Asco 353 Serie Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
3/4 to 1 Inch Power Pulse valves, integral pilot operated, external
exhaust with Quick Mount connection (15/16")
IMPORTANT
See separate solenoid installation and maintenance instructions (I&M)
for information on: Electrical installation, explosion proof classification,
temperature limitations, causes of improper electrical operation, coil
and solenoid replacement.
DESCRIPTION
Series 353 is aluminium Power Pulse valve, which are integral pilot
operated, intended for dust collector systems. The angle type valves
are 2-way normally closed piston type pulse valves, designed for quick
opening and closing.
INSTALLATION
ASCO components are intended to be used only within the technical
characteristics as specified on the nameplate or in the documentation.
Ambient and fluid temperature must be within the range stated on the
nameplate. Never apply incompatible fluids or exceed the pressure
ratings of the valve. The flow direction and pipe connection of the valve
is indicated on the body. Changes to the equipment are only allowed
after consulting the manufacturer or its representative.
CAUTION:
• For the protection of the equipment install a strainer or filter
suitable for the service involved in the inlet side as close to the
tank system as possible.
• If tape, paste, spray or a similar lubricant is used when tightening,
avoid particles entering the valve.
• Use proper tools and locate wrenches as close as possible to
the connection point.
• To avoid damage to the equipment, DO NOT OVERTIGHTEN
pipe connections.
• Do not use valve or solenoid as a lever.
• The pipe connections should not apply any force, torque or strain
to the product.
• The piping should be chamfered and sharp edges should be
removed, preventing O-ring seal from being damaged.
• Anchor pipes securely to avoid separation from the valve body.
• In case of an aggressive environment ASCO or authorized
representatives should be contacted for a special valve with
proper protection.
MOUNTING POSITION
The valve may be mounted in any position using the quick mount
connections from the inlet and outlet of the valve however for optimal
performance and life time the valve should be mounted with the solenoid
vertically and upright.
PIPING
The pressure can be connected to the quick mount inlet port of the
valve. To ensure proper operation of the valve, the pressure and
the exhaust lines must be full area without restrictions. A minimum
differential pressure as stamped on the nameplate must be maintained
between pressure and exhaust during operation. The air supply must
have an adequate capacity to pressurize the system and to maintain the
minimum pressure during operation. To check pressure during operation
a pressure gauge can be mounted on the tank.
Note: Use a 1"pipe Ø 33.7±0.5 or a ¾"pipe Ø 26.9±0.5 according
to ISO4200.
SOUND EMISSION
The emission of sound depends on the application, medium and nature
of the equipment used. The exact determination of the sound level can
only be carried out by the user having the valve installed in his system.
MAINTENANCE
Periodic cleaning is recommended, the timing of which will depend
on the media and service conditions. Dis/Reassemble parts in an
orderly fashion. Pay careful attention to exploded views provided for
identification and placement of parts, and refer to the separate I&M
sheet for disassembly of the solenoid. During servicing, components
should be examined for excessive wear. A complete set of internal parts
is available as a spare parts or rebuild kit. If a problem occurs during
installation/maintenance or in case of doubt please contact ASCO or
its authorized representatives.
CAUTION:
BETRIEBSANLEITUNG
3/4 bis 1 Zoll Power-Pulse-Ventile, interne Vorsteuerung, externer
Entlüftungsanschluss mit Schnellmontageverbindung (15/16")
WICHTIG
Siehe gesonderte Betriebsanleitung für Magnetköpfe zu Informationen über:
Elektrische Installation, Klassifizierung als exgeschütztes Gerät, Temper-
aturgrenzwerte, Ursachen für nicht ordnungsgemäßen elektrischen Betrieb,
Austausch von Spule und Magnetkopf.
BESCHREIBUNG
Bei der Baureihe 353 handelt es sich um Power-Pulse-Ventile aus Aluminium
mit interner Vorsteuerung, die für Entstaubungsanlagen bestimmt sind. Die
Eckventile sind normal geschlossene 2-Wege Kolbenventile, die auf schnelles
Öffnen und Schließen ausgelegt sind.
EINBAU
Die ASCO-Komponenten sind ausschließlich auf den Einsatz unter Bedingun-
gen, die den auf dem Typenschild oder in der Dokumentation angegebenen
technischen Spezifikationen entsprechen, ausgelegt. Die Umgebungs- und Me-
diumtemperatur muss in dem auf dem Typenschild angegebenen Bereich liegen.
Keinesfalls unverträgliche Flüssigkeiten verwenden oder Druckkennwerte des
Ventils überschreiten. Die Durchflussrichtung und der Rohrleitungsanschluss
des Ventils sind auf dem Ventilgehäuse gekennzeichnet. Veränderungen an den
Produkten sind nur nach Rücksprache mit ASCO zulässig.
VORSICHT:
1. Zum Schutz der Ventile sollten für die Betriebsbedingungen geeignete
Schmutzfänger oder Filter so dicht wie möglich am Eingang des Tanksystem
eingebaut werden.
2. Bei Abdichtung am Gewinde ist darauf zu achten, dass kein Dichtungsma-
terial in das Ventil gelangt.
3. Zum Einbau darf nur geeignetes Werkzeug verwendet werden, das so
nahe wie möglich am Anschlusspunkt anzusetzen ist.
4. Um eine Beschädigung der Produkte zu vermeiden, ist darauf zu achten,
dass die Rohrleitungsanschlüsse NICHT ZU STARK ANGEZOGEN
werden.
5. Spule und Führungsrohr von Ventilen dürfen nicht als Gegenhalter
benutzt werden.
6. Die Rohrleitungsanschlüsse sollten fluchten und dürfen keine Spannungen
auf das Ventil übertragen.
7. Die Rohrleitungen sollten abgefast und entgratet werden, um eine Bes-
chädigung des Dichtungsrings zu vermeiden.
8. Die Rohre müssen sicher verankert werden, um eine Trennung vom
Ventilgehäuse zu verhindern.
9. Bei aggressiven Umgebungsbedingungen ist mit ASCO wegen eines
speziellen Ventils mit ordnungsgemäßem Schutz Rücksprache zu halten.
EINBAULAGE
Das Ventil kann mit Hilfe der Schnellmontageverbindungen an der Einlass- und
Auslassseite des Ventils in jeder Einbaulage eingebaut werden. Eine optimale
Leistung und Lebensdauer erhält man jedoch, wenn der Magnetkopf senkrecht
und aufrecht angeordnet ist
ROHRSYSTEM
Die Druckversorgung kann an den Schnellmontageanschluss des Ventils
angeschlossen werden. Um den ordnungsgemäßen Betrieb des Ventils zu
gewährleisten, müssen die Druck- und Entlüftungsrohre den vollen Bereich
abdecken und frei durchgängig sein. Zwischen der Druck- und Entlüftungsseite
muss während des Betriebs eine Mindestbetriebsdruckdifferenz, wie auf
dem Typenschild angegeben, gewährleistet sein. Die Druckluftversorgung
muss eine ausreichende Kapazität besitzen, um das System mit Druck zu
beaufschlagen und den Mindestdruck während des Betriebs aufrechtzuerhalten.
Zur Überprüfung des Drucks während des Betriebs kann ein Druckmesser auf
dem Tank montiert werden.
Hinweis: Ein 1"-Rohr (Ø 33,7 mm ±0,5mm) oder ein ¾"-Rohr (Ø 26,9 mm ±0,5
mm) gemäß ISO4200 verwenden.
GERÄUSCHEMISSION
Die Geräuschemission hängt sehr stark vom Anwendungsfall, dem Medium, mit
denen das Produkt beaufschlagt wird, und der Art des verwendeten Produktes
ab. Die exakte Bestimmung des Geräuschpegels kann aus diesem Grund
nur durch die Person durchgeführt werden, die das Ventil in das jeweilige
System eingebaut hat.
WARTUNG
Es wird empfohlen, das Produkt regelmäßig zu reinigen, wobei sich die
Zeitabstände nach dem Medium und den Betriebsbedingungen richten. Die
Teile müssen in der angegebenen Reihenfolge zerlegt bzw. zusammengebaut
werden. Dabei sind die Teile anhand der Explosionszeichnungen zu identifizieren
und anzuordnen. Außerdem muß der Magnetkopf gemäß der gesonderten
OUT
IN
1. To prevent the possibility of personal injury or property damage,
depressurize system, before servicing valve.
2. Keep the air flowing through the tank system as free from dirt and
foreign materials as possible.
3. For reassembly of the parts apply the right torque according to
the torque chart.
VALVE DISASSEMBLY
Disassemble in an orderly fashion. Pay careful attention to exploded
views provided for identification of parts.
1. Unscrew sol. base sub-assembly from valve bonnet.
2. Remove O-ring sol. base, core-assy and spring.
3. Use a screwdriver or torx no. 30 to unscrew 3 screws and to remove
the bonnet from the valve.
4. Remove insert seat, silencer, o-ring, in the correct order with the
help of a screwdriver (see figure 1).
5. Remove the piston-assembly with the help of a screwdriver
(see figure 2).
6. Unscrew the clamps if necessary and remove pipes if necessary
and in that case remove the pipe O-rings from the body with a
suitable device.
7. All parts are now accessible for cleaning or replacement.
VALVE REASSEMBLY
Reassemble in reverse order of disassembly paying careful attention
to exploded views provided for identification and placement of parts.
1. NOTE: Lubricate all gaskets/O-rings with high quality silicone
grease.
2. If valve has been removed, tighten screws of the clamps according
to the torque chart.
3. Replace piston-assembly in body.
4. Hold bonnet-assy upside down to place inner parts.
5. Place o-ring into the groove of the bonnet acc. fig. 3.
6. Place silencer over the insert seat and press both the parts firmly
into the bonnet-assy acc. to fig. 3.
7. Replace the bonnet and screws. Use a screwdriver or a torx no. 30 to
tighten screws. Apply the right torque according to the torque chart.
8. Hold sol. base sub-assembly upside down and replace core-assy
and spring.
9. Screw the sol. base sub-assembly with core and spring on bonnet.
Apply the right torque according to the torque chart.
10. After maintenance, operate the valve a few times to be sure of
proper operation.
REBUILD / OPTIONAL KITS
Several parts are available as kits as specified in the kit table. When
ordering kits specify prefix and suffix.
CAUSES OF IMPROPER OPERATION
- Incorrect pressure: Check tank system pressure. Pressure to tank
system must be within range specified on nameplate of the valve.
- Excessive leakage: Disassemble valve and clean parts or install a
complete ASCO spare parts kit.
- Incorrect pulse: Disassemble the pilot and clean or replace silencer
COIL REPLACEMENT
Refer to separate I&M sheet of the solenoid for coil replacement.
A separate manufacturer declaration as defined by Directive
2006/42/EC Annex II A is available on request. Please input
the order confirmation number and the serial numbers for the
products concerned.
OUT
IN
Betriebsanleitung zerlegt werden. Während der Wartung sollten die Kompo-
nenten auf übermäßigen Verschleiß überprüft werden. Für die Überholung der
ASCO-Produkte sind komplette Sätze mit internen Teilen als Ersatzteilsätze
erhältlich. Treten Schwierigkeiten bei Einbau, Betrieb oder Wartung auf sowie
bei Unklarheiten, ist mit ASCO Rücksprache zu halten.
VORSICHT:
1. Zur Vermeidung möglicher Personen- oder Sachschäden muss das System
drucklos geschaltet werden, bevor das Ventil gewartet wird.
2. Tanksystem kontinuierlich mit Luft durchströmen lassen, um das System
weitestgehend von Staub und Fremdstoffen zu befreien.
3. Beim Zusammenbau der Teile ist das korrekte Drehmoment entsprechend
den Angaben im Drehmomentdiagramm anzuwenden.
VENTILDEMONTAGE
Das Ventil muss in der angegebenen Reihenfolge zerlegt werden. Dabei sind die
Teile exakt anhand der mitgelieferten Explosionszeichnungen zu identifizieren.
1. Haltemutter von Ventildeckel losschrauben.
2. Dichtring der Haltemutter, Magnetankerbaugruppe und Feder ausbauen.
3. Einen Schraubendreher oder Torx-Schraubendreher Nr. 30 verwenden, um
die 3 Schrauben zu lösen und den Ventildeckel vom Ventil abzunehmen.
4. Einsatz-Ventilsitz, Schalldämpfer, Dichtungsring in der richtigen Reihenfolge
mit Hilfe eines Schraubendrehers ausbauen (siehe Abbildung 1).
5. Die Kolbenbaugruppe mit einem Schraubendreher ausbauen (siehe
Abbildung 2).
6. Falls erforderlich, Klemmen abschrauben und Rohre demontieren. In
diesem Fall die Rohr-Dichtungsringe mit Hilfe eines geeigneten Geräts
aus dem Gehäuse ausbauen.
7. Nun sind alle Teile, die gereinigt oder ausgetauscht werden müssen,
leicht zugänglich.
VENTILZUSAMMENBAU
Ventil in der umgekehrten Reihenfolge wie bei der Zerlegung zusammenbauen.
Dabei sind die Teile anhand der Explosionszeichnungen zu identifizieren
und anzuordnen.
1. HINWEIS: Alle Dichtungen/Dichtungsringe sind mit hochwertigem
Silikonfett zu schmieren.
2. Wenn das Ventil ausgebaut ist, die Schrauben der Klemmen entsprechend
den Angaben im Drehmomentdiagramm anziehen.
3. Kolbenbaugruppe wieder in das Ventilgehäuse einsetzen.
4. Ventildeckelbaugruppe mit der Unterseite nach oben halten, um die
inneren Teile einzubauen.
5. Den Dichtungsring in die Rille des Ventildeckels legen, siehe Abb. 3.
6. Den Schalldämpfer über den Einsatz-Ventilsitz legen und beide Teile fest in
die Ventildeckelbaugruppe hineindrücken, siehe Abb. 3.
7. Ventildeckel und Schrauben wieder anbringen. Die Schrauben mit einem
Schraubendreher oder einem Torx-Schraubendreher Nr. 30 anziehen.
Das korrekte Drehmoment entsprechend den Angaben im Drehmoment-
diagramm anwenden.
8. Die Haltemutter mit der Unterseite nach oben halten und Magnetankerba-
ugruppe und Feder wieder einbauen.
9. Haltemutter mit dem Magnetanker und der Feder auf den Ventildeckel
schrauben. Das korrekte Drehmoment entsprechend den Angaben im
Drehmomentdiagramm anwenden.
10. Nach der Wartung Ventil mehrmals betätigen, um sicherzustellen, dass es
ordnungsgemäß funktioniert.
ERSATZTEILSÄTZE / OPTIONALE SÄTZE
Verschiedene Teile sind als Satz erhältlich, diese sind in der Tabelle mit
Ersatzteilsätzen angegeben. Beim Bestellen dieser Sätze den Vorsatz und
den Nachsatz angeben.
URSACHEN VON BETRIEBSSTÖRUNGEN
• Nicht ordnungsgemäßer Druck: Druck im Tanksystem prüfen. Der Druck
auf das Tanksystem muss in dem auf dem Typenschild des Ventils
angegebenen Bereich liegen.
• Überhöhte Undichtheit: Ventil zerlegen und Teile reinigen oder einen
kompletten ASCO-Ersatzteilsatz installieren.
• Falscher Impuls: Vorsteuerventil zerlegen und Schalldämpfer reinigen
oder auswechseln
AUSTAUSCH DER SPULE
Anweisungen zum Austauschen der Spule sind in der gesonderten Betriebsan-
leitung des Magnetkopfs enthalten.
Eine separate Herstellererklärung im Sinne der Richtlinie
2006/42/EG Anhang II A ist auf Anfrage erhältlich. Geben Sie bitte
für die betreffenden Produkte die Nummer der Auftragsbestätigung
und die Seriennummer an.
GB INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
Vannes motorisées à impulsions, de 3/4 à 1 pouce,à commande assistée
intégrale, à échappement externe avech Quick Mount connection (15/16")
IMPORTANT
Voir les instructions séparées relatives à l'installation et à la maintanance
du solénoïde (I&M) pour obtenir des informations sur : Installation
électrique, classement antidéflagrant, limitations de températures,
causes de dysfonctionnement électrique, remplacement de la bobine
et du solénoïde.
DESCRIPTION
Les vannes de la Série 353 font partie de la gamme des électrovannes
motorisées à impulsions, en aluminium, actionnées par une commande
assistée intégrale, à utiliser pour les dispositifs de dépoussiérage. Type
d'angle les vannes font partie de la gamme des vannes bidirection-
nelles motorisées à impulsions, normalement fermées, de type piston/
diaphragme, conçues pour une ouverture et une fermeture rapide.
MONTAGE
Les composants ASCO sont conçus pour les domaines de fonction-
nement indiqués sur la plaque signalétique ou la documentation.
La température ambiante et du fluide doit se situer dans la gamme
qui figure sur la plaque signalétique. Ne jamais appliquer de fluides
incompatibles ni dépasser la pression nominale de la vanne. Le sens
du flux et le raccordement du tuyau de la vanne sont indiqués sur le
corps. Aucune modification ne peut être réalisée sur le matériel sans
l'accord préalable du fabricant ou de son représentant.
ATTENTION :
• Afin de protéger le matériel, installer une crépine ou un filtre adéquat
en amont, aussi près que possible du système de réservoir.
• En cas d'utilisation d'un ruban adhésif, de colle, d'un vaporisateur ou
d'un lubrifiant du même genre pour serrer la vanne, veuillez éviter
que des particules ne pénètrent dans la vanne.
• Utiliser un outillage approprié et placer les clés aussi près que
possible du point de raccordement.
• Afin d'éviter toute détérioration, NE PAS TROP SERRER les
raccords des tuyauteries.
• Ne pas se servir de la vanne ou de la tête magnétique comme
d'un levier.
• Le raccordement du tuyau ne devrait exercer aucune force, torsion
ou contrainte sur le produit.
• La tuyauterie doit être chanfreinée et il faut supprimer tout angle vif,
afin d'éviter l'endommagement du joint torique.
• Fixer solidement les tuyaux afin d'éviter qu'ils ne se séparent du
corps de la vanne.
• En milieu environnemental agressif, il convient de contacter ASCO
ou l'un de ses représentants agréés afin de placer une vanne
spéciale équipée d'une protection adéquate.
POSITION DE MONTAGE
The valve may be mounted in any position using the quick mount
connections from the inlet and outlet of the valve however for optimal
performance and life time the valve should be mounted with the solenoid
vertically and upright.
CANALISATION
The pressure can be connected to the quick mount inlet port of the valve.
Afin d'assurer un fonctionnement approprié de la vanne, les lignes de
pression et d'échappement doivent être considérées comme une zone
complète sans aucune restriction. Une pression différentielle minimale,
telle qu'indiquée sur la plaque signalétique, doit être maintenue entre la
pression et l'échappement durant le fonctionnement. L'alimentation d'air
doit avoir une capacité adéquate pour pressuriser le système et mainte-
nir la pression minimale durant le fonctionnement. Une jauge peut être
installée sur la citerne pour le contrôle de la pression lors de l'utilisation.
Remarque : Use a 1"pipe Ø 33.7±0.5 or a ¾"pipe Ø 26.9±0.5 ac-
cording to ISO4200.
BRUIT DE FONCTIONNEMENT
Le bruit de fonctionnement varie selon l'utilisation, le fluide et le type de
matériel employé. L'utilisateur ne pourra déterminer avec précision le
niveau sonore émis qu'après avoir monté le composant sur l'installation.
ENTRETIEN
Il est souhaitable de procéder à un nettoyage périodique dont l'intervalle
varie suivant la nature du fluide, les conditions de fonctionnement et
le milieu ambiant. Dé-/remonter les pièces en suivant un certain ordre.
Observez attentivement les vues explosées fournies pour l'identification
et l'emplacement des pièces, et reportez-vous à la feuille I&M séparée
DE
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
Válvulas de pulsos de potencia de 3/4 a 1 pugadas, activadas mediante
piloto integrado, escape externo con conexión de montaje rápido (15/16")
IMPORTANTE
Consulte las instrucciones de instalación y mantenimiento (I&M) del so-
lenoide, por separado, donde encontrará información sobre: Instalación
eléctrica, clasificación anti-deflagrante, limitaciones de temperatura,
motivos de un funcionamiento eléctrico incorrecto, sustitución de la
bobina y el solenoide.
DESCRIPCION
La Serie 353 está formada por válvulas de pulsos, de aluminio, activadas
mediante piloto integrado, diseñadas para aplicaciones en sistemas
de recolección de polvo. Lás válvulas de tipo angular son válvulas de
pulsos de tipo pistón, de 2 vías, normalmente cerradas, diseñadas para
una apertura y cierre rápidos.
INSTALACIÓN
Los componentes ASCO están diseñados para ser utilizados solamente
dentro de las características técnicas que se especifican en la placa
de características o en la documentación. La temperatura ambiente
y la del fluido debe estar dentro del rango indicado en la placa de
características. No aplique nunca fluídos de tipo incompatible ni supere
el rango de presión de la válvula. La dirección del flujo y la conexión
de tubo de la válvula están indicados en el cuerpo de la válvula. Los
cambios en el equipo sólo estarán permitidos después de consultar al
fabricante o a su representante.
PRECAUCIÓN:
• Para mantener la protección del equipo instale un purgador o filtro
adecuado para su utilización, a la entrada, tan cerca como sea
posible del sistema de tanque.
• Si se utiliza cinta, pasta, aerosol o algún lubricante similar al apretar,
evite que entre partículas en la válvula.
• Se debe utilizar las herramientas adecuadas y colocar llaves lo más
cerca posible del punto de conexión.
• Para evitar daños al equipo, NO FORZAR las conexiones a
la tubería.
• No utilizar la válvula o el solenoide como palanca.
• Las conexiones de tubo no deben realizarse aplicando fuerza,
apriete ni tensión mecánica al producto.
• La tubería debe tener los bordes rematados y sin filo para evitar
que se dañe la junta.
• Fije los tubos de forma segura, para evitar la separación del
cuerpo de la válvula.
• En caso de ambientes agresivos, póngase en contacto con ASCO
o su representante autorizado para adquirir una válvula con
protección especial.
POSICIÓN DE INSTALACIÓN
La válvula puede montarse en cualquier posición mediante las con-
exiones de montaje rápido desde la entrada y salida de la válvula sin
embargo, para obtener un rendimiento y vida útil óptimos, la válvula
debe montarse con el solenoide vertical.
TUBERÍAS
Se puede conectar la presión en el puerto de entradade montaje rápido
de la válvula. Para asegurar un funcionamiento correcto de la válvula,
las líneas de presión y escape deben ser de área completa, sin limitac-
iones. Se debe mantener un diferencial mínimo de presión como indica
la placa de características entre la presión y la evacuación, durante el
funcionamiento. El suministro de aire debe tener una capacidad adec-
uada para presurizar el sistema y mantener la presión mínima durante el
funcionamiento. Para comprobar la presión durante el funcionamiento,
se debe montar un manómetro en el tanque.
Nota: Utilice un 1"tubo Ø 33.7±0.5 o un ¾"tubo Ø 26.9±0.5 según
ISO4200.
EMISION DE RUIDOS
La emisión de ruidos depende de la aplicación, medio y naturaleza
del equipo utilizado. Una determinación exacta del nivel de ruido sola-
mente se puede llevar a cabo por el usuario que disponga la válvula
instalada en su sistema.
MANTENIMIENTO
Se recomienda una limpieza periódica, dependiendo de las condiciones
del medio y del servicio. Dis/Desmonte/monte las piezas de forma
ordenada. Preste atención especialmente a las vistas detalladas
proporcionadas para la identificación y sustitución de piezas y consulte
la hoja I&M separadas para el desmontaje del solenoide. Durante el
ASCO NUMATICS GMBH
Otto-Hahn-Str. 7-11 / 75248 Ölbronn-Dürrn / Germany
Tel. +49 7237 9960 - Fax +49 7237 9961 - www.asco.com
OUT
IN
pour le démontage du solénoïde. Lors de l'intervention, les composants
doivent être examinés pour détecter toute usure excessive. Un ensem-
ble de pièces internes est proposé en pièces de rechange pour procéder
à la réfection. En cas de problème durant l'installation/la maintenance
ou en cas de doute, veuillez contacter ASCO ou son représentant.
ATTENTION :
1. Afin d'éviter toute blessure physique ou dommage matériel,
dépressuriser le système avant la mise en service de la vanne.
2. Veillez à ce que l'air qui circule dans le système de réservoir ne
contienne pas de poussière ni de corps étrangers.
3. Remonter les pièces en serrant les vis selon le schéma de couple.
DEMONTAGE DE LA VANNE
Démonter de façon méthodique. sur les vues en éclaté fournies dans
la pochette et destinées à l'identification des pièces.
1. Dévisser le sous-ensemble de base du sol. hors du couvercle
de la vanne.
2. Ôter le joint torique de la base du sol., le noyau et le ressort.
3. Utiliser un tournevis ou un tournevis à pointe à 6 lobes n° 30 pour
dévisser 3 visses et ôter le couvercle de la vanne.
4. Ôter le siège d'insertion, le silencieux, le joint torique dans le bon
ordre à l'aide d'un tournevis (voir le dessin 1).
5. Ôter le montage du piston à l'aide d'un tournevis (voir le dessin 2).
6. Dévisser les brides si nécessaire et ôter les tuyaux si nécessaire
et dans ce cas, ôter les joints toriques des tuyaux hors du corps à
l'aide d'un appareil approprié.
7. Vous pouvez dès à présent nettoyer ou remplacer toutes les pièces.
REMONTAGE DE LA VANNE
Remonter en sens inverse.
1. NOTE: Lubrifier tous les joints d'étanchéité/joints toriques avec de
la graisse silicone de haute qualité.
2. Si la vanne est enlevée, serrer les vis des brides selon le schéma
de couple.
3. Replacer le montage du piston dans le corps.
4. Maintenir le montage du couvercle à l'envers afin de placer les
pièces intérieures.
5. Placer le joint torique dans la rainure du couvercle comme indiqué
sur le dessin. 3.
6. Placer le silencieux sur le siège d'insertion et appuyer sur les
deux pièces fermement afin qu'elles pénètrent dans le montage
du couvercle comme indiqué sur le dessin. 3.
7. Replacer le couvercle et les vis. Utiliser un tournevis ou un tourne-
vis à pointe à 6 lobes pour serrer les vis. Serrer les vis selon le
schéma de couple.
8. Maintenir le sous-ensemble de base du sol. à l'envers et replacer
le montage du noyau et le ressort.
9. Visser le sous-ensemble de base du sol. avec le noyau et le
ressort sur le couvercle. Serrer les vis selon le schéma de couple.
10. Après l'entretien, faire fonctionner la vanne quelques fois afin de
s'assurer qu'elle s'ouvre et se ferme correctement.
KITS PIÈCE DE RECHANGE / PIÈCES EN OPTION
Plusieurs pièces sont disponibles en kits comme indiqué dans le
tableau des kits. Si vous commandez des kits, veuillez préciser ses
préfixe et suffixe.
CAUSES DE FONCTIONNEMENT INCORRECT
• Pression incorrecte : Contrôlez la pression du système de réservoir.
La pression vers le système de citernes doit se situer dans les limites
indiquées sur la plaque signalétique de la vanne.
• Fuite excessive : Démontez la vanne et nettoyez les pièces ou
installez une pochette complète de pièces de rechange ASCO.
• Impulsion incorrecte : Démonter le pilote et nettoyer ou remplacer
le silencieux
REMPLACEMENT DE LA BOBINE
Reportez-vous à la feuille I&M séparée du solénoïde pour le rem-
placement de la bobine.
Une déclaration du constructeur séparée telle que définie dans la
directive 2006/42/CE Annexe II A peut être fournie sur demande.
Veuillez saisir le numéro de confirmation de commande et les
numéros de série des produits concernés.
OUT
IN
servicio, los componentes deben ser examinados por si hubiera des-
gastes excesivos. Hay un juego completo de piezas internas disponible
como kit de montaje o piezas de recambio. Si se produce un problema
durante la instalación/mantenimiento o en caso de dudas, por favor
póngase en contacto con ASCO o sus representantes autorizados.
PRECAUCIÓN:
1. Para evitar la posibilidad de daños personales o a equipos, de-
spresurice el sistema antes de dar servicio a la válvula.
2. Mantenga el flujo de aire a través del sistema de tanque tan limpio
y libre de suciedad y partículas como sea posible.
3. Para volver a montar las piezas, aplique el apriete correcto según
el cuadro de apriete.
DESMONTAJE DE LA VALVULA
Desmonte la válvula ordenadamente. Preste especial atención a
las vistas ampliadas que se suministran para identificar las partes.
1. Desatornille la base auxiliar del solenoide de la tapa de la válvula.
2. Quite la junta de la base del solenoide, el conjunto del núcleo
y el resorte.
3. Utilice un destornillador o llave de apriete Nº 30 para quitar los 3
tornillos y quitar la tapa de la válvula.
4. Quite el asiento de inserción, el silenciador y la junta en la secuen-
cia correcta con la ayuda de un destornillador (vea la figura 1).
5. Quite el conjunto del pistón con la ayuda de un destornillador
(vea la figura 2).
6. Quite las abrazaderas y los tubos si fuera necesario y en ese caso,
quite las juntas del tubo del cuerpo con un dispositivo adecuado.
7. Ahora tendrá acceso a todas las piezas para su limpieza o
sustitución.
REMONTAJE DE LA VALVULA
Vuelva a montar la válvula en el orden inverso de desmontaje prestando
especial atención a las vistas ampliadas suministradas para identificar
e instalar las partes.
1. NOTA: Lubrique todas las guarniciones/juntas con grasa de silicona
de buena calidad.
2. Si se ha quitado la válvula, apriete los tornillos de las abrazaderas
según el cuadro de apriete.
3. Vuelva a colocar el conjunto del pistón en el cuerpo.
4. Sujete el conjunto de la tapa al revés para colocar las piezas
internas.
5. Coloque la junta en el surco del acc. de la tapa fig. 3.
6. Ponga el silenciador sobre el asiento de inserción y presione
ambas piezas firmemente en el acc. del conjunto de la tapa fig. 3.
7. Sustituya la tapa y los tornillos. Utilice un destornillador o llave de
apriete Nº 30 para apretar los tornillos. Aplique el apriete correcto
según el cuadro de apriete.
8. Sujete la base auxiliar del solenoide al revés y vuelva a colocar el
conjunto del núcleo y el resorte.
9. Atornille la base auxiliar del solenoide con el núcleo y el resorte
en la tapa. Aplique el apriete correcto según el cuadro de apriete.
10. Después de realizado el mantenimiento, opere la válvula unas
cuantas veces para asegurarse de su correcto funcionamiento.
PIEZA DE RECAMBIO / KITS OPCIONALES
Hay varias piezas disponibles como kits según se especifica en la tabla
de kits. Al pedir los kits especifique el prefijo y sufijo.
Motivos de funcionamiento incorrecto
• Presión incorrecta: Compruebe la presión del sistema de tanque.
La presión en el sistema de tanque debe estar dentro del rango
especificado en la placa de características de la válvula.
• Fugas excesivas: Desmonte la válvula y limpie las piezas o instale
un kit de recambios ASCO completo.
• Pulso incorrecto: Desmonte el piloto y limpie o sustiutya el
silenciador
SUSTITUCIÓN DE LA BOBINA
Consulte la hoja I&M separada del solenoide para la sustitución
de la bobina.
Está disponible, previa solicitud, una declaración del fabricante
por separado conforme a la Directiva 2006/42/CE Anexo II A.
Introduzca el número de confirmación de pedido y los números
de serie de los productos correspondientes.
FR
ES