Rocal G Serie Manual De Caracteristicas, Instalacion Y Funcionamiento
Ocultar thumbs
Ver también para G Serie:
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ROCAL
MANUFACTURAS S.A.
MANUAL DE CARACTERISTICAS, INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO
USER'S GUIDE ON CHARACTERISTICS, ASSEMBLY AND OPERATING
MANUEL DES CARACTERISTIQUES, INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT
MANUAL CARACTERÍSTICAS E INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO
MANUFACTURAS ROCAL SA
Raval Sant Antoni, Nº 2
(08540) Centelles
Barcelona (Spain)
N.I.F.: A 58618380
MÓDULO
Serie G
Pag. 1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rocal G Serie
Resumen de contenidos para Rocal G Serie
- Página 1 MANUFACTURAS ROCAL SA Raval Sant Antoni, Nº 2 (08540) Centelles Barcelona (Spain) ROCAL N.I.F.: A 58618380 MANUFACTURAS S.A. MÓDULO Serie G MANUAL DE CARACTERISTICAS, INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO USER’S GUIDE ON CHARACTERISTICS, ASSEMBLY AND OPERATING MANUEL DES CARACTERISTIQUES, INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT MANUAL CARACTERÍSTICAS E INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO...
-
Página 2: A: Detalle De Los Componentes Kit Entrega
ESPAÑOL ATENCIÓN: ES MUY IMPORTANTE QUE ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA DEL APARATO LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL. DETALLE DE LOS COMPONENTES KIT ENTREGA 1.Spray de pintura anticalórica para retoques 2.Pletinas para nivelación del aparato 3.Chapas para ajustar el peso de la puerta 4.Sobre con el manual de características, instalación y funcionamiento y garantía 5.Herramienta para manipular registros, apertura de la puerta y parrilla brasas... -
Página 3: E-F: Elementos Opcionales
Modelo G 300 G 350 G 400 G 450 G 500 M1710-200 M1720-200 M1730-200 M1740-200 M1750-200 Cristal vitroceramico REFRAC01 REFRAC01 REFRAC04 REFRAC04 REFRAC01 Refractario/s de la base REFRAC01 REFRAC01 Reja fuego Cubeta recogecenizas Pieza de fondo de refractarios Pieza vermiculita laterales VRM1710-6 VRM1720-6 VRM1730-6 VRM1740-6 VRM1750-6... - Página 4 1.2. Desplazamiento del aparato. Para mayor facilidad y seguridad a la hora de desplazarlo al lugar de su instalación o para su transporte en grúa, se han incorporado dos anillas en la parte superior (C1), además, el distribuidor Rocal, tiene un kit de ruedas para poder mover y desplazar el aparato (C2).
-
Página 5: Ventilación
1.8.1. Aislamiento del aparato. Es aconsejable revestir el aparato con placas aislantes (clase A 1, EN13501-1) en sus laterales, parte trasera y parte superior. 1.8.2. Aislamiento del nicho de hogar. Es conveniente revestir con placas aislantes (Clase A-1, EN13501-1) las paredes interiores del nicho de hogar. 1.9. - Página 6 1.13.1. Placas deflectoras superiores (C25-C26-C27). Las 2 placas centrales tienen tres posiciones para graduar el tiro. De fábrica viene en a la posición más abierta y deberá graduar según la depresión del conducto. 1.13.2. Placas deflectoras inferiores. Debajo de las placas situadas anteriormente, están las placas deflectoras inferiores.
- Página 7 2.3. Distancias de seguridad. Los enseres, muebles y demás elementos inflamables o frágiles (textiles, aparatos electrónicos, madera, papel pintado, cristal, papel enyesado, etc.) no deben acercarse a ningún punto del aparato que quede visto, así como tener en cuenta que en las salidas de aire caliente no puede haber objetos o elementos inflamables sin que se respeten las distancias de seguridad que se describen en la tabla de Características Técnicas.
-
Página 8: Elementos Opcionales
únicamente las piezas de repuesto originales o recomendadas por Manufacturas Rocal SA. 3 . ELEMENTOS OPCIONALES Para este aparato existen elementos opcionales que puede solicitar a su distribuidor Rocal. 3.1. Marco con retornos. En opción existe el marco con retornos para acabado en obra del aparato. -
Página 9: Detección De Anomalías En El Funcionamiento
4 . DETECCIÓN DE ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO A continuación les mostramos una tabla con las posibles anomalías, sus causas y los remedios que debe seguir: FALLO CAUSA REMEDIO 1. Revoca humo Conducto incorrecto Revisión del conducto: y/o tiro 1. conexión insuficiente 2. - Página 10 - La revisión del aparato así como la instalación y los conductos, debe realizarla un profesional. - Para cualquier duda sobre lo aquí descrito, consulte con su distribuidor Rocal. - EL INCUMPLIMINTO DE LAS OBLIGACIONES AQUÍ DESCRITAS O UNA MANIPULACION INDEBIDA DEL APARATO EXIME AL FABRICANTE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD.
- Página 11 ENGLISH WARNING: IT’S VERY IMPORTANT THAT BEFORE BEGINNING THE INSTALLATION AND STARTUP OF THE APPLIANCE READ AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. A DETAILED COMPONENTS 1.Heat-resistant spray paint for touch-ups. 2.Plates for leveling the apparatus. 3.Counterweights to adjust the door. 4.Envelope containing user’s guide: characteristics, assembly, operating and guarantee. 5.Tool for handling registers and opening doors.
- Página 12 Model G 300 G 350 G 400 G 450 G 500 M1710-200 M1720-200 M1730-200 M1740-200 M1750-200 Vitroceramic glass REFRAC01 REFRAC01 REFRAC04 REFRAC04 REFRAC01 Base firebrick’ REFRAC01 REFRAC01 Fire grate Ash pan Back firebricks Vermiculite side pieces VRM1710-6 VRM1720-6 VRM1730-6 VRM1740-6 VRM1750-6 E-F OPTIONAL COMPLEMENTS Optional foot (according adjustable, adjustable height measures)
-
Página 13: Installation Procedures
1.2. Moving the device. In order you can move the device easier and safer to the place of its installation or it can be transported by a crane, you will find two rings at the top (C1), your Rocal distributor also has a wheel kit to move the device from one place to another (C2). - Página 14 It is not possible to use this pipe for any other purpose. This smokestack must be shared with other devices (You can see G: Technical characteristics). 1.8. Insulating procedures. 1.8.1. Apparatus insulation. The fireplace must be insulated with insulation panels (Type A- 1,EN13501-1) on its sides, back and upper part.
- Página 15 1.13.1. Upper deflector shields (C25-C26-C27). The 2 central shields have three positions to adjust the draught. It comes from the factory to its most open position and you will have to adjust it according to the hollow of the conduit. 1.13.2.
- Página 16 The removal of this tray can be done from the top (C31) or the bottom (C32). For the latter option, it is possible to acquire a small door with a grating – See section E-F: Optional components: Feasible inlet diffuser – (ask your distributor Rocal). Pag. 16...
- Página 17 In this case, it will be necessary to wear the rusty zones off and repaint them again (Use only and exclusively use the spray "spray pint Rocal anticalórica BLACK 600 º C). 2.10. Fire Prevention. No flammable element must be placed the nearest at 1000 mm away from the fireplace.
- Página 18 3. DETECTION OF MALFUNCTION The table below shows the possible malfunctions, what brought them about and the solutions to follow: MALFUNCTION CAUSE SOLUTION 1. Smoke mislead or Inadequate pipe. Check pipe: insufficient air intake. -connection -diameter -leaks -insufficient length -outlet -blockage Insufficient air for combustion Check the flue draught entry...
- Página 19 Checking and replacing of installation, spare pieces as well as pipes, should be done by experts. For any doubt or more details, please contact with your Rocal dealer. THE GUARANTEE IS SUBJECTED TO THE ACCOMPLISHMENT OF ALL DESCRIBED ABOVE OTHERWISE THE GUARANTEE SHALL BE NULL AND VOID AND MANUFACTURER EXEMPTS FROM ANY RESPONSABILITY.
- Página 20 FRANÇAIS ATENTION: IL EST TRÈS IMPORTANT QUE AVANT L’INSTALLATION ET MISE EN SERVICE DU FOYER LIRE ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL. A: DETAILS DES PIÈCES 1.Boîte aérosol de peinture pour terminaison 2.Plaques pour niveler l'appareil. 3.Contrepoids pour régler la porte. 4.Une enveloppe qui contient une documentation des caractéristiques, de l’installation, du fonctionnement et de la garantie.
-
Página 21: E-F: Éléments En Option
Model G 300 G 350 G 400 G 450 G 500 M1710-200 M1720-200 M1730-200 M1740-200 M1750-200 Vitrée vitrocéramique REFRAC01 REFRAC01 REFRAC04 REFRAC04 REFRAC01 Réfractaire REFRAC01 REFRAC01 Grill Bàc a braises Back firebricks Pièces vermiculite laterales VRM1710-6 VRM1720-6 VRM1730-6 VRM1740-6 VRM1750-6 E-F: ÉLÉMENTS EN OPTION E Cadre avec des rendements... - Página 22 1.2. Déplacement de l'appareil. Pour plus de facilité et sécurité lorsque vous déplacez l'appareil au lieu de son installation ou pour son transport dans une grue, deux anneaux ont été installés dans la partie supérieure (C1). En outre, le distributeur Rocal a un kit de roues pour pouvoir déplacer l'appareil.
- Página 23 1.9.1. Distance intérieur du caisson. Doivent être respectées les valeurs décrites dans le tableau G: Caractéristiques Techniques. 1.9.2. Distances extérieures du caisson. Tout élément fragile ou inflammable (textile, électronique, bois, papier peint, verre, papier craie, etc.) doivent être séparés du caisson en respectant les distances décrites dans le tableau G: Caractéristiques Techniques.
- Página 24 ATTENTION : Pour éviter que ces plaques réfractaires tombent pendant le Transport, elles sont bloquées par unes pièces de carton situées - Entre les plaques supérieures et inférieures. - Au-dessus des plaques réfractaires supérieures (à travers du conduit de sortie de fumées vous pourrez y accéder). 1.14.
- Página 25 L'extraction de ce tiroir peut être réalisée par la partie supérieure (C31) ou par la partie inférieure (C32). Pour cette dernière option, il existe la possibilité d'acquérir une petite porte avec grille - Voir la section E-F : Éléments optionnels : Diffuseur d'entrée praticable - (veuillez consulter avec votre distributeur Rocal). Pag. 25...
- Página 26 2.12. Modification de l’appareil. N’importe quelle modification de l’appareil doit être autorisée par écrit par Manufacturas Rocal SA. Il est recommandé de n’utiliser que des pièces de rechange d’origine ou recommandées par Manufacturas Rocal. 3. ELEMENTS OPTIONNELS Pour cet appareil existent les éléments optionnels que vous pouvez demander à...
-
Página 27: Anomalies De Fonctionnement
4. ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Ci-dessous, nous vous montrons un tableau avec les anomalies possibles, ses causes et les remèdes à suivre : ANOMALIES CAUSES SOLUTIONS 1. Refoulement ou Conduit incorrect Verification du conduit: tirage insuffisant 1. branchement 2. diàmètre 3. fuite du conduit 4. - Página 28 L’ examen de l’appareil et l’ installation des tuyaux, doit être effectuée par des experts. Pour toute question sur ce qui est décrit ici, consultez votre distributeur Rocal. L’INCOMPLISSEMENT DES OBLIGATIONS ICI ÉNONCÉE OU LA MANIPULATION INCORRECTE DISPENSE LE FABRICANT DE TOUTE RESPONSABILITÉ.
- Página 29 ITALIANO ATTENZIONE: PRIMA DELL'INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE DELL'APPARECCHIO È MOLTO IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE E SEGUIRE LE ISTRUZIONI DEL PRESENTE MANUALE. COMPONENTI FORNITI CON IL KIT DI CONSEGNA Vernice spray resistente al calore per ritocchi Piedini di livellamento dell'apparecchio Lamierini per regolare il peso della porta 4.
-
Página 30: Caratteristiche Tecniche
Cristallo ceramico M1710-200 M1720-200 M1730-200 M1740-200 M1750-200 Refrattario/i della base REFRAC01 REFRAC01 REFRAC04 REFRAC04 REFRAC01 REFRAC01 REFRAC01 Griglia fuoco Modello G 300 G 350 G 400 G 450 G 500 Cassetto raccoglicenere Elemento di fondo dei refrattari Elementi di vermiculite laterali VRM1710-6 VRM1720-6 VRM1730-6 VRM1740-6... -
Página 31: Istruzioni Di Installazione
1.1. Spostamento dell'apparecchio. Per uno spostamento agevole e sicuro al sito di installazione o per il trasporto con gru l'apparecchio è dotato di due anelli nella parte superiore (C1); inoltre il rivenditore Rocal dispone di un kit di rotelline per muovere e spostare l'apparecchio (C2). - Página 32 1.9. Distanze di sicurezza. 1.9.1. Distanze interne dall'involucro del focolare. Rispettare i valori riportati nella tabella Caratteristiche tecniche. 1.9.2. Distanze esterne dall'involucro del focolare. Qualsiasi elemento fragile o infiammabile (tessili, componenti elettronici, legno, carta da parati, vetro, cartongesso, ecc.) dovrà essere staccato dalla nicchia del focolare rispettando le distanze riportate nella tabella delle Caratteristiche tecniche.
- Página 33 sarà necessario regolarle in base alla depressione del canale da fumo. 1.13.2. Piastre deviazione fumi inferiori. Sotto alle piastre collocate precedentemente si trovano le piastre deviazione fumi inferiori. ATTENZIONE: Per evitare che le piastre deviazione fumi cadano durante il trasporto, sono bloccate da elementi di cartone collocati: - tra le piastre inferiori e superiori - sopra le piastre deviazione fumi superiori (si accede dal canale da fumo)
- Página 34 2.4. Tipo di combustione. Questo apparecchio funziona a combustione intermittente. La camera di combustione deve rimanere sempre chiusa tranne che per la ricarica per evitare la fuoriuscita di fumo, braci e scintille del materiale combustibile. 2.5. Combustibili consentiti. L'apparecchio non deve essere utilizzato come inceneritore. È vietato l'uso di altri combustibili non consentiti dal produttore.
- Página 35 Manufacturas Rocal SA. Si consiglia inoltre di utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali o consigliati da Manufacturas Rocal SA. 3. ELEMENTI DISPONIBILI COME OPTIONAL Per questo apparecchio sono disponibili optional che possono essere richiesti al proprio rivenditore Rocal.
- Página 36 4. RILEVAMENTO DI ANOMALIE NEL FUNZIONAMENTO Si riportano nella seguente tabella le possibili anomalie e le relative cause e soluzioni: GUASTO CAUSA SOLUZIONE 1. Reflusso di fumo e/o Controllare il condotto: Canale da fumo difettoso tiraggio insufficiente 1. collegamento 2. diametro 3.
- Página 37 13229:2002/AC:2006 - UNE-EN 13229:2002/A2:2005/AC:2007 - Il controllo dell'apparecchio, l'installazione e i collegamenti dei tubi dovranno essere effettuati da personale qualificato. - Per qualsiasi chiarimento rivolgersi al proprio rivenditore Rocal. - IL MANCATO RISPETTO DELLE DISPOSIZIONI RIPORTATE O LA MANOMISSIONE DELL'APPARECCHIO ESONERA IL PRODUTTORE DA QUALSIASI RESPONSABILITÀ.
- Página 38 PORTUGUES ATENÇÂO: E MUITO IMPORTANTE QUE ANTES DA INSTALAÇÂO E COMISSIONAMENTO INICIE A MÁQUINA LEIA E SIGA AS INSTRUÇÔES CONTIDAS NESTE MANUAL A: DETALHE COMPONENTES DE ENTREGA 1.tinta spray para retoques anticalórica 2.Flats para nivelamento do aparelho 3.Chapas para ajustar o peso da porta 4.Sobre a funções Manual, instalação e operação e garantia 5.Envelope com recursos manuais, instalação, operação e garantia 6.Grampo para ligação de ar exterior...
-
Página 39: E-F: Elementos Opcionais
Modelo G 300 G 350 G 400 G 450 G 500 Vitrocerâmica M1710-200 M1720-200 M1730-200 M1740-200 M1750-200 Base de refratários REFRAC01 REFRAC01 REFRAC04 REFRAC04 REFRAC01 REFRAC01 REFRAC01 Reja fogo Cubeta recogecenizas Cinzas bandeja de gotejamento Peça lateral vermiculita VRM1710-6 VRM1720-6 VRM1730-6 VRM1740-6 VRM1750-6 E-F:... -
Página 40: Instruções De Instalação
(C1), também o distribuidor Rocal, tem um kit de rodas para se mover e movimento a unidade (C2). 1.3. Remoção do módulo. Para facilitar o transporte para o interior da casa, se necessário, o dispositivo pode ser desmontado em duas partes porta de guilhotina e kit de câmara de... - Página 41 1.8.2. Isolamento de nicho. Idealmente revestido com placas isolantes (Classe A-1, EN13501-1) das paredes internas do nicho. 1.9. Distâncias de segurança. 1.9.1. Distâncias interior nicho. Os valores descritos na tabela de características técnicas devem ser respeitados. 1.9.2. Distâncias exterior nicho. Qualquer elemento frágil ou inflamáveis (Têxteis, eletrônicos, madeira, papel de parede, vidro, papel giz, etc) devem ser separados da casa nicho respeitando as medidas descritas na Tabela G: Especificações técnicas.
-
Página 42: Instruções Para O Utilizador
1.13.2 Defletores mais baixos. Sob as placas situadas acima das placas deflectoras são mais baixos. ATENÇÃO Para evitar esses chicanas caem durante o Transporte, estão bloqueadas por pedaços de papelão localizada: - Entre as placas superior e inferior - Acima das chicanas superiores (para acesso através do duto de ventilação) 1.14. - Página 43 Para esta ultima opción, existe la posibilidad de adquirir una pequeña puerta con rejilla - Vésase en el apartado E-F: Elementos opcionales: Difusor de entrada practicable – (consulte con su distribuidor Rocal). 2.9.3. Limpeza da chaminé. Você precisa limpar a chaminé pelo menos uma vez por temporada.
- Página 44 2.12. Modificação do aparelho. Qualquer alteração no dispositivo em questão deverá ser autorizada por escrito pelos artigos Rocal SA. Também é obrigatório o uso de apenas peças ou artigos originais recomendados pelo Rocal SA.
- Página 45 4. DETECÇÃO ANOMALIAS EM DO FUNCIONAMENTO A seguir, apresentamos uma tabela de possíveis anomalias, suas causas e remédios que você deve seguir: FALHA CAUSA RECURSO 1. Revoga fumaça e / Conduta incorrecta Verifique tubulação: inclinação - Conexão insuficiente - Diâmetro - Vazamentos em seu caminho - Comprimento insuficiente - Chamadas de saída...
- Página 46 13229:2002/A2:2005/AC:2007 - UNE-EN 60335 A revisão do dispositivo e a instalação e condutas deve ser feita por um profissional. Para qualquer dúvida sobre descrito aqui, entre em contato com o revendedor Rocal. A GARANTIA É DAS OBRIGAÇÕES DESCRITOS OU MANIPULAÇÃO INDEVIDA DE NULL E FABRICANTE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE.