Caratteristiche Generali - Elvox ZI26 Manuales Instrucciones

CARATTERISTICHE GENERALI -

EIGENSCHAFTE - CARACTERÍSTICAS GENERALES - CARACTERÍSTICAS GERAIS
I
Automazione interrata irreversibile per
cancelli ad anta battente
- Gli attuatori interrati serie ZI sono adatti a tutti
i tipi di cancello a battente con ante fino 1,6 mt
(senza elettroserratura) ed ante oltre mt.1,6
(con elettroserratura).
- Ogni attuatore si compone di un motore in
bassa tensione a 12V c.c. e di un gruppo ridut-
tore racchiuso in una cassa completamente
stagna d'alluminio di grosso spessore ma di ri-
dottissimo ingombro esterno
agevolarne l'installazione.
- Ogni attuatore interrato si integra perfetta-
mente ai canoni estetici di ogni cancello senza
alterarne l'aspetto.
D
Unterirdischer, rückwirkungsfreier automa-
tischer Antrieb für Tore mit Flügeltüren
- Die unterirdischen Antriebe serie ZI sind für
alle Flügeltore mit einer Flügellänge bis 1,6 m
(ohne Elektroschloß) und mit einer Flügel-
länge von mehr als 1,6 m mit Elektroschloß
geeignet.
- Je Antrieb besteht aus einem 12 Vdc Nieder-
spannungsmotor mit einem Untersetzungs-
getrieb, das sich in einem vollkommen
dichten, mit geringsten
befindet, um den Einbau so leicht wie möglich
zu machen.
- Die unterirdischen Antriebe serie ZI passen
sich bestens jedem Tor an, ohne dessen
Aussehen zu verändern.
DIMENSIONI D' INGOMBRO (mm) - OVERALL DIMENSIONS (mm) - DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT (mm)
Mod. ZI27
Mod. ZI26
90
MAIN FEATURES - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
GB
Irreversible underground automated
systems for hinged gates
_ The underground actuators series ZI are suit-
able for all types of hinged gates with gate
lengths up to 1.6m (without electric lock) and
over 1.6m with electric lock.
_ Every actuator consists of a low voltage (12V
DC) motor with a gearing unit housed in alu-
minium case, of sturdy construction and re-
duced dimensions, enabling maximum ease
tale da of installation.
_ Every ZI underground actuator can be inte-
grated perfectly with the aesthetic features of
all gates without detracting from their appear-
ance.
E
Automación enterrada irreversible para rejas
- Los actuadores enterrados serie ZI se adap-
tan a todos los tipos de reja con hoja batiente
hasta 1,6 mt. (sin electrosoldatura) y hojas
más largas de mt. 1,6 con electrosaldatura.
- Cada actuador consiste de un motor a baja
tensión de 12V c.c. y de un grupo reductor
encerrado en una caja completamente es-
tanca en aluminio de gran espesor, pero con
Abmessungen dimensiones máximas extremas muy reduci-
das para facilitar al máximo la instalación.
- Cada actuador enterrado serie ZI se integra
perfectamente a los cánones estéticos de
cada reja sin alterar el aspecto de la misma.
AUSSENMASSE (mm) - DIMENSIONES (mm) - DIMENSÕES DO CONJUNTO (mm)
ZI26 - ZI27
con hoja batiente
Mod. ZX41
Mod. ZX41
5/20
F
Mécanisme automatique enterré irréversible
pour grilles avec portes à battants
- Les actionneurs enterrés serie ZI sont indiqués
pour tous les types de grille à battants avec
portes jusqu'à 1,6 m (sans serrure électrique)
et portes supérieures à 1,6 m avec serrure
électrique.
- Tout les actionneurs se composent d'un moteur
en basse tension à 12 Vc.c. et d'un groupe ré-
ducteur contenu dans une caisse complètement
étanche en aluminium très
d'encombrement externe très réduit pour en fa-
ciliter l'installation au maximum.
- Tous les actionneurs enterrés s'intègrent per-
fectement aux canons esthètiques de tous les
portails sans en altérer la vue.
P
Automatização de enterrar, irreversível,
para portões tipo cancela
- Os actuadores de enterrar serie ZI são indi-
cados para todos os tipos de portão, tipo
cancela, com folhas até 1,6 mt (sem trinco
eléctrico) e folhas superiore a 1,6 mt com
trinco eléctrico.
- Cada actuador constituído por um motor de
tensão reduzida de 12 V c.c. e por um grupo
redutor, contido numa caixa completamente
estanque em alumínio muito espesso mas
ocupando pouco espaço de forma a facilitar
ao máximo a instalação.
- O actuador de enterrar integra-se perfeita-
mente nos padrões estéticos de cada portão
sem lhe alterar o aspecto.
138
138
Fig. 1
épais mais