Rotel RSP-1068 Manual De Instrucciones

Procesador de sonido envolvente

Ocultar thumbs

100

101

102

103

104

105

106

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Tabla de Contenido

Capítulos

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Rotel RSP-1068

Página 2: Notice
Use only with a cart, stand, rack, bracket or shelf system recommended a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate by Rotel. Use caution when moving the unit in a stand or rack to avoid radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with injury from a tip-over.
Página 3: Controls And Connections
RSP-1068 Controls and Connections Commandes et Branchements Controles y Conexiones � � � � �� ...
Página 4: 2: Rr-1050 Remote
RSP-1068 RR-1050 Remote Télécommande RR-1050 Mando a Distancia RR-1050 �� ...
Página 5: 3: Connecting A Cd Player
RSP-1068 Connecting a CD Player Branchement d’un lecteur de CD Conexión de un Reproductor de CD �� ...
Página 6: 5: Connecting A Cable, Satellite Or Hdtv Tuner
RSP-1068 Connecting a Cable, Satellite or HDTV Tuner Branchement d’un récepteur satellite, câble ou HDTV Conexión de un Sintonizador de TV por Cable, Satélite o Alta Deﬁnición �� ...
Página 7: 7: Connecting An Audio Recorder
RSP-1068 Connecting an Audio Recorder Branchement d’un magnétophone analogique Conexión de un Grabador de Audio �� ...
Página 8: 9: Connecting A Dvd-A Or Sacd Player
RSP-1068 Connecting a DVD-A or SACD Player Branchement d’un lecteur de DVD-Audio ou SACD Conexión de un Reproductor de SACD o DVD Audio �� ...
Página 9: 11: Connecting Ampliﬁers And Subwoofer
RSP-1068 11: Connecting Ampliﬁers and Subwoofer Branchement des ampliﬁcateurs de puissance et du caisson de grave Conexión de Ampliﬁcadores y Subwoofers CENTER AMPLIFIER �� FRONT LEFT FRONT RIGHT AMPLIFIER AMPLIFIER �� ...
Página 10: 12: Zone 2 Connections
RSP-1068 12: Zone 2 Connections Branchement de la Zone 2 Conexiones de la Zona 2 �� LEFT RIGHT CHANNEL CHANNEL �� ...
Página 11: 13: On-Screen Display Menus
RSP-1068 13: On-Screen Display Menus Menus à l’écran « On-Screen Sistema de Visualización de Menús en Pantalla �� ...
Página 12: Tabla De Contenido
RSP-1068 Surround Sound Processor Contents CONNECTIONS ......15 OPERATING THE RSP-1068 ..20 Analog Audio Inputs & Outputs ....15 Front Panel Overview ......20 Notice ............ 2 Tuner Inputs Front-panel Display FCC Information CD Inputs Remote Sensor Caution TAPE Inputs Remote Control Overview .....
Página 13 Dolby Digital Surround EXDTS-ES6.1 and 7.1 Sur- Conﬁguring Inputs ......... 31 round Input Setup Dolby Pro Logic IIx6.1 and 7.1 Surround Multi Input Setup Rotel XS6.1 and 7.1 Surround Dolby Pro Logic II (x) DSP Music Modes DTS Neo:6 2Ch/5Ch/7Ch Stereo Formats Other Digital Formats ConﬁguringSpeakers and Audio ....
Página 14: About Rotel
AKM and Crystal Semicon- back speaker(s), Rotel XS even works with ductor 24-bit/192 kHz digital-to-analog All of us at Rotel, thank you for buying this signals that would not otherwise activate converters product and hope it will bring you many years the proper decoding (such as non-ﬂagged...
Página 15: Other Features
Save digital processing is available including The outputs of RSP-1068 are sent to power the box as it will protect the RSP-1068 if you bass management, digital crossovers, ampliﬁer(s) with standard RCA cables from move or need to return it for maintenance.
Página 16: Multi Inputs
IN 1-3 connections. Make sure that you are A pair of RCA inputs, labeled AUDIO OUT/ nience, connect the RSP-1068 to the TV monitor consistent. If you hook up a particular VCR ZONE 2, sending analog audio signals to an with Component Video connections.
Página 17: Video 1-5 S-Video Inputs
RSP-1068 to the TV sources using the INPUT SETUP screen during monitor. If you connect the RSP-1068 to the TV the setup process. For example, you can assign These connections correspond to the VIDEO...
Página 18: Master Power Switch
ZONE REM IN control position, power to the unit is completely off. See Figure 3 the ZONE 2 features of the RSP-1068 and can When it is in the ON position, the front panel be relayed to other components.
Página 19: Am/Fm Tuner
NTSC or a PAL standard TV moni- Connect the left and right analog outputs from inputs on the RSP-1068. Use the INPUT SETUP tor. See the Other Options menu in the Setup the tuner to the AUDIO IN jacks labeled TUNER screen to assign that digital input to the VIDEO section of this manual.
Página 20: Connecting A Subwoofer
Throughout this manual, numbers in gray boxes plus nine other audio/video components. to hook up two subwoofers. refer to the RSP-1068 illustration at the front of A separate manual gives detailed instructions After you have connected the subwoofer, you this manual. Letters refer to the RR-1050 remote on programming and using the RR-1050 to need to conﬁgure the RSP-1068 to use the sub-...
Página 21: Device/Input Buttons 4- Ag
AUDIO Button The power ON and OFF buttons on the remote Press this button before a long press of any To operate the RSP-1068 with the remote, provide discrete ON and OFF commands to DEVICE/INPUT button to select a source for make sure that the AUDIO mode is active by activate the unit or put it in standby mode.
Página 22: Tone Button
TONE Button Volume Adjustments This button on the remote is used for temporary The listening volume of the RSP-1068 can be This section covers the basic operating controls Contour adjustments. It toggles between high adjusted from the front panel or the remote.
Página 23: Selecting A Source Input From The Front Panel
Front Panel 4-qw can tailor its output for a wide ranges of system RSP-1068, it helps to understand the many To select a source for LISTENING: Press conﬁgurations, Dolby Digital is the standard surround sound formats available today, to...
Página 24: Rotel Xs6.1 And 7.1 Surround
6.1 and 7.1 channel processes differ somewhat and a DTS decoder In 1999, the ﬁrst Dolby Digital soundtrack was systems. The key beneﬁt of Rotel XS is that it is required. released to theaters with an additional center...
Página 25: Dsp Music Modes
Dolby Digital 5.1, DTS 5.1, and 96kHz/24 delivers a conventional 2-channel signal to the bit (or higher) multichannel recordings using Dolby Pro Logic IIx or Rotel XS processing can be front speakers. If the system is conﬁgured to MLP compression. Several of these formats conﬁgured to be automatically active in all 6.1...
Página 26: Manually Selecting Surround Modes
2.0 channel downmix playback. multiple soundtracks, you must tell the DVD nel recordings. player which one to send to the RSP-1068. • On a 6.1 system. Press the SUR+ button For example, you may need to use the • One of four MUSIC modes for DSP concert on the remote, then use the +/–...
Página 27: Dolby Digital 2.0 Discs 7 Cop
• On a 6.1/7.1 system with a DTS-ES button on the remote, then use the +/– but- RSP-1068’s digital inputs. You can play these disc. Press the SUR+ button on the remote, tons to step through four optons: DD 2.0 recordings in 2-CH Stereo, Dolby 3-Stereo, then use the +/–...
Página 28: Analog Stereo
TEST TONE procedure during the • To select DTS Neo:6 mode for 2- Pro Logic IIx Music, 5-channel stereo, or initial setup of the RSP-1068. You can make channel digital recordings. You can 7-channel stereo by pressing one of the...
Página 29: Temporary Group Delay
The settings can be adjusted up or down by a to adjust the amount of delay applied to maximum of 6dB. Changing the high frequency all channels. The RSP-1068 provides Zone 2 multi-room contour (HF) increases or decreases the treble. capability, allowing you to enjoy music and Dynamic Range Changing the low frequency contour (LF) operate the system from a second room.
Página 30: Zone 2 Power On/Off Operation
RR-1050 remote from the Zone 2 location. You the RSP-1068 will operate Zone 2 if used selection and volume in Zone 2 for ten seconds, can select and operate a source, adjust the...
Página 31: Menu Basics
� � � �� Typically, the video source matches the audio � from listening source; however a different video A key step in setting up the RSP-1068 is to � � � � �� input can be selected. conﬁgure each source input using the INPUT SETUP screens.
Página 32 (labeled 1, 2, and ZONE2) Dolby Pro Logic II decoding offers a choice of that supply a 12V DC signal to turn on Rotel 1. Press the +/– buttons on the remote to CINEMA or MUSIC settings. DTS Neo:6 de- components and other components as needed.
Página 33: Multi Input Setup
RSP-1068’s digital processing. The INPUT, music or movie soundtracks. Dolby Pro Logic CINEMA EQ, and DEFAULT MODE options II uses matrix decoding algorithms to derive...
Página 34: Conﬁguringspeakers And Audio
Speaker Setup speakers. For optimum performance, you must demanding LFE bass. tell the RSP-1068 the number of speakers in �� • All SMALL speakers and subwoofer. � your system and how bass should be distributed ��...
Página 35: Advance Speaker Setup
100Hz/120Hz/150Hz/200Hz): Typi- the DSP MUSIC surround modes. the option of setting the speaker conﬁgura- cally, the RSP-1068 uses a single master setting tion independently for each of four surround NOTE: When the front speakers are set to for the high-pass and low-pass crossover modes.
Página 36: Subwoofer Setup
RSP-1068 Surround Sound Processor Subwoofer Setup Test Tone to adjust the subwoofer level for the current surround mode. The options are OFF (which �� turns off the subwoofer for that mode) and a �� range of adjustments from –9dB to +9dB and ��...
Página 37: Delay Setup
SPL meter to example, if your center channel speaker sounds at about 105dB. The RSP-1068’s test tones are calibrate equal levels for all speakers in the too bright, you could roll off the extreme high generated at a precise level (-30dBFs) relative system is strongly recommended.
Página 38: Miscellaneous Settings
1080i HDTV video signals are VIDEO 1–5, SOURCE, and OFF. Selecting the level to be used each time the RSP-1068 is being used at the Component Video inputs. SOURCE option links the Zone 2 source to the activated.
Página 39: Default Setup
English level to be used each time Zone 2 is activated. NOTE: Resetting to factory default set- You can select LAST to have Zone 2 activate tings will erase all stored settings including with the last previously used volume setting. delay settings, speaker settings, balance Or, you specify a volume from MIN (full mute) settings, input settings and more.
Página 40: More Information
Rotel reserves the right to make improvements without • Go to Setup menus and conﬁgure OSD notice. menus to be displayed on the TV moni- Rotel and the Rotel HiFi logo are registered trademarks tor. of The Rotel Co, Ltd., Tokyo, Japan.
Página 41 Deutsch...
Página 42 RSP-1068 Préampli-processeur de son Surround ATTENTION POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE CAPOT ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE Préampli-processeur de son Surround PAS RETIRER LE CAPOT. IL N’Y A À L’INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE SUSCEPTIBLE D' ÊTRE MODIFIÉE PAR L’UTILISATEUR. EN CAS DE PROBLÈME, ADRESSEZ-VOUS À...
Página 43: Remarque
Français Remarque Instructions importantes concernant Le branchement repéré COMPUTER I/O ne concerne que des a sécurité techniciens agréés uniquement. ATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être Information FCC modiﬁée par l’utilisateur. Veuillez toujours consulter un technicien agréé Cet appareil a été...
Página 44 RSP-1068 Préampli-processeur de son Surround Sommaire Entrées et Sorties Vidéo ......48 UTILISATION DU RSP-1068 ..52 1: Commandes et Branchements 2: Télécommande RR-1050 VIDEO 1-5 Entrées vidéo Composite Vue d’ensemble de la façade ....52 3: Branchement d’un lecteur de CD VIDEO 1-3 Sorties Vidéo Composite...
Página 45 7.1 canaux Surround Conﬁguration des Entrées ...... 64 Dolby Pro Logic IIx6.1 et 7.1 canaux Surround 56 Conﬁguration des Entrées Rotel XS 6.1 et 7.1 canaux Surround Conﬁguration de l’entrée Multi Modes DSP Musique Dolby Pro Logic II (x) Formats stéréo 2/5/7 Canaux DTS Neo : 6 Autres formats numériques...
Página 46: À Propos De Rotel
C’est une famille de passionnés de musique qui Nous vous remercions d’avoir acheté ce préampli- Dolby Digital 2.0, Dolby Digital 5.1 et Dolby a fondé Rotel, il y a maintenant quarante ans. processeur de son Surround Rotel RSP-1068. Il Digital Surround EX.
Página 47: Autres Caractéristiques
Pour cette raison, nous vous conseillons depuis et vers le RSP-1068. Se reporter à la • Prises de commutation d’alimentation Trigger de toujours connecter les sorties numériques section «...
Página 48: Video 1-5 : Entrées Audio
NOTE : Vidéo 1-3 peuvent être utilisées pour d’entrée. Nous vous conseillons d’utiliser plusieurs 2 G et D du RSP-1068 aux entrées G et D de des platines cassettes uniquement audio. Il connexions entre le RSP-1068 et le téléviseur et l’ampliﬁcateur qui alimente les enceintes installées...
Página 49: Video 1-5 Entrées S-Vidéo
RSP-1068 et le téléviseur. Si entrées peuvent être attribuées à n’importe quelle des signaux S-Vidéo pour l’enregistrement vous reliez le RSP-1068 au téléviseur à l’aide des source en utilisant l’écran INPUT SETUP pendant sur un magnétoscope ou tout autre appareil prises Composantes, vous n’avez également qu’à...
Página 50: Interrupteur Principal De Mise Sous Tension
à ZONE REM IN contrôlent Voir Figure 3 Quand il est sur la position OFF, l’alimentation les fonctions de la ZONE 2 du RSP-1068 et peuvent de l’appareil est complètement coupée. Quand Branchez les sorties analogiques gauche et droite être relayés vers d’autres appareils.
Página 51: Tuner Câble, Satellite Ou Tvhd
OPTICAL canaux puis les fait traverser un ﬁltre passe-bas OUT ou COAXIAL OUT du RSP-1068 à cette analogique à 100 Hz . Cela crée une sortie entrée.
Página 52: Branchement D'uN Caisson De Grave
Quand les deux apparaissent, cela signifie Après avoir branché le caisson de grave vous la désignation personnalisée des boutons de la que la fonction existe sur le RSP-1068 et sur devez conﬁgurer le RSP-1068 pour lui indiquer sa télécommande qui apparaît sur l’écran LCD). Pour la télécommande.
Página 53: Programmation De La Rr-1050 Avec Touche
RR-1050 ne permet pas de faire fonctionner le RSP-1068, il se peut que la programmation ait Touches de sélection des NOTE : actionner la commande de volume été...
Página 54: Touche Sur
Quand vous utilisez la fonction Zone 2 du peuvent être personnalisés pour s’accorder à le mode Dolby Digital Surround. RSP-1068, l’activation de la mise en veille est vos appareils. complètement indépendante pour la pièce Toutes les entrées sources peuvent être Touche MENU/OSD principale et la zone 2.
Página 55: Sélectionner Une Source Depuis La Face Avant
Le décodage des pistes Dolby Digital 5.1 est appropriées. lequel la télécommande est active mais ne automatique. Quand le RSP-1068 détecte un signal change pas la source d’entrée. Le décodeur Dolby Pro Logic original restituait Dolby 5.1 à l’une de ses entrées numériques, il un signal mono limité...
Página 56: Dts 5.1
DTS standards. sur les installations 6.1 et 7.1. L’avantage clé Dolby Digital Surround EX du Rotel XS est qu’il fonctionne tout le temps et Comme le Dolby Digital, le DTS ne peut être avec tous les signaux numériques multicanaux, utilisé...
Página 57: Formats Stéréo 2/5/7 Canaux
Par exemple, si un signal surround Si l’installation est conﬁgurée pour diriger des peuvent être décodés par les RSP-1068 quand le Dolby Digital ou DTS 5.1 est détecté, le RSP-1068 signaux basses fréquences depuis les enceintes lecteur de DVD est connecté à l’aide d’un câble active le décodage approprié.
Página 58: Sélection Manuelle Des Modes Surround
Les paragraphes suivants décrivent plus en centrale arrière, ou DD avec le traitement défaut sur chacune des entrées du RSP-1068 rend détail le fonctionnement des touches concernant Rotel XS pour enceinte centrale arrière. Vous...
Página 59: Disques Dts 96/24 Disques Dts-Es
+/– pour choisir la Pour changer l’option Music ou Cinema en avec le traitement Rotel XS ou MPEG avec le lecture en DTS 5.1 canaux ou réencodée DTS mode Pro Logic II, pressez la touche SUR+ de traitement Pro Logic IIx Cinema (uniquement 2.0 canaux.
Página 60: Stéréo Analogique
DTS (Neo :6 Music ou Neo :6 supplémentaire, « group delay » (temps de retard traité dans le RSP-1068. La première possibilité global). Se reporter au paragraphe suivant pour Cinema) en pressant plusieurs fois la touche est d’utiliser le mode analogique direct.
Página 61: Réglages Du Contour/Tonalité 5 Qm
• Évitez d’envoyer les mêmes signaux infrarouge pour tous les programmes codés en Dolby Digital EQ. Cette égalisation est indiquée lors de la au capteur de la façade du RSP-1068 et au jusqu’à sa modiﬁcation. lecture des ﬁlms pour compenser les différences capteur de la Zone 2 en même temps.
Página 62: Touches De Navigation Cklm
Ces menus OSD vous guident à travers 1068 revient à son fonctionnement normal. MENU) qui possède des liens avec tous les autres les conﬁgurations et les réglages du RSP-1068. menus. Si un menu est déjà à l’écran, appuyez D’une manière générale, les réglages effectués Changer le volume de la Zone 2 sur ce bouton pour annuler l’afﬁchage.
Página 63: Menus À L'éCran « On-Screen
Français Menus à l’écran « On-Screen » �� ...
Página 64: Statut De L'INstallation (System Status)
à un fonctionnement normal. NOTE : Si une source branchée à une entrée la surbrillance sur la ligne désirée à l’aide des numérique du RSP-1068 est sélectionnée, le touches UP/DOWN : NOTE : L’écran Statut de l’Installation (SYS- signal sera en même temps automatiquement TEM STATUS) apparaît pendant secondes...
Página 65: Conﬁguration Des Entrées
Vidéo MUSIC. Le DTS Neo : 6 propose quant à lui le 1 du RSP-1068 de manière qu’elle envoie le En revanche, les paramètres Entrée Vidéo (VID choix entre CINEMA et MUSIC. Quand le Dolby signal de commutation vers la source qui lui est INPUT), Désignation d’une entrée (INPUT LABEL)
Página 66: Dolby Pro Logic Ii (X)
Quand vous avez terminé tous les ajustements sont disponibles aﬁn d’optimiser le décodage du grave de ces enceintes. Le RSP-1068 offre souhaités, mettez la ligne Menu de réglage surround des programmes musicaux ou des pistes des modes surround adaptés aux installations...
Página 67: Conﬁguration Des Enceintes
SETUP) est utilisé pour adapter le fonctionnement sembler sous-utilisé. Notez que la reproduction enceintes centrale avant et arrière Surround. du RSP-1068 à vos enceintes et pour déterminer du grave « normal » demande parallèlement Ce sera le choix optimal si l’on possède la conﬁguration du système de gestion du grave...
Página 68: Conﬁguration Avancée Des Enceintes
8 0 H z / 1 0 0 H z / 1 2 0 H z / 1 5 0 H z / Appuyez sur la touche MENU/OSD de la 200 Hz) : le RSP-1068 utilise une unique NOTE : Quand les enceintes avant sont télécommande pour supprimer l’affichage et...
Página 69: Conﬁguration Du Caisson De Grave (Subwoofer)
Français Conﬁguration du Caisson de Signal de Test (Test Tone) Un réglage sur 0 dB signiﬁe que le mode surround spéciﬁé reprendra le niveau de référence du grave (Subwoofer) caisson de grave. Tout autre réglage est une �� variation par rapport à ce réglage de référence. ��...
Página 70: Réglage Du Temps De Retard (Delay)
Ensuite, utilisez les ajustements individuels par en fonction des caractéristiques de vos enceintes canal dans le menu Signal Test (TEST TONE) pour Le RSP-1068 facilite le réglage du temps de retard régler chacune des enceintes plus le caisson de ou de vos goûts personnels.
Página 71: Réglages Divers
1080i est utilisé, avec les entrées vidéo volume dans la Zone 2 depuis la façade du qui sera actif à chaque fois que le RSP-1068 est mis Composantes. Ce paramètre permet l’afﬁchage RSP-1068 ou depuis la Zone 2 elle-même par en service.
Página 72: Réglages Par Défaut
Réglages Utilisateur (User Default) et que cet ampliﬁcateur est allumé. �� en utilisant les touches UP/DOWN. Utilisez • Assurez-vous que les entrées du RSP-1068 sont �� les touches +/– pour afﬁcher la position YES. �� branchées à des sources actives et conﬁgurées Pressez la touche Enter pour activer les réglages...
Página 73: La Télécommande Ne Fonctionne Pas
Toutes ces spéciﬁcations sont garanties exactes au moment de l’impression. Rotel se réserve le droit de les modiﬁer sans préavis dans le but d’améliorer encore la qualité de l’appareil. Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques déposées de The Rotel Co, Ltd, Tokyo, Japon.
Página 74 RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato susceptibles de constituir un riesgo de electrocución. Este símbolo es para alertar al usuario sobre la...
Página 75: Nota Importante
Debería dejar unos 10 centímetros de espacio libre alrededor del y puede radiar energía de radiofrecuencia y en el caso de que no sea aparato. No coloque nunca el RSP-1068 sobre una cama, un sofá, una instalado y utilizado siguiendo las instrucciones suministradas por el alfombra o una superﬁcie similar susceptible de bloquear las ranuras...
Página 76 RSP-1068 Procesador de Sonido Envolvente Contenido CONEXIONES ......79 Realización de Conexiones ..... 83 Reproductor de CD Entradas y Salidas Analógicas de Audio .. 79 1: Controles y Conexiones Reproductor de DVD e[fkl Entradas Tuner 2: Mando a Distancia RR-1050 Sintonizador de Cable, Satélite o TV en...
Página 77 Dolby Pro-Logic IIx Menú Input Setup Sonido Envolvente de 6.1 y 7.1 Canales (“Puesta a Punto de las Entradas”) Rotel XS Puesta a Punto de la Entrada Multi Modos Musicales DSP Dolby Pro-Logic II (x) Formatos para Estéreo de 2, 5 y 7 Canales...
Página 78: Acerca De Rotel
Acerca de Rotel Para Empezar Prestaciones Relacionadas con el Sonido Envolvente Rotel fue fundada hace más de 40 años por una Gracias por haber adquirido el Procesador de • Descodiﬁcación Dolby Digital automática familia cuyo entusiasta interés por la música le Sonido Envolvente Rotel RSP-1068.
Página 79: Otras Prestaciones
Cada una de las fuentes del sistema es conectada EN PANTALLA (OSD) fácil de utilizar con Canal de audio izquierdo: toma RCA con a las entradas del RSP-1068 a través de conectores nombres programables para los componentes revestimiento interno de color blanco.
Página 80: Entradas Tape
Estas tomas son utilizadas para la conexión de con conectores RCA designadas por TAPE IN preampliﬁcadas. señales de vídeo a y desde el RSP-1068. Diríjase para la conexión de las señales procedentes a la sección Realización de Conexiones para Hay dos opciones de subwoofer para la entrada de una platina o cualquier otro dispositivo de obtener instrucciones especíﬁcas relativas a la...
Página 81: Entradas De Vídeo Compuesto Video 1
Las salidas de vídeo para la ZONA 2 del 75 ohmios de impedancia característica equipado cables de interconexión de vídeo estándar de 75 RSP-1068 envían la señal de vídeo a un receptor con conectores RCA. ohmios de impedancia característica. de TV situado en la Zona 2. Se dispone de dos Tres juegos de entradas, designados por tipos de conexiones de salida: Vídeo Compuesto...
Página 82: Salidas Digitales
Estas tres conexiones proporcionan dicha señal digitales disponibles a un grabador digital o de disparo de 12 voltios desde el RSP-1068. Tomas IR OUT a un procesador de audio externo. Cuando se Cuando el aparato es activado, se envía una señal selecciona una señal digital procedente de una...
Página 83: Realización De Conexiones
CD a una de las entradas digitales Conecte las salidas analógicas izquierda y 1-5 apropiada. Para señales de televisión en coaxiales u ópticas del RSP-1068. Utilice el menú derecha de un VCR a dos de las tomas AUDIO alta deﬁnición debería optar por la conexión de INPUT SETUP para asignar esta entrada digital IN designadas por VIDEO 1-3.
Página 84: Monitor De Tv
RCA únicamente envía señales de Para guiarle a través del funcionamiento del RSP-1068 para el tamaño y el tipo de cajas Vídeo Compuesto desde las fuentes al moni- RSP-1068, esta sección del manual comienza acústicas de su equipo y calibrar los niveles de tor de TV.
Página 85: Sensor De Control Remoto
Los iconos situados en la zona inferior izquierda Aparecerá una indicación tanto en el panel frontal que controle el RSP-1068. En el caso de que el del visualizador de funciones muestran la entrada como en las visualizaciones en pantalla. Pulse control AUDIO de su RR-1050 no gobernara digital seleccionada en ese momento.
Página 86: Botones De Selección De Las Cajas Acústicas
Zona 2 del RSP-1068, la oper- pantalla. Si el sistema de menús ya está visible, ación de activación de la posición de espera Botón EQ...
Página 87: Mando A Distancia Agdn
SISTEMA DE VISUALIZACION DE ZONA 2: Pulse el botón ZONE y a continuación El nivel de volumen del RSP-1068 puede ser MENUS EN PANTALLA para que utilice el tipo de –dentro de un intervalo de 10 segundos- pulse silenciado por completo.
Página 88: Dolby Digital
La descodiﬁcación Dolby Pro-Logic II debería La descodiﬁcación de una banda sonora Dolby utilizarse para reproducir cualquier banda Digital 5.1 es automática. Cuando el RSP-1068 usted active la salida DTS de los mismos. Si la sonora o grabación musical que incluyera el detecta una señal Dolby Digital 5.1 en una de...
Página 89: Dolby Pro-Logic Iix
CD o DVD equipado con una salida digital, envolvente y envían señales estereofónicas a los Cinema optimizado para la escucha de bandas el RSP-1068 descodiﬁca estos discos como si se ampliﬁcadores y cajas acústicas del equipo. Se sonoras cinematográﬁcas.
Página 90: Modos De Sonido Envolvente Automáticos
(“incrustado”) en la grabación digital que se activen la descodiﬁcación automática. el RSP-1068 descodiﬁcará automáticamente las encarga de decir al RSP-1068 cual es el formato pistas sonoras en Dolby Digital 5.1 y DTS cada vez de descodiﬁcación requerido. Por ejemplo, cuando NOTA: Las señales codiﬁcadas en DTS, DTS-...
Página 91: Dts-Es 6.1 79 Cop
EX. Para discos de 5.1 canales estándar, Digital 5.1 y Dolby Digital codiﬁcadas en Dolby Digital, usted puede el Dolby Pro-Logic IIx Music o el Rotel XS Surround EX proporcionará un efecto de sonido envolvente seleccionar uno cualquiera de los tres ajustes La descodiﬁcación Dolby Digital es detectada...
Página 92: Discos Codiﬁcados En Mpeg Multicanal
Logic II Music (para sistemas de 5.1 canales), sobre la manera en que la señal de audio viaja Discos Codiﬁcados en MPEG a través de los circuitos del RSP-1068. Una de Pro-Logic IIx Music (para sistemas de 6.1/7.1 Multicanal las opciones disponibles es el modo “analog canales), Pro-Logic IIx Cinema (para sistemas bypass”.
Página 93: Ajustes De Tono/Contour Sqm
TEST TONE durante con el resto de grabaciones. cajas acústicas, el presente es un ajuste temporal la puesta a punto inicial del RSP-1068. Si lo que se sobrepone al ajuste permanente por defecto desea, usted también puede realizar un cambio...
Página 94: Funcionamiento De La Zona 2
MULTI y el modo “analog bypass”. el RSP-1068 en el modo de control de la Zona ampliﬁcador de distribución con múltiples 2. Cuando se muestra en pantalla el estado controles de volumen.
Página 95: Control De La Zona 2 Desde La Ubicación Remota
3. Al cabo de 10 segundos sin recibir órdenes, el � � MENU/OSD del mando a distancia o el botón RSP-1068 regresa a su modo de funcionamiento MENU del panel frontal. Estos menús le guiarán SEARCH – SEARCH + normal.
Página 96: Menú System Status ("Estado Del Sistema")
Un paso clave del proceso de puesta a punto del vídeo diferente. RSP-1068 es conﬁgurar cada fuente de entrada 3. Repita los pasos 1 y 2 hasta que haya RECORD: Fuente seleccionada para ser grabada con ayuda de las pantallas INPUT SETUP (“PUESTA completado la totalidad de los ocho caracteres a partir de las salidas VIDEO y AUDIO.
Página 97: Puesta A Punto De La Entrada Multi
Pro-Logic II o DTS Neo:6 en el campo SURR cinematográficas para simular la respuesta por defecto es decir al RSP-1068 cómo debe MODDE), pulse el botón ENTER. Para cancelar la en frecuencia de una sala cinematográﬁca de procesar una señal estereofónica de 2 canales.
Página 98: Dolby Pro-Logic Ii (X)
�� codificadas en Dolby Surround mediante la �� indicar al RSP-1068 el número de cajas acústicas descodiﬁcación mejorada del Dolby Pro-Logic � de su equipo y la manera en que los graves van ��...
Página 99: Un Sistema Con Todas Sus Cajas
DE LAS CAJAS ACUSTICAS”) se utiliza para posible que esta solución no sea la mejor para muy competentes atacadas por una etapa conﬁgurar el RSP-1068 con el ﬁn de utilizarlo utilizar de un modo eﬁciente los recursos del de potencia de grandes dimensiones. Une con sus cajas acústicas especíﬁcas y determinar la...
Página 100: Puesta A Punto Avanzada De Las Cajas Acústicas
120Hz/150Hz/200Hz): Por regla general, NOTA: Cuando las cajas acústicas princi- funcionamiento normal. el RSP-1068 utiliza un único ajuste maestro para pales hayan sido ajustadas para utilizar la los puntos de corte paso alto y paso bajo entre frecuencia de corte maestra establecida por el todas las cajas acústicas SMALL y el subwoofer.
Página 101: Puesta A Punto Del Subwoofer
Español Puesta a Punto del Subwoofer Tono de Prueba envolvente seleccionado en ese momento. Las opciones disponibles son OFF (que desactiva el subwoofer para ese modo) y un rango de ajuste �� que abarca desde –9 dB hasta +9 dB y MAX (+10 ��...
Página 102: Ajuste Del Tiempo De Retardo ("Delay")
(es decir, ajustarlo en 72 dB en vez de 75 en los sonidos correspondientes a la gama El RSP-1068 hace que el ajuste del tiempo de dB). Asimismo, hay que evitar ajustar el nivel media. Le recomendamos que se acostumbre al retardo correspondiente a cada caja acústica sea...
Página 103: Ajustes Varios
ON; no obstante, Otras Opciones a través de los ajustes disponibles. Para volver el RSP-1068 puede ser situado en el modo de al menú MAIN, pulse el botón ENTER. Pulse (“Other Options”) espera (“standby”) utilizando el botón STANDBY el botón MENU/OSD del mando a distancia...
Página 104: Ajustes Por Defecto
Zona 2. El control de volumen el RSP-1068 a sus ajustes establecidos en no puede ajustarse por encima de este valor. Los • Asegúrese de que las salidas preampliﬁcadas fábrica.
Página 105: Características Técnicas
Rotel se reserva el derecho a realizar mejoras sin aviso previo. • Desconecte el aparato de la red eléctrica, Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas espere 30 segundos y enchúfelo de nuevo registradas de The Rotel Co., Ltd., Tokio, para reinicializarlo.

Rotel RSP-1068 Manual De Instrucciones

English

Notice

Important Safety Instructions

About Rotel

Getting Started

Connections

Analog Audio Inputs & Outputs

Video Inputs & Outputs

Digital Audio Input & Outputs

Other Connections

Making Connections

Operating the Rsp-1068

Front Panel Overview

Remote Control Overview

Overview of Buttons and Controls

Basic Operations

Overview of Surround Formats

Agdn

Automatic Surround Modes

Manually Selecting Surround Modes

Cop

Other Settings

Zone 2 Operation

Naci

Setup

Menu Basics

Conﬁguring Inputs

Conﬁguringspeakers and Audio

Miscellaneous Settings

More Information

Troubleshooting

Speciﬁcations

Français

À Propos de Rotel

Pour Démarrer

Entrées et Sorties Audio Analogiques

Branchements

Entrées et Sorties VIDéo

Autres Connexions

Entrées et Sorties Audio Numériques

Branchements

Vue D'ensemble de la Télécommande

Vue D'ensemble de la Façade

Utilisation du Rsp-1068

Vue D'ensemble des Touches et Fonctions

4= Ag

Fonctions de Base

Sélection des Entrées

Agdn

Vue D'ensemble des Formats Surround

Modes Surround Automatiques

Sélection Manuelle des Modes Surround

Cop

Cop

Cop

Autres Réglages

Fonctionnement de la Zone 2

Naci

Naci

Réglages

Menus de Base

Conﬁguration des Entrées

Conﬁguration des Enceinteset de la Partie Audio

Réglages Divers

Résolution des Pannes

Plus D'informations

SpéCIﬁcations

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Rotel RSP-1068

Resumen de contenidos para Rotel RSP-1068