Montage/Fases De Montaje/Fases Da Montagem - Carel MasterCella Hoja De Instrucciones

9. FASI DI MONTAGGIO/ASSEMBLY PHASES/PHASES DE MONTAGE/

MONTAGE/FASES DE MONTAJE/FASES DA MONTAGEM

9.1 Montaggio a parete/Wall-mounting/
Montage mural/Wandmontage/Montaje en
pared/Montagem a parede
1) Estrarre la plastica frontale, svitare la vite che fi ssa la griglia alla scatola ed
estrarla dalla stessa:
1) Remove the plastic front panel, unscrew the screw that secures the grid to the
box and remove it:
1) Extraire le plastique de la façade, dévisser la vis qui fi xe la grille à la boîte et
l'extraire de cette dernière:
1) Das Frontteil aus Kunststoff abnehmen, die Schraube lösen, welche das Gitter
am Gehäuse fi xiert und das Gitter entfernen:
1) Sacar el plástico del frontal, destornillar el tornillo que fi ja la rejilla a la caja y
sacarla de la misma;
1) Extrair a plastica frontal, desapertar o parafuso que fi xa a grelha com a caixa
e tira-la da mesma:
2) Realizzare i fori per i pressatubi (fi no a PG36, ø 41 mm):
2) Make the holes for the cable glands (up to PG36, dia. 41 mm):
2) Percer les presses-étoupes (jusqu'à PG36, ø 41 mm):
2) Die Bohrungen für die Rohrschellen bohren (bis zu PG36, ø 41 mm):
2) Realizar los agujeros para las abrazaderas para tubos (hasta PG36, ø 41 mm.):
2) Realizar os furos para os prensa-tubos (atè PG36, ø 41 mm):
3) Sfruttare la dima di foratura presente sull'imballo per preparare i fori di fi ssaggio:
3) Use the drilling template on the packaging to prepare the fastening holes:
3) Utiliser le gabarit de perçage, présent avec l'emballage pour positionner les trous de fi xations:
3) Benutzen Sie die Schablone fuer die Fixierung:
3) Utilizar la medida de corte presente en el embalaje para preparar los agujeros de fi jado:
3) Para preparar os furos de fi xaçao utilizar o gabarito presente na embalagem:
Fig. 9.c
12
Fig. 9.a
Fig. 9.b
+050004105 rel. 1.1 del 17.11.05