Festo DFPD-HD Serie Instrucciones De Operación

DFPD-HD-...-...D
Unidad giratoria
Instrucciones de operación
8134585
2020­06b
[8134588]
Traducción del manual original
© 2020 Festo SE & Co. KG se reserva todos los derechos
1 Sobre este documento
1.1 Objeto del documento
Este documento describe el uso del producto mencionado anteriormente.
Ciertos aspectos de uso, en relación con un accionamiento manual auxiliar hi­
dráulico o mecánico, se describen en otros documentos y deben observarse.
1.2 Documentos aplicables
Todos los documentos disponibles sobre el producto è www.festo.com/sp.
Documento
Manual de utilización del DFPD­HD­...­HP
Manual de utilización del DFPD­HD­...­MW
Condiciones de funcionamiento EX
Tab. 1 Documentos aplicables
1.3 Destinatarios
El documento está dirigido a las personas encargadas del montaje y del uso del
producto.
2 Seguridad
2.1 Instrucciones generales de seguridad
– Utilizar el producto únicamente en su estado original, sin efectuar modifica­
ciones no autorizadas.
– Utilizar el producto únicamente en perfectas condiciones técnicas.
– Obsérvense las normas legales vigentes específicas del correspondiente lu­
gar de uso.
– Tener en cuenta las condiciones ambientales en el lugar de utilización. Los
entornos corrosivos reducen la vida útil del producto.
– Respetar las indicaciones de la etiqueta de identificación de productos.
– Tener en cuenta las identificaciones que se encuentran en el producto.
– Antes de realizar trabajos de montaje, instalación o mantenimiento, desco­
nectar la alimentación de aire comprimido y asegurarla contra una reconexión
accidental.
– Antes del montaje, instalación y desmontaje: descargar el aire del actuador.
Fluido de funcionamiento
– Utilizar solamente aire comprimido según las especificaciones
è 14 Especificaciones técnicas.
– En condiciones normales, utilizar solamente aire comprimido sin lubricar. En
el momento en que se utilice por primera vez aire comprimido lubricado con
el producto, este solamente podrá utilizarse con aire comprimido lubricado.
Devolución a Festo
Debido a las sustancias peligrosas, se puede poner en peligro la salud y la seguri­
dad de las personas y pueden producirse daños medioambientales. Para evitar
riesgos, el producto solo debe devolverse a Festo tras requerimiento expreso de
Festo.
– contactar con el representante local de Festo.
– Rellenar la declaración de contaminación y colocarla en el exterior del emba­
laje.
– Deben respetarse todas las disposiciones legales respecto al manejo de sus­
tancias peligrosas y el transporte de mercancías peligrosas.
Festo SE & Co. KG
Ruiter Straße 82
73734 Esslingen
Alemania
+49 711 347­0
www.festo.com
8134585
Contenido
Configuración, puesta en funcionamiento y ope­
ración del accionamiento manual auxiliar hidráu­
lico
Configuración, puesta en funcionamiento y ope­
ración del accionamiento manual auxiliar mecá­
nico
Información para emplear el producto en atmós­
feras de gas potencialmente explosivas
2.2 Uso previsto
De acuerdo con el uso previsto, el producto sirve para el accionamiento de válvu­
las de proceso como válvulas de bola y válvulas de mariposa con un ángulo de ro­
tación entre 0°(válvula cerrada) y 90°. El producto es adecuado para el control de
válvulas de proceso por las que circula un fluido en sistemas hidráulicos.
¡AVISO!
El momento de giro del actuador no puede ser superior al momento de giro máxi­
mo permitido según ISO 5211, en relación con el tamaño de la brida de fijación y
el acoplamiento.
2.3 Cualificación del personal técnico
El montaje, la puesta a punto, el mantenimiento y el desmontaje solo deben ser
realizados por personal técnico cualificado.
3 Más información
– Accesorios è www.festo.com/catalogue.
4 Servicio de postventa
Ante cualquier problema técnico, póngase en contacto con el representante regio­
nal de Festo è www.festo.com.
5 Vista general del producto
5.1 Estructura del producto
La etiqueta de identificación del producto se encuentra sobre el reductor.
1 Conexión de aire (2)
2 Tope ajustable para el ajuste de
posiciones finales
3 Cilindro neumático
4 Rosca de fijación según ISO 5211
5 Ranura de la chaveta de ajuste
6 Rosca de fijación – p. ej. para uni­
dad de detección
Fig. 1 Estructura del producto
5.2 Función
Fig. 2 Símbolo: actuador giratorio de doble efecto
El DFPD­HD­...­...D es un actuador giratorio de doble efecto. El émbolo se despla­
za al presurizar y descargar del cilindro neumático. El movimiento lineal del ém­
bolo se convierte, mediante la cinemática de yugo (Scotch­Yoke), en un movi­
miento giratorio del eje de transmisión. La válvula de proceso conectada absorbe
el momento de reacción del actuador giratorio.
Fig. 3 Modo de operación (a modo de ejemplo para DFPD­HD­...­RD)
7 Eje de transmisión (interno), entre­
ga con la "Válvula abierta"
8 Argolla de transporte
9 Reductor
10 Indicador de posición mecánico
11 Conexión de aire (4)