Tabla de contenido
Publicidad
VORSCHRIFTEN, HINWEISE UND WICHTIGE RATSCHLÄGE
D
Dieses Produkt entspricht den geltenden EG-Sicherheitsbestimmungen in bezug auf
elektrische Apparate. Es wurde aufwendigen und genauen Tests unterzogen, bei
denen seine Sicherheit und Zuverlässigkeit geprüft wurden.
Bevor Sie diesen Apparat benützen, lesen Sie bitte dieses Handbuch aufmerksam
durch, damit Sie genau wissen, was Sie tun können und was Sie nicht tun dürfen.
Eine unsachgemäße Verwendung des Gerätes kann gefährlich sein, vor allem für
Kinder. Das Verpackungsmaterial kann recycelt werden, bitte werfen Sie es nicht
einfach im Freien weg, sondern bringen Sie es zu einer Entsorgungsstelle, wo es
recycelt werden kann. Dieser Apparat ist bezüglich seiner elektrischen Teile nur sicher,
wenn er an ein gut geerdetes Stromnetz angeschlossen wird, das allen gesetzlichen
Bestimmungen entspricht. Bitte kontrollieren Sie unbedingt, ob dies der Fall ist. Falls Sie
Zweifel haben, verlangen Sie bitte eine sorgfältige Kontrolle der Anlage durch einen
Fachmann (Gesetz Nr. 46/90). Bei der Benutzung dieses Geräts müssen genau wie
bei allen anderen elektrischen Apparaten einige wichtige Regeln beachtet werden:
• den Apparat nie mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen berühren;
NORMES, AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
F
Ce produit est conforme aux normes européennes de sécurité en vigueur relatives aux
appareils électriques. Il a été soumis à de longs essais et à des tests méticuleux afi n d'en
évaluer la sécurité et la fi abilité. Lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil
afi n de savoir exactement ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire. Une utilisation
impropre de l'appareil risque d'être dangereuse, surtout pour les enfants. Avant de
brancher l'appareil, vérifi er que les données fi gurant sur la plaquette correspondent
à celles de votre installation. Les matériaux d'emballage sont recyclables, ne pas les
abandonner dans l'environnement, les porter dans un centre spécialisé afi n qu'ils soient
recyclés. La sécurité électrique de cet appareil est assurée uniquement lorsqu'il est relié
à une installation électrique équipée d'une prise de terre en bon état, selon la norme
en vigueur. En cas de doute, faire procéder à un contrôle soigné de l'installation par
un technicien qualifi é (loi 46/90). L'utilisation de cet appareil, comme celle de tout
appareil électrique, implique l'observation de certaines règles fondamentales:
• Ne pas toucher lʼappareil avec des mains ou des pieds mouillés ou humides;
• ne pas tirer sur le câble dʼalimentation pour débrancher la fi che de la prise;
NORMAS, ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES
ES
Este producto es conforme a las normativas europeas de seguridad vigentes
relativas a los aparatos eléctricos y ha sido sometido a largas y meticulosas
pruebas para evaluar la seguridad y la fi abilidad del mismo. Antes de utilizar el
aparato leer atentamente el presente manual, para saber exactamente cuáles
son las operaciones que pueden cumplirse y cuáles no. Un uso indebido del
aparato puede ser peligroso, sobre todo para los niños. Antes de conectar el
aparato asegurarse de que los datos de la placa correspondan a los datos de
la instalación de alimentación. Los materiales reciclables del embalaje no deben
ser eliminados en el ambiente. Por consiguiente, llevarlos a un establecimiento
habilitado a tal efecto para que puedan ser reciclados. La seguridad eléctrica de
este aparato se verifi ca sólo cuando el mismo está conectado a una instalación
eléctrica provista de toma de tierra efi caz y normalizada. Es obligatorio verifi car
este requisito fundamental de seguridad. En caso de dudas, solicitar un control
cuidadoso de la instalación por parte de un técnico califi cado (Ley 46/90). El uso
de esta máquina, como así también de cualquier aparato eléctrico, comporta la
observación de algunas reglas fundamentales:
NORMAS, ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES
P
Este produto está conforme as normas europeias de segurança vigentes referentes
a aparelhos eléctricos. Foi submetido a longas provas e a meticulosos testes para a
avaliação da sua segurança e fi abilidade. Antes de utilizar o aparelho, leia atenta-
mente este manual para saber exactamente o que fazer e o que não fazer.
Um uso inadequado do aparelho pode ser perigoso, sobretudo para as crianças.
Antes de ligar o aparelho na rede certifi que-se de que os dados constantes na chapinha
correspondam aos da instalação eléctrica da sua casa. Os materiais de embalagem
recicláveis não os descarte no meio ambiente; leve-os a um centro especializado para
que possam ser reciclados. A segurança eléctrica deste aparelho é garantida somente
se este for ligado a uma instalação munida de uma efi caz tomada de ligação à terra,
nos termos da legislação em matéria. É obrigatório verifi car este fundamental requisito
de segurança. Em caso de dúvidas, peça a um técnico qualifi cado para efectuar um
cuidadoso controlo da instalação eléctrica da sua casa. (lei 46/90)
O uso desta máquina assim como o de qualquer aparelho eléctrico, comporta o
cumprimento de algumas regras fundamentais:
1009
• beim Ausziehen des Steckers aus der Steckdose nie am Kabel reißen;
• den Apparat nie Witterungseinfl üssen aussetzen;
• nicht zulassen, daß der Apparat von unbeaufsichtigtvon Kindern benutzt wird;
• nie den Stecker mit nassen Händen in die Steckdose einführen oder aus dieser herauszie-
hen; vor jeder Reinigungs- und Instandhaltungsarbeit die Stromversorgung unterbrechen,
indem man den Stecker zieht oder den Hauptschalter der Anlage ausschaltet;
• bei Nichtfunktionieren oder Störungen den Apparat ausschalten und nicht selbst zu
reparieren versuchen.
ACHTUNG! Bitte achten Sie bei der Installation Ihres Kühlschranks
auf die Kühlungsklasse des Produktes.
Die Kühlungsklasse Ihres Kühlschranks können Sie den Daten auf
dem hier aufgeführten Typenschild entnehmen.
Das Gerät funktioniert richtig bei Raumtemperatur, die in der Tabelle
nach der Kühlungsklasse angegeben ist.
• ne pas laisser lʼappareil exposé aux agents atmosphériques;
• ne pas permettre que lʼappareil soit utilisé par des enfants en lʼabsence de
surveillance;
• ne pas débrancher ni brancher la fi che dans la prise de courant avec les mains
mouillées; avant dʼeffectuer toute opération de nettoyage ou dʼentretien, dé-
brancher lʼappareil du réseau dʼalimentation électrique en débranchant la fi che
ou en éteignant lʼinterrupteur principal de lʼinstallation;
• en cas de panne ou de mauvais fonctionnement, éteindre lʼappareil et ne pas
lʼendommager.
ATTENTION! Quand vous installez votre appareil frigorifi que, il est
important de tenir compte de la classe climatique du produit.
Pour savoir à quelle classe climatique appartient votre réfrigérateur,
veuillez contrôler la plaque des données comme indiquée ci-après:
L'appareil frigorifi que fonctionne correctement dans l'intervalle de tem-
pérature ambiante indiqué sur le tableau, selon la classe climatique.
• no tocar el aparato con manos o pies mojados o húmedos;
• no tirar del cable de alimentación para desconectar el enchufe de la toma;
• no exponer el aparato a los agentes atmosféricos;
• no permitir que los niños usen el aparato sin vigilancia;
• no quitar o introducir el enchufe en la toma con las manos mojadas; antes de
efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar el apa-
rato de la red de alimentación eléctrica desconectando el enchufe o apagando
el interruptor general de la instalación;
• en caso de desperfecto o funcionamiento incorrecto apagar el aparato y no
intervenir en el mismo.
ATENCION! Cuando instalen su aparato frigorífi co es importante
que tengan en cuenta la clase climática del producto.
Para conocer la clase climática de su aparto, controlen la placa con
los datos que aparece aquí.
El aparato funciona correctamente en el campo de temperatura
ambiente indicado en el cuadro, según la clase climática.
• não toque no aparelho com as mãos ou os pés molhados;
• não puxe o cabo de alimentação eléctrica para desligar a fi cha da tomada;
• não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos;
• não permita que o aparelho seja utilizado por crianças sem que estas sejam vigiadas;
• não ligue nem desligue a fi cha da tomada com as mãos molhadas;
• antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligue o
aparelho da rede de alimentação eléctrica extraindo a fi cha da tomada ou desac-
tivando o interruptor geral da instalação eléctrica.
• em caso de avaria ou de mau funcionamento, desligue o aparelho e não o manuseie.
ATENÇÃO! Ao instalar o seu aparelho frigorífi co, é importante
observar a classe climática do produto. Para conhecer a classe
climática do seu aparelho, controlar a chapa de dados abaixo
demonstrada.
O aparelho funciona correctamente no campo de temperatura
ambiente indicado na tabela, segundo a classe climática.
3
Publicidad
Tabla de contenido
