Tabla de contenido
Publicidad
Mensajes de emergencia y proce-
dimiento de llamadas de auxilio
Introducción
Intro
Operation
Customer
Warranty
Assistance
Señales de emergencia marítimas
Los tres (3) señales de emergencia internacionales habladas son:
MAYDAY
Customer
La señal de auxilio MAYDAY se utiliza para indicar que una estación está bajo amenaza por
Installation
Assistance
peligro grave e inminente y solicita ayuda inmediata.
Secondary Icons
PAN
La señal de urgencia PAN se utiliza cuando la seguridad del barco o de la persona está en
peligro. (Esta señal se pronuncia correctamente como "pahn").
Notice
Caution
Warning
SECURITE
La señal de seguridad SECURITE se utiliza para los mensajes acerca de la seguridad de la
navegación o importantes avisos meteorológicos. (Esta señal se pronuncia
correctamente como "seh-qui-ur-ih-tei").
Cuando se utiliza una señal de emergencia internacional, la señal apropiada debe decirse
tres (3) veces antes de transmitir el mensaje.
Si oye una llamada de auxilio
Es preciso dar prioridad sobre cualquier otro mensaje a cualquier mensaje que comience
con una (1) de estas señales. TODAS las estaciones deben permanecer en silencio en el
canal 16 mientras dure la emergencia a menos que el mensaje se relacione directamente
con la situación de emergencia.
Si oye un mensaje de auxilio de un barco, permanezca cerca de su radio. Si nadie contesta
la llamada, USTED debe contestar. Si el barco que pide auxilio no está cerca, espere un
momento breve para que otras personas que puedan estar más cerca confirmen la
recepción del mensaje. Incluso si usted no puede brindar asistencia directa, puede estar
en posición de retransmitir el mensaje.
12 Español
Mensajes de emergencia y procedi-
miento de llamadas de auxilio
Introducción
Intro
Operation
Customer
Warranty
Assistance
Procedimiento para auxilio marítimo
Hable despacio, claramente y con calma.
1. Asegúrese de que su radio esté encendido.
Customer
2. Seleccione el canal 16.
Installation
Assistance
3. Pulse el botón Talk y diga:
Secondary Icons
"MAYDAY — MAYDAY — MAYDAY".
(O "PAN, PAN, PAN".
O "SECURITE — SECURITE — SECURITE").
4. Diga:
Notice
Caution
Warning
"ESTE ES [el nombre o distintivo de llamada de su barco]", y repítalo tres (3) veces.
5. Diga:
"MAYDAY (o "PAN" o "SECURITE")
[el nombre o distintivo de llamada de su barco].
6. Diga dónde se encuentra usted:
(Qué ayudas a la navegación o lugares conocidos se encuentran cercanos).
7. Indique la naturaleza de su problema.
8. Indique el tipo de ayuda que necesita.
9. Indique el número de personas a bordo y las condiciones de cualesquier personas
lesionadas.
10. Calcule la navegabilidad actual de su embarcación.
11. Describa brevemente su embarcación (eslora, tipo, color, casco).
12. Diga:
"VOY A ESCUCHAR EN EL CANAL 16".
13. Termine el mensaje diciendo:
"ESTE ES [el nombre o distintivo de llamada de su barco]. CAMBIO..."
14. Suelte el botón Talk y escuche. Alguien debería responder.
Si no es así, repita la llamada, comenzando en el paso 3 antedicho.
Mantenga el radio cerca. Incluso después de que se haya recibido su mensaje, la Guardia
Costera puede encontrarle más rápidamente si usted puede transmitir una señal para que
un barco de rescate pueda afinar la recepción.
Nothing Comes Close to a Cobra
®
13
Publicidad
Tabla de contenido
