Wichtige Vorkontrollen; Vérifications Préliminaires Importantes - Genesis ZIPPER VIZ80 Manual De Instrucciones

4 - WICHTIGE VORKONTROLLEN

D
Überprüfen Sie vor der Installation der ZIPPER SCANIA, dass keine mechanischen Behinderungen
vorliegen, die sich störend auswirken könnten auf:
das Einsetzen der Vorrichtung in den Tankstutzen,
die korrekte Verriegelung an der Nutmutter des Stutzens,
die korrekte Abdichtung der Dichtung.
Stellen Sie zu diesem Zweck sicher, dass die in Abb.1 angegebenen Mindestmaße eingehalten
werden.
WICHTIG: Überprüfen Sie, dass mindestens 250 mm Abstand über dem oberen
Rand des Einfüllstutzens bleiben. Bei Nichteinhaltung dieser Maßvorgabe könnte
ein korrektes Einführen des Zapfventils unmöglich sein.
Überprüfen Sie außerdem, dass sich keine störenden Elemente wie die Spritzschutzplatte und
die zugehörige Befestigungsmutter am Tankstutzen befinden. Zur Entfernung:
Lösen Sie mit einem Schraubendreher die Verriegelungslasche der Nutmutter (Abb. 2).
Führen Sie einen geeigneten Haken (NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN - Abb. 3) in den
Einfüllstutzen unter die Nutmutter ein (Abb. 4). Lösen Sie nun die Mutter durch Drehen gegen
den Uhrzeigersinn und entfernen Sie sie zusammen mit der Spritzschutzplatte (Abb. 5).
4 - VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES IMPORTANTES
F
Avant d'installer le ZIPPER SCANIA, vérifier qu'il n'y a pas d'entraves ou d'obstacles mécaniques
pouvant compromettre :
l'introduction du dispositif dans la goulotte du réservoir ;
le blocage correct sur la bague de la goulotte ;
l'efficacité de l'étanchéité du joint du dispositif.
À cette fin s'assurer que les dimensions minimales telles qu'indiquées en Fig. 1sont respectées.
IMPORTANT : vérifier qu'il y a une distance minimale de 250 mm au-dessus du
bord supérieur de la goulotte. Si cette condition n'est pas respectée, il pourrait
être impossible d'introduire correctement le pistolet pour le ravitaillement.
Vérifier en outre l'absence d'éléments perturbateurs, comme le plateau anti-éclaboussures et
sa bague de fixation, sur la goulotte du réservoir. Pour l'enlever :
À l'aide d'un tournevis, décrocher la languette de blocage de la bague (Fig. 2) ;
introduire le crochet (NON LIVRÉ - Fig. 3) à l'intérieur de la goulotte et accrocher par
en dessous la bague (Fig. 4), puis tourner dans le sens anti-horaire pour la dévisser en
l'enlevant du logement avec le plateau anti-éclaboussures (Fig. 5).
18