Publicidad
ESP
Montaje / sustitución de módulos
A la hora de montar o sustituir algún módulo
primero hay que desconectar la cabecera de la
corriente y se deben quitar los 4 tornillos que
se encuentran en el lateral del chasis para po-
der quitar la tapa.
ESP
Insertar el módulo en el conector adecuado
(#1...#8). #1 está situado en la zona más lejana
al sistema de control y de la fuente de alimen-
tación. En lo que a módulos digitales respecta
se considera que el receptor está situado en la
posición con número más bajo.
Tener en cuenta que el jumper situado en el
chasis debe ser colocado en el lugar adecua-
do, dependiendo del número de módulos. Las
diferentes opciones se indican en una etiqueta
situada en mitad del chasis.
-ver figura página 6.
Cuando todos los módulos y cables estén ins-
talados correctamente, colocar nuevamente la
tapa. Hay que asegurarse que los módulos es-
tán correctamente instalados de forma que los
conectores coincidan correctamente con las
muescas del chasis y la tapa.
Encender el equipo, y el sistema de control exa-
minará cada módulo individualmente y trans-
ferirá los datos de programación en 4 segun-
dos aproximadamente a cada módulo. Se debe
tener en cuenta que la versión del software de
la E-prom debe ser igual o superior a la versión
2.0 cuando se usen módulos digitales.
Sustitución de módulos
•
Comprobar que la versión de software, im-
presa en la etiqueta del módulo (por ejem-
plo SW.2.0) es menor o igual a la versión
mostrada en el display al encender el equi-
po. El número de la versión también aparece
en la etiqueta situada en la EPROM del sis-
tema de control.
•
Comprobar que el módulo se asigna al es-
tándar TV deseado.
•
Colocar el módulo en la Unidad Básica y fi-
nalmente programar el módulo.
Cuando se sustituye un módulo por otro del
mismo tipo, la configuración del módulo modu-
lador se conserva, mientras que la configuración
del módulo receptor satélite es almacenada en
la memoria del módulo MPEG2.
Cuando se sustituye un módulo por otro de dis-
tinto tipo, pueden originarse problemas en el
canal de salida. El sistema de control automáti-
camente asigna el siguiente canal libre de sali-
da al módulo. Si surgen problemas al instalar
un nuevo módulo el display mostrará un código
de error al encenderse. Las causas y las expli-
caciones en detalle de los diferentes códigos
de error se muestran en una tabla en el esque-
ma de programación.
Contacte con su proveedor habitual si se
requiere una actualización de software.
UK
Mounting/replacement of module
When mounting or replacing modules, first re-
move the mains cable and 4 screws at the side
of the cover to lift off the cover.
Insert the modules in the corresponding plug-in
connectors (#1...#8). #1 is placed farthest away
from system control and power supply.
As far as digital modules are concerned, the re-
ceiver print is placed in the lowest number.
Please note that the jumper on the backplane
must be set correctly, depending on the number
of modules. The setting appears from the label
placed in the middle of the backplane.
- see drawing page 6.
When all modules and cables are in place, the
cover is remounted.
Please note that the modules must be put into
mesh with the guide pins inside the cover
Switch on the power, and the system control will
check the individual modules and transfer the
programming data which will last approx. 4 sec-
onds for each module. Please also note the Soft
Ware number of the E-prom which must be =/>
2.0 when using digital modules.
Replacement of module
• Check that the software version number
printed on the label of the module (e.g.
SW. 2.0) is lower or equal to the version
number which is shown shortly in the
display at power-on. The number also
appears from the label placed on the
EPROM of the system control.
• Check that the module is set at the TV
standard wanted
(see programming of TV standard).
• Place the module in the Basic Unit and
finally programme the module.
When replacing a module of the same type, the
module set-up of the modulator is maintained
whereas the module set-up of the satellite re-
ceiver is stored in the memory of the MPEG2
module.
When replacing a module of another type,
problems of placing the output channel may
arise. The system control will automatically
allocate the next vacant channel to the module.
If problems arise when placing a new module,
the display will show an error code at power-
on. Causes and a detailed explanation of the
different error codes are shown in a table on
the programming schema.
Contact your dealer if you need an upgrade of
the software.
F
Montage/adjonction
de voie de traitement.
Pour toute intervention de montage ou de rem-
placement de module, retirez le cordon secteur
et ôtez les quatre vis de fixation du couvercle.
Insérez le(s) module(s) sur la carte mère
(#1......#8). La position #1 est la position la
plus éloignée de l'unité de programmation.
Les modules numériques doivent être position-
nés dans l'ordre croissant démodulateur satel-
lite puis module MPEG 2.
Remarque : en fonction du nombre de modules
installés, deux jumpers sont à configurer; se
reporter à l'annotation au milieu de la carte
mère
- cf. image page 6
Lorsque tous les modules sont installés re-
montez correctement le couvercle.
A la mise sous tension le système interroge
chaque module et transfère les données mé-
morisées dans l'unité de programmation vers
les voies de traitement. Le transfert des infor-
mations dure environ 4 secondes par module.
L'utilisation de modules numériques nécessite
une version de soft égale ou supérieure à SW
2.0
Mise en place d'un module.
• Verifiez que la version soft de l'unité de
base est est supérieure ou identique à
l'indication portée sur le module à installer.
• Sélectionnez le standard TV à l'aide des
dip-switch (cf. notice d'utilisation).
• Insérez le module dans le châssis et
procédez à sa programmation.
Lors du remplacement d'un module de même
type la configuration du canal de sortie est
maintenue alors que les paramètres mémori-
sés dans le module MPEG 2 doivent être réac-
tualisés.
L'unité de programmation pilote les modules
montés dans le châssis, celle-ci affiche des
messages d'erreur en cas de dysfonctionne-
ment (cf. notice d'utilisation).
6
D
D
Montage/Auswechslung von Modul
Bei Montage oder Auswechslung von Modulen
wird zunächst die Netzleitung, dann 4 Schrau-
ben an der Seite des Deckels entfernt, wonach
der Deckel abgehoben werden kann.
Die Module werden in die entsprechenden
Stecker (#1...#8) eingesetzt. #1 ist am weite-
sten weg von Systemsteuerung und Stromver-
sorgung. Bei der Montage digitaler Module ist
die kleine Platine auf der linken Seite, die große
Platine auf der rechten Seite anzubringen.
Beachten Sie, dass die Drahtbrücke (Jumper)
an der Grundplatte korrekt je nach der Anzahl
von Modulen gestellt werden muss. Die Ein-
stellung ist aus dem Etikett ersichtlich, das
mitten an der Grundplatte angebracht ist
- S. Skizze Seite 6.
Wenn alle Module und Kabel am Platz sind,
wird der Deckel wieder montiert. Beachten Sie,
dass die Passstifte der Module von den Ein-
griffen an der innenseite des Deckels erfast
werden.
Die Netzspannung wird eingeschaltet, und
hiernach wird die Systemsteuerung die einzel-
nen Module kontrollieren und Programmie-
rungsdaten übertragen. Dies dauert etwa 4 Se-
kunden je Modul. Die Anwendung digitaler Mo-
dule beansprucht als Minimum Software Ver-
sion 2.0
Auswechslung von Modulen:
•
Prüfen Sie die Softwarenummer auf dem
auf dem Aufkleber der Module (z.b. SW.
2.0). Sie muß gleich oder kleiner als die
Version , die beim Einschalten des des
Gerätes im Display angezeigt wird.
•
Überprüfen Sie die richtige Einstellung,
desTV Standards
(siehe Progrmmierung DIP Sw).
•
Stecken Sie das Modul in die Basis-
einheit
Beim Ersetzen eines Modules durch ein ande-
res gleichen Typs ist die Programmierung des
Ausgangskanals
überflüssig.
Die
übrigen
Parameter sind neu zu programmieren. Wird
ein anderes Modul eingesteckt, entstehen
Probleme beim Ausgangskanal. Der System
Controler weist automatisch den nächsten ver-
fügbaren Ausgangskanal zu. Treten andere
Probleme nach Modulwechsel auf, zeigt das
Gerät entsprechende Error Codes an. Gründe
und Detailinformationen über die verschie-
denen Error Codes zeigt die entsprechende
Tabelle. Software updates nur durch den auto-
risierten Fachhandel.
Publicidad
