Página 1
IC-090 ANALIZADOR DE REDES ELÉCTRICAS TRIFÁSICO HASTA 3000 A - 0 MI2111 - 05/2016...
Página 2
NOTAS SOBRE SEGURIDAD Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD. El símbolo sobre el equipo significa "CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES". En este manual puede aparecer también como símbolo de advertencia o precaución. Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o daños al equipo u otras propiedades.
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD La seguridad puede verse comprometida si no se aplican las instrucciones dadas en este Manual. No abrir el equipo durante la realización de las medidas. No aplicar sobretensión ni sobreintensidad en los terminales de entrada.
Página 4
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión Cat I Instalaciones de baja tensión separadas de la red. Cat II Instalaciones domésticas móviles. Cat III Instalaciones domésticas fijas. Cat IV Instalaciones industriales. 05/2016...
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 T A B L A C O N T E N I D O S INTRODUCCIÓN................1 CARACTERÍSTICAS ..............1 DESCRIPCIÓN................3 MEDICION ................... 8 4.1 Pantalla de inicio ................8 4.2 Acceso a la pantalla de medidas ...........8 4.3 Breve descripción del teclado ............9...
Página 6
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 5.11 Función de registro de datos ............54 5.12 Función de retención de datos ............56 5.13 Tecla de retroiluminación ............57 5.14 Función de rango de intensidad ..........57 5.15 Indicador de batería baja............58 5.16 Apendice 1................58 SALIDA SERIE RS232 PARA PC ..............60 DESCARGA DE LOS DATOS GUARDADOS EN LA TARJETA SD AL PC (SOFTWARE EXCEL) ....................
ANALIZADOR DE REDES ELÉCTRICAS TRIFÁSICO HASTA 3000 A IC-090 INTRODUCCIÓN El analizador IC-090 supone un paso adelante en el campo de las medidas de precisión. Aunque este analizador es un instrumento complejo, su estructura robusta le proporcionará muchos años de funcionamiento mientras siga las normas de uso descritas.
Página 8
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Medición: V (fase a fase), V (fase a tierra) A (fase a tierra) potencia verdadera kW (True Power)/ kVA / kVAR / PF (fase) kW (True Power)/ kVA / kVAR / PF (sistema) kWH / kVAH / kVARH / PFH (sistema) Ángulo de fase...
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 3 DESCRIPCIÓN Vista Frontal Figura 1. Vista frontal. 05/2016 Página 3...
Página 10
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Pantalla. Tecla de armónicos. Tecla de análisis de armónicos izquierda. 1Φ 3Φ Tecla de fase / conductor. Tecla de retención de datos. Tecla Tecla Tecla de encendido. Tecla de medida de la potencia. Tecla de diagrama de fase.
Página 11
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Vista Superior Figura 2. Vista superior. Conectores de entrada de señal para sondas de intensidad. Conectores de alimentación para sondas de intensidad. 05/2016 Página 5...
Página 12
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Vista Lateral y Posterior Figura 3. Vista lateral y posterior. Ranura para tarjeta SD. Conector RS232. Reset. Conector de alimentación. Tapa de compartimento para pilas. Soporte abatible. Página 6 05/2016...
Página 13
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Pinza amperimétrica Figura 4. Pinza amperimétrica. Mordaza. Gatillo. Conector de alimentación. Conectores de entrada de señal (rojo positivo / negro negativo). 05/2016 Página 7...
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 4 MEDICION Pantalla de inicio Figura 5. Acceso a la pantalla de medidas En la parte inferior derecha de la pantalla inicial aparece el mensaje "SD Check" parpadeando. Pasados unos segundos este mensaje desaparece, lo que indica que se han leído los datos de la tarjeta SD (ver siguiente pantalla).
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 La parte inferior derecha de la pantalla mostrará el mensaje "No disk" parpadeando si no detecta la tarjeta SD (ver siguiente pantalla). Figura 7. Breve descripción del teclado Tecla de encendido: Pulse la tecla para encender o apagar el equipo.
Página 16
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Tecla de salida: Pulse la tecla para salir de la pantalla de configuración. Tecla de cambio: Pulse la tecla para acceder a diferentes funciones en la pantalla de configuración. Tecla arriba ( ): Pulse la tecla para mover el cursor hacia arriba en la pantalla de configuración.
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Descripción de la tecla SETUP (configuración) Tecla SHIFT (cambio) 4.4.1 Cuando aparecen la palabras "SETUP" y "SHIFT1" en la parte superior derecha de la pantalla (ver figura), mediante las teclas se puede desplazar por los parámetros.
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Menú de configuración 4.4.2 Folder Name (nombre de carpeta): Permite seleccionar un nombre de carpeta en la tarjeta de memoria SD, entre WTA01 y WTA10. File Name (nombre de fichero): Permite definir un nombre de archivo en la tarjeta de memoria SD. Permite hasta 50 ficheros.
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Configuración antes de realizar las medidas Pulse la tecla SETUP para entrar en la pantalla de configuración. La opción seleccionada quedará resaltada. Folder Name (nombre de carpeta) 4.5.1 Permite seleccionar la carpeta para la tarjeta SD.
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Figura 11. File name (nombre de fichero) 4.5.2 Permite definir un nombre de fichero en la tarjeta de memoria SD. La pantalla mostrará el indicador "NO File" en el área de la opción "REC Date" al seleccionar un fichero nuevo (ver figura).
Página 21
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Nota: Para desplazamiento rápido presione durante más de 2 segundos. 1P201001: 1P2 significa una fase con dos conductores. 1P301001: 1P3 significa una fase con tres conductores. 3P301001: 3P3 significa tres fases con tres conductores. 3P401001: 3P4 significa tres fases con cuatro conductores.
Página 22
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 La pantalla mostrará el indicativo "SHIFT1" al presionar la tecla SHIFT (ver figura); a continuación pulse para entrar en la siguiente pantalla de configuración (ver figura siguiente). Figura 14. La parte superior derecha mostrará el indicativo "SHIFT2" al pulsar la tecla SHIFT de nuevo (ver figura).
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Sampling time (Ajuste de tiempo de muestreo) 4.5.3 Permite el ajuste del tiempo de muestreo para el registro de datos en la tarjeta de memoria SD. Cuando pulse una vez la tecla SHIFT, desaparecerá el indicador "SHIFT1"...
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 La pantalla mostrará el indicativo "SHIFT1" al presionar la tecla SHIFT; a continuación pulse para entrar en la siguiente pantalla de configuración (Sampling Time Delete File). Figura 17. Delete File (Borrar fichero) 4.5.4 Permite eliminar un fichero de la tarjeta de memoria SD.
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Pulse para pasar al siguiente parámetro de configuración (Delete File SD Format) Figura 18. Figura 19. SD Format (Formato de tarjeta SD) 4.5.5 Permite formatear la tarjeta SD. Las opciones "Y" o "N" aparecerán en el lado derecho de la opción al pulsar la tecla SHIFT durante al menos dos segundos.
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Pulse para pasar al siguiente parámetro de configuración. Figura 20. Figura 21. PT (Transformador de potencia) 4.5.6 Permite ajustar el transformador de potencia. Cuando pulse una vez la tecla SHIFT, desaparecerá el indicador "SHIFT1" de la parte superior derecha de la pantalla, use ó...
Página 27
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Nota: Para desplazamiento rápido presione durante más de 2 segundos. Pulse la tecla SHIFT de nuevo para volver a la pantalla anterior y pulse para pasar al siguiente parámetro de configuración. Figura 22. Figura 23. 05/2016...
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 CT (Transformador de corriente) 4.5.7 Permite ajustar el transformador de corriente. Cuando pulse una vez la tecla SHIFT, desaparecerá el indicador "SHIFT1" de la parte superior derecha de la pantalla, use ó para ajustar los valores de intensidad (ver figura), entre 1 y 600.
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Figura 25. Beep (Bip) 4.5.8 Permite activar / desactivar el indicador acústico (bip). Cuando pulse una vez la tecla SHIFT, desaparecerá el indicador "SHIFT1" de la parte superior derecha de la pantalla, use ó para activar / desactivar el bip.
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Figura 27. Trans Ref (referencia de transitorio) 4.5.9 Permite ajustar la tensión nominal de referencia de detección de transitorios Cuando pulse una vez la tecla SHIFT, desaparecerá el indicador "SHIFT1" de la parte superior derecha de la pantalla, use ó...
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Pulse la tecla SHIFT de nuevo para volver a la pantalla anterior y pulse para pasar al siguiente parámetro de configuración (Trans Ref SDVP). Figura 28. Figura 29. SDVP 4.5.10 Permite ajustar los porcentajes límites superior e inferior en la detección de tensión de transitorios.
Página 32
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Pulse la tecla SHIFT de nuevo para volver a la pantalla anterior y pulse para pasar al siguiente parámetro de configuración (SDVP Decimal). Figura 30. Figura 31. Página 26 05/2016...
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Decimal Type (Tipo decimal) 4.5.11 Permite ajustar el tipo de decimal. La estructura de los datos numéricos de la tarjeta SD utiliza por defecto "." como separador decimal, por ejemplo "20.6" "1000.53". Pero en algunos países (sobretodo de Europa) se utiliza ","...
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Figura 33. Clamp Type (tipo de pinza) 4.5.12 Permite ajustar el tipo de pinza. Cuando pulse una vez la tecla SHIFT, desaparecerá el indicador "SHIFT1" de la parte superior derecha de la pantalla, use ó para seleccionar el tipo de pinza. La pinza que se entrega con el equipo es la CP1201.
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Pulse la tecla SHIFT de nuevo para volver a la pantalla anterior y pulse para pasar al siguiente parámetro de configuración (Clamp Type A range). Figura 34. Figura 35. A range Setting (Ajuste del rango A) 4.5.13...
Página 36
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 El ajuste de rango de intensidad deberá concordar con el tipo de pinza. La pinza CP-1201 se puede ajustar a 20 A, 200 A, 1200 A. Otros tipos de pinza se pueden ajustar a 20 A, 200 A, 2000 A, 30 A 300 A, 3000 A.
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Figura 37. V range Setting (Ajuste del rango V) 4.5.14 Permite ajustar el rango de tensión. Cuando pulse una vez la tecla SHIFT, desaparecerá el indicador "SHIFT1" de la parte superior derecha de la pantalla, use ó...
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Pulse la tecla SHIFT de nuevo para volver a la pantalla anterior y pulse para pasar al siguiente parámetro de configuración (A Range RS232 OUT SEL). Figura 38. Figura 39. RS232 Out Sel setting (Ajuste RS232) 4.5.15...
Página 39
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Pulse la tecla SHIFT para cambiar de pantalla con más parámetros. Si el número de parámetros supera los nueve, la parte inferior de la pantalla mostrará el mensaje "full". Una vez finalizada la selección, pulse la tecla SHIFT durante dos segundos para volver a la pantalla anterior y mostrar todos los parámetros seleccionados.
Página 40
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Figura 42. Figura 43. Página 34 05/2016...
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Figura 44. Figura 45. Year/Month/Date/Hour/Minute/Second 4.5.16 (Año/mes/día/hora/minuto/segundo) Permite ajustar la fecha y hora del equipo. Cuando pulse una vez la tecla SHIFT, desaparecerá el indicador "SHIFT1" de la parte superior derecha de la pantalla, use ó...
Página 42
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Pulse la tecla SHIFT de nuevo para volver a la pantalla anterior y pulse para pasar al siguiente parámetro de configuración (Year Month). Los ajustes de (Month Date), (Date Hour ), (Hour Minute), (Minute Second) son los mismos que los descritos en los pasos anteriores.
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Figura 47. Exit (Salida) 4.5.17 Cuando se hayan realizado todos los ajustes, pulse la tecla EXIT para volver a la pantalla de medición. SD Card (tarjeta de memoria SD) 4.5.18 Use size (espacio utilizado): Muestra la cantidad de memoria utilizada.
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 5 PROCEDIMIENTOS DE MEDIDA Medida de 1Φ2W (1 fase y 2 conductores) Diagrama Figura 48. Instrucciones de funcionamiento: Encienda el aparato pulsando la tecla de encendido y después pulse la tecla 1Φ 3Φ hasta seleccionar el tipo de medición 1Φ...
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Conecte la tensión de línea (L1) y el neutro (Vn) a los terminales V1 y N del instrumento respectivamente. Sitúe la pinza amperimétrica CP-1201 sobre el conductor (A1). Conecte la salida de la pinza CP-1201 a los terminales A1 (positivo / negativo) del instrumento.
Página 46
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Instrucciones de funcionamiento: Encienda el aparato pulsando la tecla de encendido y después pulse la tecla 1Φ 3Φ hasta seleccionar el tipo de medición 1Φ 3W. El tipo medición seleccionado aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla (ver figura).
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Medida de 3Φ3W (3 fases y 3 conductores) Diagrama Figura 52. Instrucciones de funcionamiento: Encienda el aparato pulsando la tecla de encendido y después pulse la tecla 1Φ 3Φ hasta seleccionar el tipo de medición 3Φ 3W. El tipo medición seleccionado aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla (ver figura).
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Conecte las tensiones de línea (L1, L2, L3) a los terminales (positivo negativo) instrumento respectivamente. Sitúe pinzas amperimétricas CP-1201 sobre conductores 1, 2 y 3 (A1 / A2 / A3) (ver diagrama). Conecte la salida de las pinzas CP-1201 (A1), CP-1201 (A2) y CP-1201 (A3) a los terminales (positivo/negativo) A1, A2 y A3 del instrumento.
Página 49
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Instrucciones de funcionamiento: Encienda el aparato pulsando la tecla de encendido y después pulse la tecla 1Φ 3Φ hasta seleccionar el tipo de medición 3Φ 4W. El tipo medición seleccionado aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla (ver figura).
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Medida Transformador Potencial (PT) Transformador de Intensidad (CT) Diagrama Figura 56. Instrucciones de funcionamiento: Encienda el aparato pulsando la tecla de encendido y después pulse la tecla 1Φ 3Φ hasta seleccionar el tipo de medición 3Φ 4W. El tipo medición seleccionado aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla (ver figura).
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Figura 57. Conecte las tensiones de línea (L1, L2 y L3) y el neutro (Vn) terminales instrumento respectivamente. Sitúe pinzas amperimétricas CP-1201 sobre conductores 1, 2 y 3 (A1, A2, A3) (ver diagrama). Conecte la salida de las pinzas CP-1201 (A1), CP-1201 (A2) y CP-1201 (A3) a los terminales (positivo/negativo) A1, A2 y A3 del instrumento.
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Función de medición de armónicos Pulse la tecla de armónicos para entrar en la pantalla de medida (ver figura). Figura 58. Pulse la tecla "V/A 1.2.3" para entrar en la siguiente pantalla (ver figura). Figura 59.
Página 53
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Pulse la tecla Derecha o Izquierda para mostrar la tensión o intensidad respecto a la frecuencia del armónico. Figura 60. Figura 61. 05/2016 Página 47...
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Diagrama Fasorial Pulse la tecla "Diagrama Fasorial" para mostrar el diagrama fasorial (ver figura). Figura 62. Descripción del diagrama fasorial: V1, V2, V3: Tensiones de las fases en formato fasorial con respecto a V1. A1, A2, A3: Intensidades de las líneas en formato fasorial con respecto a...
Página 55
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 AVE: Media de las tensiones de línea V12, V23 y V31 y la intensidad de línea A1, A2 y A3. AVn: Tensión calculada e intensidad del neutro con respecto a tierra. dV%: Valores máximos históricos en % de: (Max. ( V1, V2, V3 ) - Min.
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Forma de onda de Tensión / Intensidad Pulse la tecla "Forma de Onda" para entrar en la pantalla de forma de onda de tensión (ver figura). A continuación pulse la tecla "1Φ /3Φ" de manera secuencial para cambiar entre V1, V2 y Figura 64.
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Pulse la tecla "Forma de Onda" de nuevo para entrar en la pantalla de forma de onda de tensión/intensidad (ver figura). A continuación pulse la tecla "1Φ /3Φ" de manera secuencial para cambiar entre V1/A1, V2/A2 y V3/A3.
Página 58
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Pulse la tecla "Transitorio" para entrar en la pantalla de captura de transitorio. Inserta la tarjeta de memoria SD y pulse la tecla "REC" para realizar la medición (ver figura). Figura 67. Definiciones: Swell: variación repentina que incrementa la tensión.
Página 59
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Figura 68. Pulse la tecla "REC" para salir de la función de captura de transitorios (ver figura). Figura 69. Una pantalla puede mostrar hasta 13 transitorios. Un fichero puede registrar hasta 99 transitorios. Cuando hay más de 13 transitorios, pulse las teclas para mostrar más transitorios.
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Nota: Cuando pulse la tecla "1Φ 3Φ" de forma secuencial, se cambiará a la medida de transitorios de diferentes tipos de conexión tal como 1P2W, 1P3W, 3P3W, 3P4W. 5.11 Función de registro de datos Pulse la tecla REC para iniciar la función de registro de datos.
Página 61
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Figura 71. Cuando se pulse la tecla REC de nuevo, se detendrá la función registro datos. puntos datos desaparecerán de la parte inferior derecha de la pantalla (ver figura). Figura 72. 05/2016 Página 55...
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 5.12 Función de retención de datos Durante la medida, pulse la tecla HOLD una vez, en la parte inferior derecha aparecerá la palabra "HOLD" (ver figura). Figura 73. Pulse la tecla "HOLD" de nuevo para desactivar la función de registro y la palabra "HOLD"...
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 5.13 Tecla de retroiluminación Pulse tecla "BACKLIGHT" para activar desactivar retroiluminación de pantalla. 5.14 Función de rango de intensidad La tecla "A RANGE" (rango de intensidad) se utiliza para cambiar el rango de la intensidad de forma rápida.
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 5.15 Indicador de batería baja Cuando aparece el indicador "LOWBAT" en la parte inferior derecha de la pantalla (ver figura) indica que el nivel de bateria es bajo. Figura 76. 5.16 Apendice 1 V12, V23, V31: Tensión de línea.
Página 65
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Φ 1, Φ 2, Φ 3: Ángulo de fase de cada fase. WH: Vatios hora. SH: Potencia hora aparente. QH: Potencia hora reactiva. 1Φ 2W: Una fase para dos conductores. 1Φ 3W: Una fase para tres conductores 3Φ...
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 6 SALIDA SERIE RS232 PARA PC El equipo tiene una toma jack de 3,5 mm para la conexión RS-232 con el PC. La salida del conector es una trama de datos de 16 dígitos que pueden utilizarse para las aplicaciones específicas del usuario.
Página 67
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Cada dígito indica el status siguiente: Inicio de palabra 1 CH = 1 2 CH = 1 a 2 3 CH = 1 a 3 4 CH = 1 a 4 5 CH = 1 a 5...
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 DESCARGA DE LOS DATOS GUARDADOS EN LA TARJETA SD AL PC (SOFTWARE EXCEL) Cuando haya finalizado el registro de datos, retire la tarjeta de la ranura SD. Introduzca la tarjeta SD en la ranura SD del ordenador o inserte la tarjeta SD en un adaptador para PC.
Página 69
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Figura 79. Figura 80. Figura 81. 05/2016 Página 63...
Página 70
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Figura 82. Figura 83. Figura 84. Página 64 05/2016...
Página 71
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Figura 85. Figura 86. Figura 87. 05/2016 Página 65...
Página 72
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Figura 88. Página 66 05/2016...
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 ESPECIFICACIONES Especificaciones generales Circuito Circuito microprocesador LSI integrado. LCD Tamaño: 81.4 X 61 mm (3.2 X 2.4”). LCD retroiluminada, matriz de puntos (320 X 240 Pixeles). V (fase a fase). Medidas V (fase a tierra). A (fase a tierra).
Página 74
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Indicador valor La pantalla LCD muestra "UR". inferior por debajo de Los datos guardados en la tarjeta SD mostrarán rango "9999" o "999" (salta el punto decimal). Retención de datos Congela la lectura de pantalla. Registro de datos Tarjeta de memoria SD.
Página 75
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Accesorios Incluidos Manual de instrucciones 1 u. Cables de prueba (TL88-4AT) 1 juego (4 u.). Pinzas de cocodrilo (TL88-4AC) 1 juego (4 u.). Sonda de pinza (CP-1201) 3 u. Adaptador AC a DC de 9V 1 u.
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 Especificaciones eléctricas (23± 5 ºC) Rango Resolución Precisión 10,0 V a 600,0 V * fase a línea neutral 0,1 V ± (0,5%+0,5 V) 10,0 V a 600,0 V * Fase a fase Rango Resolución Precisión 20 A 0,001 A <...
MANUAL DE INSTRUCCIONES IC-090 9 MANTENIMIENTO ¡Retire las sondas de test antes de abrir el Precaución: equipo! Limpieza Limpieza – ¡Limpie la carcasa solo con un paño Precaución: seco! Sustitución de las pilas Cuando la pantalla muestra el indicador "LOWBAT" se deben cambiar las pilas.