Publicidad
contrar materialul se poate deteriora. Eficienţa
bandajului MalleoTrain Plus poate fi afectată.
Pentru a evita deteriorarea produsului, închideţi
sistemul de prindere cu arici. Spălaţi suportul activ
separat la 30 °C într-un săculeţ de rufe, folosind un
detergent pentru spălare fină. Centrifugaţi suportul
la o turaţie de max. 500 rotaţii pe minut. Spălaţi
regulat bandajul MalleoTrain Plus, pentru a menţine
compresia ţesăturii.
Indicaţii pentru reutilizare
Bandajul MalleoTrain Plus se va utiliza numai de
dumneavoastră.
Nu daţi bandajul MalleoLoc Plus unor terţi.
Garanţie
Se aplică prevederile legale ale ţării în care s-a
achiziţionat produsul. Dacă sunt relevante, se aplică
reglementările cu privire la garanţie valabile în ţara
respectivă în relaţia dintre distribuitor şi cumpărător.
În cazul în care consideraţi că este justificată
solicitarea garanţiei, vă rugăm să vă adresaţi direct
entităţii de la care aţi achiziţionat produsul.
Vă rugăm să nu aduceţi modificări neautorizate
produsului. Acest lucru este valabil mai ales pentru
ajustările individuale realizate de personalul de
specialitate. Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile
noastre de utilizare şi îngrijire. Acestea se bazează
pe experienţa noastă îndelungată şi garantează
pe termen lung funcţionarea produselor noastre
cu efect medical. Căci dispozitivele asistive nu vă
ajută decât cu condiţia să funcţioneze optim. În plus,
nerespectarea instrucţiunilor poate limita garanţia.
Eliminarea produsului
Produsul poate fi eliminat împreună cu reziduurile
menajere.
Data ultimei actualizări: 2017-04
* Indicaţii cu privire la pericolul de vătămări corporale
(pericol de rănire, de afectare a sănătăţii, de accidente şi
eventual pagube materiale)
tr
türkçe
Bu kullanım talimatını
www.bauerfeind.com/downloads
bağlantısından da indirebilirsiniz.
Sayın Müşterimiz,
Bauerfeind ürününe gösterdiğiniz güven için teşekkür
ederiz. MalleoTrain Plus ile, yüksek medikal ve kalite
standardına sahip bir ürün satın aldınız.
MalleoTrain Plus kullanımı, endikasyonları,
kontrendikasyonları, uygulama şekli, bakımı ve
atılmasıyla ilgili önemli bilgiler içerdiğinden, bu
kullanım kılavuzunun tümünü dikkatle okuyun.
Kullanım kılavuzunu saklayın. Yeniden başvurmanız
gerekebilir. Herhangi bir sorunuz olursa, doktorunuza
veya yetkili satıcınıza danışabilirsiniz.
Amaç
MalleoTrain Plus ayak bileği için aktif destektir.
Etkisini spor gibi hareketler sırasında gösterir.
Burada kumaşın ve bantların kompresyonu ve masajı
viskoelastik materyalden yapılmış ve anatomik olarak
biçimlendirilmiş pedler (masaj amaçlı) sayesinde
gerçekleşir. Eklem kapsülüne daha iyi kan dolaşımı
ve lenfatik dolaşımın desteklenmesiyle şişliğin
inmesi, ağrının azalması ve işlevin iyileştirilmesi
sağlanır. Desteğe ek olarak kemer spor bandajının
etki mekanizmalarının kullanılmasına yardım
eder. Kemer sayesinde ayağın hareketi desteklenir.
Spor bandajlarında olduğu gibi gövdenin ağırlık
noktasının kontrolü ayakla optimize edilir, bu sayede
yaralanmaların önlenmesine ve iyileşme sürecini
hızlandırılmasına yardımcı olur.
Endikasyonlar
• Ayak bileği bölgesinde kronik, posttravmatik veya
yumuşak doku irritasyonlarında
• Ligament yetersizliği
• Supinasyon profilaksisi, özellikle spor aktivitelerinde
• Postoperatif rehabilitasyon
Kullanım Riskleri
Dikkat*
MalleoTrain Plus reçeteyle verilebilen bir ürün olup.
MalleoTrain Plus dokturunuz tarafından reçete
edildiyse kullanımı ve kullanım süresi hakkında
doktorunuzla görüşün. Her durumda, ürünü teslim
aldığınız uzman tarafından kısa bir bilgilendirme
görüşmesi gerçekleştirmeniz gerekir.
Doktorunuza danışmadan, örneğin kompresyon
çorabı gibi başka ürünlerle birlikte kullanmayın.
Semptomlarda kötüleşme oluşursa veya
vücudunuzda normal olmayan değişiklikler
görürseniz, hemen doktorunuza başvurun.
Uygun olmayan veya amacının dışında kullanımda
ürün sorumluluğu ortadan kalkar.
Ürün, etkisini bedensel aktivitelerde ortaya çıkarır.
MalleoTrain Plus ürününü uzun süreli dinlenme
evrelerinde (örn. uyku, uzun süreli oturma) çıkarın.
Ürünün yağ ve asit içeren madde, merhem ve
losyonlarla temas etmesinden kaçının.
Ürün üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın. Bu
talimata uyulmaması ürünün performansını olumsuz
etkileyebilir ve bu durumda üreticinin sorumluluğu
ortadan kalkar.
Tüm vücudu etkileyen bir yan etkiye bugüne kadar
rastlanmamıştır. Ürün uygun şekilde giyilmelidir/
kullanılmalıdır. MalleoTrain Plus'ı çok sıkı şekilde
kullanmayın, aksi halde lokal basınç semptomları baş
gösterebilir. Çok ender olarak, kan damarlarında veya
sinirlerde sıkışma oluşabilir. Bu durumda MalleoTrain
Plus'ın bağlarını gevşetin ve gerektiğinde MalleoTrain
Plus ölçüsünü kontrol ettirin.
Aşırı hassasiyet durumlarında ciltte irritasyona
neden olabilen doğal kauçuk lateks (elastodien)
içerir. Alerjik reaksiyonlar gördüğünüzde
desteği çıkarın.
Kontrendikasyonlar
Tıbbi bakımdan anlamlı hipersensitiviteye
rastlanmamıştır. Aşağıdaki klinik durumlarda, bu tür
bir medikal ürün sadece doktorunuza danışıldıktan
sonra giyilebilir ve kullanılabilir:
• Destek ürününün kullanıldığı bölgelerde (özellikle
inflamasyon belirtileri oluşmuşsa) cilt problemleri/
yaraları. Ayrıca şişme, kızartı ve aşırı ısınmayla
birlikte yara izlerinde kabarma
• Bacaklarda/ayaklarda duyarlılık ve hareket
bozuklukları, örneğin şeker hastalığında (Diabetes
mellitus)
• Lenf akış bozuklukları, aynı zamanda giyilen
destekten uzak yumuşak dokuda belirgin olmayan
şişkinlikler.
Kullanım Talimatı
MalleoTrain Plus giyme ve çıkarma
Uygulama şekli
1
Desteği, kemerin başlangıcının ayağın iç tarafında
kalacak şekilde giyin. Kemerin kenarı kemerin
sarım yönünü verir. Kemeri kapatırken katlanmadan
2
oturmasına özen gösterin.
Ayak tabanının altındaki
kemeri ayağın dış tarafına getirin. Çekerek size uygun
stabilizasyonu elde edebilirsiniz.
3
Kemeri ayağın
üstünden arkaya doğru ayak bileği çatalının etrafına
çapraz şekilde sarın.
4 5
Kemeri tekrar çapraz
olarak öne doğru ayağın iç tarafına getirin.
tabanının altındaki kemeri ayağın dış tarafına ayağın
üstüne kadar getirin.
7
Kemer ucundaki cırt cırtı
kemerin altında bulunan kısma sabitleyin.
Alternatif olarak desteği tasarlayabilirsiniz. Titan
renkli dokumada mavi noktalar kemerin dolanmasını
gösterir. Kemerin giyilmesi sırasında bir noktadan
başlayarak iki nokta veya üç nokta üzerinden, şeritli
noktaları izleyin.
14
Temizlik Talimatı
Uyarı: MalleoTrain Plus'ı asla direkt ısıya (örn.
ısıtıcılar, direkt güneş ışığı, araba içinde) maruz
bırakmayın! Bu nedenle malzeme zarar görebilir. Bu
MalleoTrain Plus'ın etkisini azaltabilir.
Üründe oluşacak hasarları önlemek için cırt kilidi
kapatın. Desteği çamaşır torbasında yumuşak bir
deterjanla 30 °C'de hassas ayarda yıkayın. Desteği
azami 500 devir/dakika ayarında sıkın. Dokuma
kompresyonunun korunması için MalleoTrain Plus'ı
düzenli olarak yıkayın.
Ürünün Yeniden Kullanımı
MalleoTrain Plus sadece sizin tedaviniz için
öngörülmüştür.
Bu nedenle MalleoTrain Plus'ı üçüncü kişilere
vermeyin.
Garanti
Ürünün satın alındığı ülkenin yasal hükümleri
geçerlidir. Gerekli olduğu durumlarda alıcı ile satıcı
arasında ülkeye özgü garanti koşulları geçerlidir. Bir
garanti durumunda lütfen öncelikle doğrudan ürünü
tedarik ettiğiniz kuruma başvurunuz.
Lütfen kendi başınıza ürün üzerinde değişiklikler
yapmayınız. Bu, özellikle uzman personel tarafından
gerçekleştirilen bireysel uyarlamalar için geçerlidir.
Lütfen kullanım ve bakım talimatlarını dikkate
alınız. Bunlar uzun yıllara dayanan tecrübelerimiz
temel alınarak hazırlanmıştır ve medikal açıdan
etkili ürünlerimizin işlevlerini uzun süre yerine
getirmelerini sağlar. Sadece en uygun şekilde
çalışan yardımcı malzemeler sizi destekler.
Ayrıca talimatların dikkate alınmaması garantiyi
sınırlayabilir.
Ürünün İmha Edilmesi
Bu ürünü ev çöpleriniz ile birlikte atabilirsiniz.
Son Güncelleme: 2017-04
* Kişilerin zarar görme riskine yönelik uyarı (yaralanma,
sağlık, kaza riski veya maddi hasarlar)
ru
русский язык
Данную инструкцию по использованию можно
также скачать на сайте
www.bauerfeind.com/downloads.
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за доверие к продукции компании
Bauerfeind. Вы приобрели ортез MalleoTrain Plus –
изделие, соответствующее высоким медицинским
стандартам качества.
Внимательно и полностью прочитайте данную
инструкцию, поскольку в ней содержится важная
информация об использовании, показаниях,
противо-показаниях, наложении, уходе и утилизации
MalleoTrain Plus. Сохраните эту инструкцию по
использованию – она может понадобиться вам снова.
Если у вас возникли вопросы, обращайтесь к своему
лечащему врачу или в специализированный магазин,
в котором вы приобрели изделие.
Назначение
MalleoTrain Plus - это динамический ортез для
6
Ayak
голеностопного сустава. Он оказывает свое
действие прежде всего в движении, например,
при занятии спортом. При этом создается
компрессия и выполняется массаж тканей и связок
анатомически выполненными силиконовыми
вставками (массажными прокладками). Улучшается
кровообращение суставной капсулы и лимфоотток,
следовательно спадает отек, уменьшается болевой
синдром и нормализуется функционирование
сустава. В дополнение к бандажу механизму действия
спортивного тейпирования способствует ремень.
Благодаря ремню движение нижней конечности
воспринимается более эффективно. Так же как и при
спортивном тейпировании, при этом оптимизируется
перемещение центра тяжести тела над ногой,
благодаря чему предупреждаются травмы и
ускоряется процесс заживления.
Показания
• Хронические, посттравматические или
послеоперационные болезненные состояния мягких
тканей в области голеностопного сустава
• Недостаточность связочного аппарата
• Профилактика травм (ограничение супинации),
особенно при занятиях спортом
• Послеоперационная реабилитация
Риск при использовании изделия
Внимание*
MalleoTrain Plus – изделие, которое продается по
рецепту врача. Если MalleoTrain Plus вам прописал
врач, обязательно проконсультируйтесь с ним
относительно особенностей и длительности
использования. В любом случае вам потребуется
инструктаж специалиста, у которого вы приобрели
изделие.
Заранее обсудите со своим лечащим врачом
возможное применение данного изделия в сочетании
с другими продуктами, например, с компрессионным
трикотажем.
Если жалобы участились или если вы обнаружили
странные изменения самочувствия, немедленно
обратитесь к врачу.
При неправильном использовании производитель не
несет ответственности за изделие.
Изделие обеспечивает свою особую эффективность
прежде всего при физической активности. Снимайте
изделие MalleoTrain Plus во время длительных
перерывов в физической активности (например, во
время сна, при длительном сидении).
Берегите изделие от контакта с жиросодержащими
и кислотосодержащими средствами, мазями и
лосьонами.
Не вносите никакие изменения в конструкцию
изделия. Иначе это может негативно сказаться
на лечебном действии изделия – в таком случае
производитель не несет ответственности за изделие.
На сегодняшний день неизвестны никакие побочные
эффекты, оказывающие негативное влияние на
организм в целом. Данное изделие следует надевать
и использовать надлежащим образом. Не затягивайте
MalleoTrain Plus слишком туго, иначе изделие может
оказывать чрезмерное давление на некоторые
участки тела. В редких случаях могут быть пережаты
кровеносные сосуды и нервы. В этом случае ослабьте
застежки MalleoTrain Plus, при необходимости
проверьте соответствие размера MalleoTrain Plus.
Содержит латекс на основе натурального
каучука (эластодиен), который может стать
причиной раздражения при повышенной
чувствительности кожи. Обнаружив признаки
аллергической реакции, сразу же снимите
ортез.
Противопоказания
До сих пор не сообщалось о клинически значимых
реакциях в связи с повышенной чувствительностью.
При перечисленных ниже клинических картинах
применение и ношение изделия возможно только
после консультации с врачом:
• Заболевания/повреждения кожи на
соответствующей области тела, особенно при
появлении признаков воспаления, а также при
наличии шрамов, выступающих над поверхностью
кожи, отеков, покраснений или при появлении
чувства жара
• Нарушение чувствительности и двигательных
функций ног/стоп, например, при сахарном диабете
(Diabetes mellitus)
• Нарушение лимфооттока, отек мягких тканей на
значительном удалении от наложенного бандажа.
15
Publicidad
