TOYAMA TDPW3600EXP Guia Del Propietario página 23

CHANGING THE NOZZLE / CAMBIANDO LA BOQUILLA / TROCANDO O BICO
1
TO ATTACH, INSERT THE NOZZLE INTO THE QUICK CONNECT GUN AND PRESS
PARA FIJAR, INSERTE LA BOQUILLA EN LA LANZA DE CONEXIÓN RÁPIDA Y PRESIO-
PARA FIXAR, INSIRA O BICO NA LANÇA DE CONEXÃO RÁPIDA E PRESSIONE PARA
MAKE SURE THE NOZZLE HAS BEEN PROPERLY INSTALLED / REMOVE ANY DIRT OR DUST FROM THE NOZZLE
BEFORE INSTALLING / USE THE CORRECT NOZZLE FOR EACH TYPE OF SERVICE / BEFORE REMOVING THE
NOZZLE ( WITH THE MACHINE OFF), IT IS NECESSARY TO PULL THE TRIGGER TO RELEASE THE PRESSURE ON
THE HOSE AND GUN.
ASEGÚRESE DE QUE LA BOQUILLA ESTÁ CORRECTAMENTE INSTALADA / QUITE CUALQUIER SUCIEDAD O POLVO
DE LA BOQUILLA ANTES DE INSTALAR / UTILICE LA BOQUILLA CORRECTA PARA CADA TIPO DE SERVICIO / ANTES
DE RETIRAR LA BOQUILLA DE LA LANZA ( CON LA MAQUINA ENCENDIDA) ES NECESARIO APRETAR EL GATILLO
PARA RETIRAR LA PRESIÓN EXISTENTE EN LA MANGUERA Y LA LANZA.
CERTIFIQUE-SE QUE O BICO FOI DEVIDAMENTE INSTALADO / REMOVA QUALQUER SUJEIRA OU POEIRA DO BICO
ANTES DE INSTALAR / UTILIZE O BICO CORRETO PARA CADA TIPO DE SERVIÇO / ANTES DE RETIRAR O BICO DA
LANÇA (COM A MÁQUINA DESLIGADA) É NECESSÁRIO APERTAR O GATILHO PARA RETIRAR A PRESSÃO EXISTENTE
NA MANGUEIRA E LANÇA;
TO REMOVE, SLIDE THE SLEEVE DOWN ON THE QUICK CONNECTION, THE NOZ-
ZLE WILL COME LOOSE, THEN REMOVE IT;
PARA RETIRAR, MUEVA EL ANILLO DE DESLIZAMIENTO HACIA ABAJO EN LA CONE-
XIÓN RÁPIDA, LA BOQUILLA SE SUELTA, ENTONCES QUÍTELA;
PARA RETIRAR, DESLIZE A LUVA PARA BAIXO NA CONEXÃO RÁPIDA, O BICO IRÁ SE
SOLTAR, ENTÃO REMOVA-O;
NE PARA ENCAJAR EN LA BOQUILLA;
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
TO ENGAGE THE NOZZLE;
ENCAIXAR NO BOCAL;
23
2