Publicidad
ESP
Funcionamiento
Al encender el equipo, la versión de software
del sistema es mostrada brevemente en el dis-
play, por ejemplo 2.0. A continuación el sistema
de control automáticamente comprueba los
módulos conectados y sus tipos.
El sistema se gestiona mediante 5 teclas y un
display de 4 dígitos.
Para acceder al menú de programación presio-
nar las teclas "Izquierda" y "Derecha" al mismo
tiempo.
Modo normal
Menú de programación
abierto
Con los botones "Izquierda"/"Derecha", pode-
mos elegir cualquiera de los cuatro dígitos del
display. El dígito seleccionado se indica con un
punto en la esquina inferior derecha del mis-
mo.
Los botones "Arriba"/"Abajo" son usados de la
misma forma. Mediante estos botones los dígi-
tos pueden tomar un valor entre 0 y 9.
Presionando el botón M "Menú" aparece el si-
guiente menú. En algunos casos existirá un sub-
menú que podremos seleccionar presionando
la tecla "Derecha".
Es posible volver al menú previo pulsando la
tecla "Arriba".
Después del último menú principal todos los
parámetros son almacenados en la memoria del
sistema, pudiéndose programar el siguiente
módulo.
Para salir del menú de programación de nuevo
hay que presionar al mismo tiempo las teclas
"Izquierda" y "Derecha".
Modo normal
Menú de programación
cerrado
La versión del software también se muestra
en la etiqueta situada en la EPROM del sis-
tema de control.
LED
Left
Store
UK
Operation
At power-on, the software version of the sys-
tem is shown shortly in the display, e.g. 2.0. Then
the system control automatically checks the
modules plugged-in and their types.
The system is operated by means of 5 keys
and a 4-digit LED display.
To "open" the unit for programming, press "Left"
and "Right" at the same time.
Normal mode
Programming unlocked
With the "Left"/"Right" buttons, one of the 4 di-
gits in the display can be chosen. This digit is
indicated by a dot in the bottom right hand cor-
ner.
The "Up"/"Down" buttons are used in the same
way. By means of these buttons the digit can be
set between 0 and 9.
By pressing the button M "Menu" the next main
menu appears. In some cases there will be a
sub-menu which can be selected by pressing
"Right".
It is possible to revert to the previous menu by
activating the "up" key.
After the last main menu all settings are stored
in the memory of the system, and the next
module can be programmed.
To "lock" the unit again press the buttons "Left"
and "Right" at the same time.
Normal mode
Programming locked.
The software version also appears from the
label placed on the EPROM of the system
control.
UP
Right
Down
F
Programmation.
A la mise sous tension, l'afficheur indique la
version du logiciel de configuration (ex : 2.0)
puis le système interroge chaque module pour
en reconnaître le type.
La programmation s'effectue à l'aide d'un cla-
vier à 5 touches et d'un afficheur 4 digits.
Pour accéder au menu de programmation, ac-
tionnez simultanément les touches «gauche»
et «droite».
Mode normal
Mode programmation
A l'aide des touches «gauche» et «droite», sé-
lectionnez le digit à modifier. Le digit sélection-
né est repéré par un point lumineux en bas à
droite du digit.
Les boutons «Up» et «Down» permettent de
sélectionner un nombre entre 0 et 9.
Une action sur la touche «M» permet d'accé-
der au menu principal. Dans certains cas, un
sous-menu est accessible en actionnant la tou-
che «droite».
Il est possible de revenir à la fonction
précédente en activant la touche "UP"
Après programmation du dernier paramètre
d'une voie (du canal de sortie),les données sont
mémorisées et le module suivant peut être
configuré.
Pour sortir du mode programmation actionnez
simultanément les touches «gauche» et «droi-
te».
Mode normal
Mode veille
La version du logiciel de configuration est
indiquée sur l'EPROM.
8
D
Bedienung
Wenn das Gerät eingeschaltet wird, wird die
Softwareversion des Systems kurz in der An-
zeige gezeigt, z.B. 2.0. Hiernach wird automa-
tische kontrolliert, welche Module eingesteckt
sind sowie ihren Typ.
Die Bedienung erfolgt mittels 5 Tasten und eine
4-stellige Display-Anzeige.
Um die Programmierung der Einheit zu "öff-
nen" wird gleichzeitig "Left" und "Right" geta-
stet.
Normale Einstellung
Programmierung
geöffnet
Mit den "Left"/"Right"-Tasten kann eine der 4
Ziffern in der Anzeige gewählt werden. Die ge-
wählte Ziffer ist durch ein kleines leuchtendes
Pünktchen in der rechten Ecke unten markiert .
Die "Up"/"Down"-Tasten werden auf die selbe
Weise verwendet. Die Ziffern können von 0 - 9
eingestellt werden.
Beim Tasten der M-Taste "Menü" erscheint das
nächste Hauptmenü. In gewissen Fällen gibt
es ein Sub-Menü, das beim Tasten "Right" ge-
wählt werden kann.
Um zu einer Funktion des Menüs zurückzukom-
men, ist die „UP" Taste zu betätigen
Beim Verlassen des Hauptmenüs (nach abge-
schlossener Programmierung des Ausgangs-
kanals) werden sämtliche Daten automatisch
gespeichert. Das nächste Modul lässt sich
danach programmieren.
Um die Einheit wieder zu "sperren" wird gleich-
zeitig "Left" und "Right" getastet.
Normale Einstellung
Programmierung
gesperrt.
Die Softwareversion ist auch auf dem Auf-
kleber angegeben, der auf dem EPROM der
Systemkontrolle angebracht ist.
Publicidad
