi banda pe sub
talpă către exteriorul piciorului până peste partea
superioară a labei piciorului.
7
În final, fixaţi capătul
benzii pe partea de dedesubt a benzii (prindere cu
arici).
Alternativ, vă puteţi orienta după designul suportului.
Punctele albastre de pe ţesătura de culoarea titan
indică traseul benzii. Atunci când prindeţi banda,
urmăriţi punctele de pe ţesătură, plecând de la un
punct, ajungând la două puncte şi, în final, la trei
puncte.
Instrucţiuni de curăţare
Indicaţie: Niciodată nu expuneţi produsul MalleoTrain
Plus la căldură directă (de exemplu surse de căldură,
radiaţii solare, păstrare în autovehicule)! În caz
13
Duceţi
Publicidad
