Ferm MSM1031 Traducción Del Manual Original página 111

Ó· Á›ÚÔ˘Ó Î·È Ó· ¤ÛÔ˘Ó · fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
Â¿Ó ‰ÂÓ ˘ ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Î·Ï¿.
ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÁÈ·
ÙËÓ ÎÔ ‹ ÙÂÌ·¯›ˆÓ Ù· Ô Ô›· Â›Ó·È ÙfiÛÔ
ÌÈÎÚ¿ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Ì ÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÊȯÙÔ‡Ó ÌÂ
·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
ñ ŸÙ·Ó Îfi‚ÂÙ ‰È·ÙÔ̤˜ ( ÚÔÊ›Ï), ı·
Ú¤ ÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfi Ô
ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Ì ÔÚ› Ó· ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ ÙÔ
ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÛÊËÓÒÛÂÈ Ô
ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ˜. ∆Ô ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ı·
Ú¤ ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û  › Â‰Ë ı¤ÛË ‹ Ó·
·ÎÈÓËÙÔ ÔÈÂ›Ù·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ì ο ÔÈÔ
‚Ô‹ıËÌ·, ÒÛÙ ӷ · ÔʇÁÂÙ·È Ë ·Ó·ÙÚÔ ‹
‹ ÙÔ ÁÏ›ÛÙÚËÌ¿ ÙÔ˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ÂÚÁ·Û›·˜.
ñ ™ÙÚÔÁÁ˘Ï¿ ÙÂÌ¿¯È· ÂÚÁ·Û›·˜, ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ۈϋÓ˜, ı· Ú¤ ÂÈ Ó·
ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·È Î·Ï¿, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ì ÔÚ›
Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÛÊËÓÒÛÂÈ Ô
ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ˜ Û ·˘Ù¿. ∫ڷٿ٠¿ÓÙÔÙÂ
ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÊÈÁ̤ÓÔ Î·Ï¿ ÛÙËÓ
 ÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÛÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔϤ·,
¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ηٿÏÏËÏÔ ‚Ô‹ıËÌ·.
ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ˘ ¿Ú¯Ô˘Ó ηÚÊÈ¿
‹ ¿ÏÏ· ͤӷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ
ÂÚÁ·Û›·˜.
∞™ºÕ§∂π∞ ∆√À Ã◊™∆∏
ñ ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Ó·
Â›Ó·È Î·ı·Úfi Î·È Ù·ÎÙÔ ÔÈË̤ÓÔ.
ñ ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÒÛÙ ӷ ˘ ¿Ú¯ÂÈ Î·Ïfi˜
ʈÙÈÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜.
ñ √ ¯Ú‹ÛÙ˘ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ı· Ú¤ ÂÈ
Ó· ¤¯ÂÈ ÂÍÔÈÎÂȈı› Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘,
Ú‡ıÌÈÛ˘ Î·È ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
ñ ºÔÚ¿Ù ÌÈ· Ì¿Ûη ÛÎfiÓ˘ ÁÈ· Ó·
· ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÂÈÛ ÓÔ‹ ( ȂϷ‚Ô‡˜)
ÛÎfiÓ˘.
ñ ºÔÚ¿ÙÂ Á¿ÓÙÈ· fiÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÔÓ
ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ ‹ fiÙ·Ó Îfi‚ÂÙ ·Î·Ù¤ÚÁ·ÛÙ·
˘ÏÈο. °È· ÙËÓ · ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ, Û·˜
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ Ê˘Ï¿Ù ÙÔ˘˜ ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ˘˜
Û ÌÈ· ͯˆÚÈÛÙ‹ ı‹ÎË.
ñ ŸÙ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì˯·ÓÈÛÌfi
ϤÈ˙ÂÚ, ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ ÂÈ Ó·
·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È Ì ϤÈ˙ÂÚ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡
Ù‡ Ô˘. ∆˘¯fiÓ Â ÈÛ΢¤˜  ÈÙÚ¤ ÂÙ·È Ó·
ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ · fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹
ÙÔ˘ ϤÈ˙ÂÚ ‹ · fi ¤Ó·Ó ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ Î·È
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ù¯ӛÙË.
ñ °È· ÙËÓ · ÔÊ˘Á‹ ‚Ï¿‚˘ ÛÙËÓ ·ÎÔ‹, Ô
¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ı· Ú¤ ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ ˆÙÔ·Û ›‰Â˜.
ñ °È· ÙËÓ · ÔÊ˘Á‹ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Û·Ó
· ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Ù˘¯·›·˜ ÂÓÂÚÁÔ Ô›ËÛ˘
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ı· Ú¤ ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ
·Ê·ÈÚÂ›Ù·È ÙÔ ÊȘ · fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ · fi
ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÛÙÔϤ· ‹ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜
ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡, ηٿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ‰›ÛÎˆÓ ‹
ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È Î·Ù¿ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
ñ °È· ÙËÓ · ÔÊ˘Á‹ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ›·˜, ‰ÂÓ ı·
Ú¤ ÂÈ Ó· ·ÁÁ›˙ÂÙ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfi Ô ÙȘ
ÌÂÙ·ÏÏÈΤ˜ ·Î›‰Â˜ ÙÔ˘ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ ÙË (ÊȘ)
ηٿ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ú›˙·.
ñ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó·
‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ ÊȘ · fi ÙËÓ Ú›˙·. ∫Ú·Ù¿ÙÂ
ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ · fi Ï¿‰È·, ËÁ¤˜
ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Î·È ·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.
ñ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ · ÏÒÓÂÙ ηı·ÚÈÛÙÈο ‹ ÏÈ ·ÓÙÈο
̤۷ ÛÙÔÓ ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ Á˘Ú›˙ÂÈ.
ñ °È· ÙËÓ · ÔÊ˘Á‹ ˘ÚηÁÈ¿˜, ÌË
¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿, ·ÙÌÔ‡˜ ‹ ·¤ÚÈ·.
ñ ÃÚËÛÈÌÔ Ôț٠¿ÓÙÔÙ ·˘ıÂÓÙÈο
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·: ¿ÏÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.
ñ ∂ ÈϤÁÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÙÔÓ ÛˆÛÙfi ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ
Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ÛÎÔ Â‡ÂÙ ӷ
Îfi„ÂÙÂ.
ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ·
ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿. £· Ú¤ ÂÈ
Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÂχıÂÚ· Î·È Ó· ÎÏ›ÓÂÈ ÌfiÓÔ
ÙÔ˘. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ú¤ ÂÈ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÂ
·ÓÔÈÎÙ‹ ı¤ÛË.
ñ ¢ÂÓ Ú¤ ÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Û ˘ÏÈο Ô˘
ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·Ì›·ÓÙÔ.
ñ ∞ ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÎÚÔ˘ÛÙÈÎÒÓ
ÊÔÚÙ›ˆÓ Î·È Ù· ¯Ù˘ ‹Ì·Ù· ÛÙË Ï ›‰·. ªËÓ
·ÛΛ٠ϢÚÈ΋ ›ÂÛË ÛÙË Ï ›‰·.
ÉËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙË ‰¤ÛÌË Ï¤È˙ÂÚ
ñ ªËÓ ÎÔÈٿ٠ÔÙ¤ ̤۷ ÛÙË ÊˆÙÂÈÓ‹ ‰¤ÛÌË
ÙÔ˘ ϤÈ˙ÂÚ.
ñ ªËÓ ÛÙÚ¤ÊÂÙ ÔÙ¤ ÙË ÊˆÙÂÈÓ‹ ‰¤ÛÌË ÙÔ˘
ϤÈ˙ÂÚ ¿Óˆ Û ·ÓıÚÒ Ô˘˜ ‹ ˙Ò·.
ñ ªËÓ ÛÙÚ¤ÊÂÙ ÙË ÊˆÙÂÈÓ‹ ‰¤ÛÌË Ï¤È˙ÂÚ
¿Óˆ Û ˘ÏÈο Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó. º›Ó‰˘ÓÔ˜
· fi ÙÔ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÌÂÓÔ Êˆ˜.
ñ ÃÈ ÂÚÁ·Û›Â˜  ÈÛ΢‹˜ Ù˘ ‰¤ÛÌ˘ ϤÈ˙ÂÚ
Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ · fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜/
 ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ù¯ӛÙ˜.
ñ ªËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÛÎÏËÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ˘˜
Ê·ÎÔ‡˜ ϤÈ˙ÂÚ.
ñ º·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ˘˜ Ê·ÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ϤÈ˙ÂÚ Ì ¤Ó·
EL
111