D Deutsch Systemvoraussetzung • Betriebssystem Windows XP oder Vista sowie die Verwendung von Microsoft Excel als Auswertungssoftware sind Systemvoraussetzung. Software installieren • Legen Sie die CD ein. • Fügen Sie alle Daten der CD aus der • Öffnen Sie mit dem Explorer den Ar- Zwischenablage in dieses Verzeichnis.
Hinweise • Die Daten des Bedienteils bleiben im • Ändern Sie nicht die installierten Datei- en. Insbesondere die Datei „DefaultDa- Bedienteil gespeichert und werden beim Übertragen nicht gelöscht. tabase.xls“ darf nicht geändert werden. • Sie können die Daten nach einer neuen Dies könnte zu Datenproblemen führen.
• Within 30 seconds of connecting the • When the message “OPEN DATA- USB cable, click on “UPLOAD” to start BASE?” appears, click on “OK” to view the transfer of data from the control unit the data. • Click on “EXIT” to end the PC program. to the PC.
Página 5
courci, que vous avez créé sur votre "UPLOAD" pour démarrer le transfert bureau. Le logiciel PC démarre. de données de l'unité de commande • Reliez l'appareil et le PC avec le câble vers le PC. Les données sont enregis- USB. Branchez le connecteur USB plat trées dans la base de données utilisa- du câble de raccordement dans un port teur.
E Españiol Requisitos del sistema • Sisteman operativo Windows XP o Vista, y Microsoft Excel (software de evaluación). Instalación del software • Introduzca el CD. • Pegue todos los archivos del CD en • Abra "Mi PC" con el explorador y, a este directorio.
Indicaciones • Los datos del elemento de mando se • No modifique los archivos instalados; guardan en el elemento de mando y no especialmente, el archivo "DefaultData- se borran al efectuar la transmisión. base.xls". De lo contrario, los datos • Los datos guardados después de cada podrían verse afectados.
Página 8
pannello di comando al PC. I dati ven- • Per chiudere il programma del PC fare clic su "EXIT“. gono salvati nella banca dati dell'utente. • Soltanto quando la trasmissione dei dati È possibile visualizzare i dati è stata completata appare "UPLOAD IS anche aprendo il file "UserData- COMPLETE“.
Página 9
Yazılımın kullanılması Kontrol ünitesi bekleme • Cihazın ekranında "CONNECTED VIA_USB“ veya ayarlanmış ise, başka modunda bulunmalıdır (tarih ve bir dilde aynı anlama gelen ifade saat görüntülenir). görünür. • Yeni oluşturulan dizindeki „BF100.exe“ • Kontrol ünitesinden PC'ye olan veri dosyasına veya masaüstünüzde aktarımını...
r Русский Требования к системе • ОС Windows XP или Vista, а также установленный Microsoft Excel в качестве аналитического ПО. Установка программного обеспечения • Вставьте CD. • Вставьте все данные с CD из буфера • Откройте в браузере рабочее место, обмена...
Указания • Данные пульта управления остаются данных сохраните этот файл на записанными в пульте и не другом носителе. удаляются при передаче. • Не изменяйте установленные файлы. • Вы можете в любой момент В особенности, не следует изменять перенести данные каждого файл...
Página 12
• Na wyświetlaczu urządzenia pojawia „UPLOAD IS COMPLETE“. Zatwierdzić, się „CONNECTED VIA_USB“ lub ten klikając na „OK“. sam komunikat w innym języku, jeśli • W przypadku pojawienia się został ustawiony. komunikatu „OPEN DATABASE?“ • W ciągu 30 sekund od podłączenia kliknąć...