Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
• Montare i bulloni e serrarli in modo alternato alle coppie indicate nella tabella 3.
• Montare la valvola di drenaggio e il tappo di sicurezza .
• Riempire nuovamente l'impianto e controllare che non vi siano perdite.
Guasti
• All'inizio la valvola di scarico potrebbe presentare una leggera perdita (non per i
modelli BE/HE e BF/HF), che cesserà dopo un breve periodo.
• In caso di guasti avvertire sempre l'installatore di fiducia.
• In caso di perdita della valvola di sfiato , occorre sostituire l'intero coperchio di
dispersione (non per i modelli BE/HE e BF/HF).
Garanzia
• 5 anni dalla data di acquisto.
설치 및 작동 설명서
축하합니다! 귀하께서는 이 제품을 통해 전체적인 설치 품질을 크게 개
선할 수 있을 것입니다.
본 설명서는 B*S와 H*S 를 제외한, B 또는 H 로 시작하는 제품 유형에 적용
됩니다 (그림 1A, ).
제조업체: Spirotech bv, Helmond - 네덜란드
이 제품은 압력기기지침 (PED: Pressure Equipment Directive(97/23/EC)) 에 명시
된 Sound Engineering Practice 에 따라 설계 및 제조되었습니다.
주의
• 본 설명서는 최종 사용자에게 제공되어야 하며, 사용자는 반드시
이 지침을 따라야 합니다.
• 국가별 규정을 준수하십시오.
응용 분야
냉각수 및 냉각수/글리콜 혼합물 (최대 50%) 의 공기, 가스 및/또는 이물질
(완전) 자동 제거. 순수, 식수나 위험물질 또는 가연성 물질에 사용하기
적합하지 않습니다. 현지 지침에 따라 승인된 화학 약품/반응 억제제와
함께 사용할 수 있습니다. 설치 구성에 사용되는 재료와의 호환성 여부를
확인하십시오. 자세한 정보는 해당 공급업체로 문의하십시오.
압력 및 온도 범위 (그림 1A, )
0 – 10 bar-g
작동 압력:
0 – 110 °C
작동 온도:
품질관리
누출 테스트:
표준 및 DN300 이하
테스트 압력
테스트 매체
테스트 시간
승인 기준
누출 없음
탈기용 밸브 기능 테스트 (BE/HE 및 BF/HF 제외):
밸브 열기 테스트
밸브 차단 테스트
품질, 안전 및 환경적인 요소는 다음과 같은 지침에 따라 공인된 관리 시
스템 내에서 관리됩니다.
- NEN-EN-ISO 9001
- NEN-EN-ISO 14001
- OHSAS 18001
주의
• 설치 및 유지보수는 적합한 자격을 갖춘 설치 담당자에 의해 수
행되어야 합니다.
• 분리기에서 작업할 때는 설치된 기기에 압력이 가해지지 않는지
반드시 확인하십시오.
• "가동 중" 인 제품을 만지면 화상을 입을 수 있습니다.
• 냉각수 (재) 충진 시 배수 밸브를 절대 사용하지 마십시오.
취급 방법 (그림 1B)
분리기 를 포장재에서 꺼낼 때 다음과 같은 안전 절차에 각별한 주의를
기울이시기 바랍니다.
• 안전 고리가 장착되어 있는 승인된 리프팅 체인/스트랩을 사용하십시오.
• 분리기 를 들어올리기 전에 리프팅 체인/스트랩이 단단하게 고정되었
는지 확인하십시오.
• 무거운 적재물 아래에 서 있지 마십시오.
• 분리기 를 자유롭게 이동할 수 있는지 확인하십시오.
설치
탈기 성능을 극대화하기 위해서는 설치된 기기에서 가장 온도가 높은 지
점에 탈기기 및 복합 탈기기/이물질 분리기 모두를 설치해야 합니다. 예
를 들어, 중앙 난방 설치의 주 유동부 또는 냉각 설치의 주 회수관이 이
러한 지점에 해당합니다. 주 회수관에서와 같이 구성부품을 보호하기 전
에 이물질 분리기를 먼저 설치해야 합니다.
• 분리기 는 압력이 가해지지 않고, 바디가 수직으로 된 상태로 설치해
야 합니다.
압력 10 bar 이상 또는 온도
110 °C 이상 또는 DN300 이상
7+/- 1 bar-g
1,5 x 작동 압력
공기
냉각수
60초
60분
누출 없음
배기부가 완전히 열림
양극 밸브 닫힘
• L'installazione errata o l'uso o le riparazioni da parte di persone non competenti pos-
sono rendere la garanzia non valida.
• I danni o le perdite causate da eventuali guasti non sono coperti da garanzia.
• I problemi dovuti alla normale usura sono esclusi dalla garanzia.
Limitazione di responsabilità
Questo manuale, comprensivo di disegni tecnici e rappresentazioni grafiche, è redatto
secondo le migliori conoscenze scientifiche attuali. Tale manuale non costituisce però
alcuna garanzia per la progettazione di cui l'utilizzatore deve assumersi tutte le respon-
sabilità. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
Alterazioni riservati.
Non adatto per applicazioni esterne.
• 분리기 는 배관 구조물을 지지하는 데 사용해서는 안됩니다.
• 분리기 는 분리기 를 장착하는 데 필요한 경우 이외에 어떠한 방식으
로든 개조하거나 용접처리해서는 안됩니다.
• 리프팅 러그 (Lifting Lug) 는 설치 중 부품을 취급하기 위한 용도로만
사용할 수 있습니다.
• 본 장치는 흐름 방향과 독립적으로 작동합니다.
• 표 1 에는 분리 부품을 해체하는 데 필요한 공간이 나와 있습니다.
• 통기 밸브 / 를 막지 않고 밸브 / 에 접근이 용이하도록 설치
하십시오.
• 분리기에 단열재를 시공한 후와 같이 제품에 부착된 라벨이 보이지 않
는 경우에는 별도로 제공된 제품 라벨을 부착하십시오.
• 분리기 양쪽 측면에, 특히 BD/HD, BF/HF 의 경우에는 차단 밸브를 장착
하는 것이 좋습니다.
• 분리기 바닥에 제공된 배수 밸브 를 장착한 후 밸브를 차단하고 안
전 플러그 를 장착하십시오 (BA/HA 제외).
• 방출된 (악취가 나는) 공기가 밖으로 빠져나가게 하기 위해 통풍구
에 튜브를 장착할 수 있습니다. 너무 많은 이물질이나 발포형 물질이
형성되면 통기 밸브 에 일시적인 누수 현상이 발생할 수 있습니다.
• 허용되는 최대 유압 테스트 압력: 1,5 x 최대 작동 온도 (제품 라벨 참조)
• 압축 공기를 사용해서 설치부를 테스트할 경우 캡 R½ (제공되지 않음)
을 사용해서 환기 밸브를 일시적으로 차단해 두어야 합니다. 주의
사항: 설치한 기기를 시동하기 전에 캡 R½ 을 반드시 제거해야 합니다.
• 분리기의 경우 DN300 이상, 밸브 j은 닫혀 있어야 합니다. 주의: 설
치된 장치를 시운전을 하기 전에 밸브 j을 열어야 합니다.
• 부유물 제거 밸브 및 수동 통기 밸브 는 기기에 냉각수를 충진하
거나 비울 때 다량의 공기를 분출하고 들여보내기 위한 것입니다.
주의
뜨거운 용수 또는 스팀이 새어 나올 수 있으므로 주의하십시오!
- 부유물 제거 밸브 를 사용할 때는 수동 통기 밸브 를 열거나
(최대 한 번 돌림) 다음의 절차를 사용하십시오.
- 안전 캡 또는 플러그k를 제거합니다.
- 냉각수를 적절한 장소로 배출할 수 있도록 관련된 압력 및 온도에 대
한 내구성이 있는 호스를 장착합니다.
- 캡 후면 을 사용해서 부유물 제거 밸브 를 조금씩 엽니다.
- 공기가 모두 방출되면 부유물 제거 밸브 를 닫습니다.
- 안전 캡 또는 플러그k를 끼웁니다.
- 분리기 에 있는 남아있는 공기가 자동으로 배출됩니다 (BE/HE 및 BF/
HF 제외).
이물질및부유 오염물질 배출(BA/HA 제외)
장치를 시동한 후 포집된 이물질을 제거할 수 있도록 아래의 절차를 따
라 자격을 갖춘 설치 담당자에 의해 분리기 를 주기적으로 배수해야 합
니다. 올바르게 정기적으로 배출하면 분리기가 올바르게 작동하고 장치
와 시스템의 기대 수명 및 무고장 작동이 극대화됩니다. 시스템 용액의
정기적 분석은 올바른 용액 품질과 시스템 성능을 유지하기 위한 올바른
조치를 취하는 데 도움이 됩니다.
주의
• 용수가 가열되었을 수 있습니다!
• 가능한 한 용수가 배수되는 양을 제한하도록 하십시오.
• 용수를 배수한 후 설치 압력을 점검하고 필요한 경우 냉각수를
충진하십시오.
• 안전 플러그 를 분리합니다.
• 해당 압력과 온도를 견딜 수 있도록 호스 또는 영구 연결부를 끼웁니
다. 장치에서 수거한 잔여물은 이를 담는 적절한 용기로 배출합니다.
수거한 잔여물과 액체를 현지 규정에 따라 폐기하십시오.
• 짧은 시간 내에 배수 밸브 를 조금씩 모두 엽니다.
• 이물질이 모두 배출되면 배수 밸브를 닫습니다.
• 안전 플러그 를 장착합니다.
• 잔류물이나 오염물질을 제거하는 데 부유물 제거 밸브 를 사용할 수
있습니다.
- 안전 캡 또는 플러그k를 제거합니다.
- 냉각수를 적절한 장소로 배출할 수 있도록 관련된 압력 및 온도에 대
한 내구성이 있는 호스를 장착합니다.
- 캡 후면 을 사용해서 짧은 시간 내에 부유물 제거 밸브 를 조금
씩 모두 엽니다.
- 부유물이 모두 배출되면 부유물 제거 밸브 를 닫습니다.
- 안전 캡 또는 플러그k를 끼웁니다.
1 KO
15
Publicidad
