Publicidad
Funzionamento del miscelatore termostatico
IT
Fonctionnement du mitigeur thermostatique
FR
Funcionamiento del mezclador termostático
ES
Funcionamento do misturador termostático
PT
IT
A) Rubinetto: regolatore di intensità di portata; permette di aprire, regolare e
chiudere il flusso d'acqua.
B) Regolatore di temperatura: è possibile impostare la temperatura desiderata
dell'acqua. Il limite di sicurezza è fissato a 38°C da un dispositivo meccanico che
non permette di superare questa temperatura. Per poter avere una temperatura
superiore ai 38°C (forzatura della sicurezza) è necessario premere il pulsante rosso
mentre si ruota la manopola di regolazione della temperatura.
Per un corretto funzionamento del miscelatore termostatico è necessario disporre
di una caldaia o di un boiler con un'erogazione di almeno 6/7 litri di acqua al
minuto alla temperatura di 60/65° C. Nel caso di utilizzo di caldaia con produzione
istantanea di acqua calda, la fiamma deve essere di tipo modulante e la pressione
ottimale di uscita dell'acqua della caldaia deve essere compresa tra 2 e 5 bar.
Se la temperatura dell'acqua non dovesse corrispondere a quanto indicato
sulla scala graduata, è possibile provvedere ad una nuova taratura. Le istruzioni
per questa operazione o per la sostituzione della cartuccia sono disponibili su
richiesta.
ES
A) Grifo: regulador del caudal; permite abrir, regular y cerrar el flujo del agua.
B) Regulador de temperatura: para programar la temperatura deseada del agua.
El límite de seguridad está fijado a 38°C. Un dispositivo de seguridad impide que
se supere dicha temperatura. Para conseguir una temperatura superior a 38°C
(forzando la seguridad) deberá accionarse el pulsador rojo mientras se gira el
mando de regulación de la temperatura.
Para un correcto funcionamiento del mezclador termostático resulta necesario
disponer de una caldera o de un calentador de agua que logre suministrar como
mínimo 6/7 litros de agua por minuto a una temperatura de 60/65°C. En caso de
que se utilice una caldera con producción instantánea de agua caliente, la llama
deberá ser de tipo modulante. La presión óptima de salida del agua deberá estar
comprendida entre 2 y 5 bar.
Si la temperatura del agua fuera diferente a la indicada en el mando regulador, serìa
posible efectuar un reajuste. Bajo demanda pueden facilitarse las instrucciones
para sustituir el cartucho.
FR
A) Robinet: il règle l'intensité du jet d'eau et vous permet d'ouvrir, de régler et de
fermer le débit.
B) Régulateur de température: il permet de régler à volonté la température de
l'eau. Pour des raisons de sécurité, la température de l'eau ne doit pas dépasser 38°
C. Un dispositif de sécurité mécanique l'empêche de dépasser cette limite. Pour
avoir une température supérieure à 38°C (et forcer la sécurité), il est nécessaire
d'appuyer sur le bouton rouge et de tourner simultanément le bouton de réglage
de la température.
Pour que le mitigeur thermostatique fonctionne correctement, utiliser un
chauffe-eau pouvant produire de l'eau chaude à 60/65° C à un débit d'au moins
6/7 litres par minute. Avec un chauffe-eau à gaz produisant instantanément de
l'eau chaude, la flamme doit être du type modulant et la pression de sortie de l'eau
doit rester comprise entre 2 et 5 bars.
Si la température de l'eau est différente de celle indiquée sur la la poignée, il
est possible de procéder à un nouveau réglage. La notice pour exécuter cette
opération ou pour le remplacement de la cartouche est disponible sur demande.
PT
A) Torneira: regulador de caudal; permite fechar, abrir e regular o caudal de água.
B) Regulador de temperatura: para programar a temperatura desejada da água.
O limite de segurança encontra-se fixado a 38 ºC. Um dispositivo de segurança
impede que esta temperatura seja superada. Para conseguir uma temperatura
superior a 38ºC (forçando a segurança) deverá pressionar-se o botão vermelho ao
mesmo tempo que se roda o botão de regulação ta temperatura.
Para um correcto funcionamento do misturador termostático é necessário dispor
de uma caldeira ou aquecedor de água que consiga fornecer como mínimo 6/7
litros de água por minuto a uma temperatura de 60/65ºC. Se se utilizar uma
caldeira com produção instantânea de água quente sanitária, a chama deverá
ter controle do tipo modulante. A pressão óptima de saída da água deverá estar
compreendida entre 2 e 5 bar.
Se a temperatura da água for diferente da indicada no botão de regulação será
possível efectuar um reajuste. A pedido podem fornecer-se as instruções para
substituição do cartucho.
26
Publicidad
