Publicidad
1 | Notices/Avisos/Avisos
Warning!/¡Advertencia!/Alerta!
Follow these instructions to avoid personal injury and damage to equipment.
Siga estas instrucciones para evitar daños personales y daños al equipo.
Siga estas instruções para evitar danos pessoais e no equipamento.
These instructions cover the installation of FLM-7024-ISO MUX bus iolator modules in a fire
system supervised by an FPD-7024 Fire Alarm Control Panel (FACP).
Before installing the module, become familiar with the Installation and Operation Guide for
the control panel you are using.
Install, test and maintain the module according to these instructions, NFPA codes, local
codes, and the authority having jurisdiction (AHJ). Failure to follow these instructions
can result in failure of the device to operate properly. Bosch Security Systems, Inc. is not
responsible for improperly installed, tested or maintained devices.
NFPA 72 requires that you perform a complete system wide functional test following
any modifications, repair, upgrades or adjustments made to the system's components,
hardware, wiring, programming and software/firmware.
Estas instrucciones abarcan la instalación de los módulos aisladores de bus FLM-7024-ISO
MUX, en un sistema contra incendios supervisado por un Panel de control de alarma de
incendio (FACP) FPD-7024.
Antes de instalar el módulo, familiarícese con la Guía de Instalación y Operación para el
panel de control que está utilizando.
Instale, pruebe y mantenga el módulo de acuerdo con estas instrucciones, los códigos
de NFPA, los códigos locales y la autoridad con jurisdicción (AHJ). En caso de no seguir
estas instrucciones, pueden producirse fallas en el dispositivo y podría dejar de funcionar
correctamente. Bosch Security Systems, Inc. no se hace responsable de la instalación,
prueba o mantenimiento incorrecto de los dispositivos.
Según la norma NFPA 72, es necesario que usted lleve a cabo una prueba de
funcionamiento de todo el sistema luego de realizar cualquier modificación, reparación,
actualización o ajuste en los componentes, hardware, cableado, programación, software o
firmware del sistema.
Estas instruções abrangem a instalação do MUX FLM-7024-ISO módulos isoladores de
barramento, em um sistema de incêndio supervisionado por um Painel de Controle de
Alarmes de Incêndio (FACP) FPD-7024.
Antes de instalar o módulo, leia o Manual de Instalação e Operação do painel de controle
que você está usando.
Instale, teste e mantenha o módulo de acordo com estas instruções, os códigos NFPA, os
códigos locais e a autoridade com jurisdição (AHJ). O não cumprimento destas instruções
pode resultar em funcionamento incorreto do dispositivo. A Bosch Security Systems, Inc.
não se responsabiliza por dispositivos instalados, testados ou mantidos incorretamente.
A NFPA 72 exige que você faça um teste funcional completo, abrangendo todo o sistema
após quaisquer modificações, reparos, upgrades ou ajustes efetuados nos componentes do
sistema, hardware, cabeamento, programação e software/firmware.
NOTICE!/¡AVISO!/AVISO!
Intermittent shorts can cause the FACP to start a verification process and report a
trouble before the isolators can activate.
Los cortocircuitos intermitentes pueden ocasionar que el FACP inicie un proceso de
verificación y notifique un problema antes de que se puedan activar los aisladores.
Curtos intermitentes podem fazer com que o FACP inicie um processo de
verificação e informe uma falha antes que os isoladores possam ser ativados.
Bosch Security Systems, Inc.
2 | Description/ Descripción/ Descrição
The FLM-7024-ISO MUX bus Isolator module is placed between devices on the
FPD-7024's MUX bus. A short on the bus causes activation of the isolators adjacent
to either side of the short and their yellow status LEDs light steady. This effectively
separates all devices between the activated isolators from the rest of the bus. This
prevents failure of the entire bus. When the short condition is removed, the isolators
automatically restore the entire loop to normal operation.
The isolator module is compatible with the devices listed in the table.
El módulo aislador de bus MUX FLM-7024-ISO se encuentra situado entre dispositivos
en el bus MUX del FPD-7024. Un cortocircuito en el bus provoca la activación de los
aisladores adyacentes a cualquiera de los lados del cortocircuito y encender de manera
fija la luz LED de estado amarilla. Esto genera la separación efectiva de todos los
dispositivos situados entre los aisladores activados del resto del bus. Así, se evita la
falla de todo el bus. Una vez que se resuelve el cortocircuito, los aisladores restablecen
automáticamente la operación normal del circuito completo.
El módulo aislador es compatible con los dispositivos enumerados en la tabla.
O FLM-7024-ISO, módulo isolador de barramento MUX, é posicionado entre os
dispositivos no barramento MUX do FPD-7024. Um curto no barramento provoca
ativação dos isoladores adjacentes ao lado do curto e os LEDs de status mostram
luz amarela contínua. Isso separa efetivamente todos os dispositivos entre os
isoladores ativados do restante do barramento. Dessa forma, a falha é evitada no
barramento inteiro. Quando a condição de curto é removida, os isoladores restauram
automaticamente todo o circuito para operação normal.
O módulo isolador é compatível com os dispositivos listados na tabela.
Control panels/
Paneles de control/
Painéis de controle
FPD-7024 FACPs (≥v1.06)
Optional modules/ Módulos optativos/ Módulos opcionais
D7042, D7042B, D7044, D7044M, D7050, D7050DH, D7050TH, D7050-B6, D7052,
D7053, FMM-7045, FMM-7045-D
Required MUX expansion module/
Requiere el módulo de expansión MUX/
Módulo de expansão MUX necessário
FPE-7039
| 2
Publicidad
