Tabla de contenido
Publicidad
ATTENTION!!!
Il ne faut jamais transférer l'huile de la
cuve au réservoir en soulevant la cuve
en position verticale. La vidange doit
être faite seulement par aspiration.
ATTENTION!!!
Avant de mettre la cuve vide en position
verticale, s'assurer que les deux roues
pivotantes soient bloquées par les
freins dont elles sont équipées.
N
ADVARSEL!
Olje må aldri tappes fra mottakerskål
ved å løfte mottakerskålen opp til opp-
reist, horisontal posisjon!
ADVARSEL!
Før tom mottakerskål løftes opp i opp-
reist posisjon, må man forsikre seg
om at de låsbare hjulene virkelig er
avlåst.
ACHTUNG!!!
Auf keinen Fall das Öl von der Wanne in
den Tank umfüllen, indem die Wanne
selbst in vertikale Position gebracht
wird.
ACHTUNG!!!
Bevor die leere Sammelwanne in
Senkrechtlage gebracht wird, muß
kontrolliert werden, daß die Bremse
der Drehräder festgestellt wurde.
S
OBS!
Flytta aldrig olja från tråget till behål-
laren genom att lyfta själva tråget i
vertikal ställning.
OBS!
Innan du placerar det tomma uppsam-
lingstråget upprätt, kontrollera att hjul-
bromsen för pivåhjulen är blockerad.
¡¡¡ATENCIÓN!!!
No trasvasar nunca el aceite de la cubeta
al depósito poniéndola vertical.
¡¡¡ATENCIÓN!!!
Antes de colocar la cubeta en posición
vertical, asegurarse de que las ruedas
de la bandeja estén bloqueadas con
el freno.
FI
HUOMAA!!
Älä tyhjennä
keräilyallasta säiliöön
nostamalla sitä yläasentoon!
HUOMAA!!
Ennenkuin nostat tyhjän altaan
yläasentoon
varmista,
kääntöpyörissä olevat jarrut on
lukittu!
Lukitseminen tapahtuu painamalla pyörän
päällä olevaa vipua.
-17-
P
ATENÇÃO!!!
Nunca transfira o óleo do recipiente
recolhedor para o reservatório
levantando o mesmo recipiente em
posição vertical.
ATENÇÃO!!!
Antes de voltar a colocar o recipiente
recolhedor vazio na posição vertical,
certifique-se que o travão dos rodízios
está bloqueado.
GR
ΠPOΣOXΗ!
Πoτέ μη μεταφέρετε τo λάδι από τη
λεκάνη περισυλλoγήςστo ντεπόζιτo
σηκώνoνταςσε κάθετη θέση την ίδια
τη λεκάνη.
ΠPOΣOXΗ!
että
Πριν βάλετε την άδεια λεκάνη περι-
συλλoγήςσε κάθετη θέση, βεβαιωθεί-
τε ότι τo φρένo των περιστρεφόμενων
ρoδών είναι μπλoκαρισμένo.
Publicidad
Tabla de contenido
