Winterhoff WS 3000 Manual De Instrucciones Para El Montaje Y Manejo página 2

D
Hersteller: WINTERHOFF GMBH, Egenstraße 2, 58339 Breckerfeld
Montage- und Betriebsanleitung WS 3000/3500
Sicherheitskupplungen mit Stabilisierungseinrichtung:
Typ
WS 3000-D
WS 3000-H
WS 3000-L
WS 3000-LB
WS 3500-D
Die Sicherheitskupplungen mit Spurstabilisierung WS 3000/3500 wurden gemäß der Richtlinie 94/20/EG
geprüft und erfüllen die ISO/11555-1 in der Fassung vom 1. Juli 2003 und sind somit für den Betrieb mit
zulässiger Höchstgeschwindigkeit von 100 km/h zugelassen.
Die Montage- und Betriebsanleitung ist beim Betrieb des Anhängers mitzuführen.
1. Technische Merkmale
1.1 Die Sicherheitskupplungen mit Spurstabilisierung WS 3000/3500 sind geeignet für die
Verwendung an Zentralachsanhängern mit einem tatsächlichen Mindest gewicht des An-
hängers ab 200 kg.
1.2 Die Zugkugelkupplung ist mit federbelasteten Reibelementen aus gerüstet, welche
die Kupplungskugel des Zugfahrzeuges von vorn und von hinten umschließen. Nick- und
Schlingerbewegungen des Anhängers werden dadurch reduziert oder verhindert. Die op-
timale Dämpfung wird bei neuen Reibbelägen nach einer gewissen Einfahrzeit erreicht.
1.3 Die Zugkugelkupplung WS 3000/3500 kann nur zusammen mit Kupplungskugeln nach
DIN 74058 / ISO 1103 eingesetzt werden, wenn der Kugelhals im Bereich von 35 mm frei
von Anbauteilen ist. (Bild1) (statt 32 mm nach DIN 74058 / ISO 1103).
Eine Verwendung der WS 3000/3500 in Verbindung mit Kugelbolzen mit Schraubbe-
festigung ohne zusätzliche form schlüssige Sicherung ist nicht zugelassen. (Bild 2) Bei ein-
geschalteter Stabilisierungseinrichtung muss im Fahrbetrieb der Bedienungshebel frei von
Fahrzeug- oder Anbauteilen sein, d.h. beim Einschieben der Zugstange und gleichzeitiger
Drehbewegung der WS 3000/3500 darf es nicht zur Kollision mit dem Handbremshebel
oder anderen Anbauteilen kommen. (Bild 5) Es sind ebenfalls die Bedienungsanleitungen
bzw. Hinweise der Auflaufbremshersteller zu beachten.
2. Montage
2.1 Die Zugkugelkupplung WS 3000-D ist universell einsetzbar und für folgende Deichsel-
anschlüsse geeignet:
Deichselanschluss 50 mm – ohne Distanzblech
Deichselanschluss 46 mm – Distanzblech 2,0 mm (im Lieferumfang)
Deichselanschluss 45 mm – Distanzblech 2,5 mm (im Lieferumfang)
Deichselanschluss 40 mm – Distanzblech 5,0 mm (im Lieferumfang)
Deichselanschluss 35 mm – Distanzblech 5,0 mm + 2,5 mm (im Lieferumfang)
Die Zugkugelkupplung WS 3000-D kann für Längsverschraubung mit einem Lochabstand
von 50 oder 54 mm (1)+(2) und für Kreuz verschrau bung mit Lochabstand 40 mm (1)+(3)
montiert wer den :
Sechskantschraube M12 x 90 mit Unterlegscheiben auf beiden Seiten und selbstsichernder
Mutter für Langloch (1)
Sechskantschraube M12 x 80 für Längsverschraubung mit selbstsichernder Mutter (2) oder
für Kreuzverschraubung mit selbstsichernder Mutter (3) und Anschlagstück (4). Das Befes-
tigungsmaterial (1,2,3) gehört zum Lieferumfang, das Anschlagstück (4) nicht.
Die Zugkugelkupplungen WS 3000-H/L/LB sind spezielle Ausführungen für Auflaufbremsen
und werden mit Kreuzverschraubung (1)+(3) und dem Loch abstand 40 mm montiert. (Bild
3) Das Befestigungsmaterial gehört nicht zum Lieferumfang.
2
Anhängelast
3.000 kg
2.000 kg
1.350 kg
1.350 kg
3.500 kg
Stützlast EG-Nr.
150 kg 00-0065 e1
150 kg 00-0337 e1
150 kg 00-0337 e1
150 kg 00-0337 e1
150 kg 00-1941 e1
R55-Nr.
010065 E1
010337 E1
010337 E1
010337 E1
011941 E1
Bild 1: Kugelstange Zugfahrzeug
Bild 2: Kugelbolzen, geschraubt