Scubapro Xtender Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Scubapro Manuales
  4. Equipo de Buceo
  5. Xtender
  6. Manual del usuario

Scubapro Xtender Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
TABLE OF CONTENTS
XTENDER MANUAL ................................................................................2
INTRODUCTION .....................................................................................6
BASIC WATCH USE ................................................................................7
BASIC DIVE COMPUTER USE ...............................................................9
ADVANCED WATCH FUNCTIONS ........................................................15
ADVANCED DIVE COMPUTER FUNCTIONS .......................................17
CHANGE SETTINGS .............................................................................20
TECHNICAL SPECIFICATIONS AND MAINTENANCE ........................27
1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Scubapro Xtender

Resumen de contenidos para Scubapro Xtender

  • Página 1: Tabla De Contenido

    TABLE OF CONTENTS XTENDER MANUAL ................2 INTRODUCTION ..................6 BASIC WATCH USE ................7 BASIC DIVE COMPUTER USE ...............9 ADVANCED WATCH FUNCTIONS ............15 ADVANCED DIVE COMPUTER FUNCTIONS ........17 CHANGE SETTINGS ................20 TECHNICAL SPECIFICATIONS AND MAINTENANCE ......27...

  • Página 2: Xtender Manual

    Notes about safety Like all dive computers, Xtender gives the diver information, but it doesn’t provide the concepts required to interpret and use this information in a practical way. Dive computers are no substitute for good sense and a suitable dive training course.
  • Página 3 (130 feet); the danger of nitrogen narcosis must be kept in mind, and Xtender does not warn you about this risk • In all dives with Xtender, make a safety stop of at least three minutes at 5 meters (16 feet); Xtender features a safety stop timer designed to make this procedure easier •...
  • Página 4 Dives at altitude • Do not dive at altitudes of more than 4,000 meters (13,000 feet) • After a dive, Xtender indicates the altitude that must not be exceeded using fl ashing segments. Flying after a dive •...
  • Página 5 ! WARNING All information regarding decompression requirements shown by the instrumentation is explicitly excluded from the realm of validity of these standards.

  • Página 6: Introduction

    INTRODUCTION We know that you can’t wait to try out your Xtender in the water, so we have divided this manual into two sections: the fi rst explains the basic functions and operations needed to use the computer right away, and it is essential that you read it before taking your computer on a dive.

  • Página 7: Basic Watch Use

    PC. BASIC WATCH USE When using Xtender on the surface, it will be in watch mode; it returns to this mode after each adjustment operation and 5 minutes after the end of each dive (Fig. 1).
  • Página 8 Adjusting the date and time Press the “lock” button and choose the value you want to change with the “select” button; the sequence is: seconds > minutes > hour > year > month > days > hour format > seconds >... The value you are changing will fl ash, and you can increase it one unit at a time by pressing the “light/set”...

  • Página 9: Basic Dive Computer Use

    In order to limit battery consumption, backlighting is automatically disabled after three seconds. BASIC DIVE COMPUTER USE When Xtender is used as a dive computer, it shows all the information needed for no-decompression and decompression dives, either with air or Nitrox mixtures. Functions during the dive As soon as Xtender detects contact with the water, it turns on and begins to show the depth, updating the value on the screen once per second.
  • Página 10 Information shown on the display The display provides two different sets of information, depending on whether the dive is within no-decompression limits (Fig. 2) or is a decompression dive (Fig. 3). nitrox icon Figure 2 Figure 3...
  • Página 11 Regardless of the type of dive, you can use the buttons to access other information that is not shown on the main screen in dive mode. Pressing the “mode” button will display: The current time, the oxygen percentage set (from 22 to 99 percent, or “Air”), and the personal safety level selected.
  • Página 12 Nitrox dives When you dive with Nitrox mixtures, it is necessary that you enter into Xtender the oxygen fraction contained in the gas you will be using on the dive. Is crucial that the oxygen fraction corresponds to the mix in your tank, because this information...
  • Página 13 , but if a value is entered, Xtender switches to Nitrox mode and the “NX” icon activates. Figure 6 When Xtender is in Nitrox mode and at a depth of more than 1.5 meters (5 feet), it also indicates the oxygen partial pressure right above the “NX” icon.

  • Página 14: Alarm Signals

    Alarm signals In situations that endanger the diver, Xtender uses different acoustic signals to warn about the risk: • Excessive ascent speed: acoustic alarm every 3 seconds An excessive ascent speed will be signaled by the indication of the current depth fl...

  • Página 15: Advanced Watch Functions

    Dive Mode, the computer returns to Watch Mode 2-3 minutes after the display has been automatically updated. Second Time Zone Xtender keeps track of the current time in two time zones, which is very useful for divers who travel a lot. The second time zone can differ ±23 hours and 30 minutes...
  • Página 16 Both are adjusted using the “select” button. Hold the button down to scroll quickly through the values. When you are done setting the time, the alarm clock mode is activated automatically. The Alarm clock and hourly signal are activated/ deactivated using the “select” button when Xtender is in alarm clock set mode.

  • Página 17: Advanced Dive Computer Functions

    Setting the additional safety level The Xtender algorithm allows you to calculate decompression more conservatively, for example in the case of very demanding dives or diffi cult conditions. To activate this function, access planning mode (“plan”), then press “lock”, “select”, and then activate or deactivate the additional safety factor by setting the SF (Safety Factor) value to 1 or 0.
  • Página 18 Safety block When the operating limits of Xtender are exceeded or a decompression stop is skipped, the display will block: all segments of the display will begin fl ashing, and you will not be able to access dive planning, settings, or dive modes.
  • Página 19 Altitude measurement Xtender detects the altitude every 10 minutes and indicates it with the mountain icons (Fig. 9). When the computer is in dive mode or data transfer mode, this measurement is disabled. The altitude icon is not visible in the following modes: Watch Settings, Set Alarm Clock, Set Second Time Zone, Clear History, Dive Profi...

  • Página 20: Change Settings

    Surface time Beginning 10 minutes after the end of the dive, Xtender shows the surface time, which is counted for 48 hours and can be displayed by pressing “select”. After 48 hours, it will simply show “- -:- -” (Fig. 10).
  • Página 21 “light/set” buttons respectively increase and decrease the depth indicated. If Xtender is set for a Nitrox mixture, the planner will show the times permissible with that FO , and will indicate the oxygen partial pressure at various depths. If this exceeds 1.4 bar, instead of the minutes, “- -”...
  • Página 22 Xtender and can be recognized by the word “HIST” on the display (Fig. 12). The history stores the total number of dives (up to 999) and the total time spent diving (up to 999 hours and 59 minutes). When you fi...
  • Página 23 If display 1 is already visible, pressing the “light/ set” button will move Xtender to the previous dive in the sequence. The Logbook does not operate in a continuous cycle – it only moves backward or forward in the sequence.
  • Página 24 • Operating limits exceeded alarm. If the diver descends below the usage limits for Xtender, an alarm is stored indicating that operating limits were exceeded, and when viewing the Logbook for that dive, the segments of the display will fl ash.
  • Página 25 mode indicator Figure 13 The display of dive profi le information is updated automatically every two seconds, showing the progress of the dive time, and stops when it reaches the end of the profi le. After each update the indication “DIVE.T” fl ashes. To move to the next dive, press the “select”...
  • Página 26 Data profi le sampling frequency Xtender saves the data for the dive profi le every 30 seconds. If you want to increase the resolution of data transferred to the PC, you can tell the computer to sample the data every 15 seconds.

  • Página 27: Technical Specifications And Maintenance

    When Xtender detects the fi rst drop in battery voltage, it fl ashes the corresponding icon. When the voltage drops again, the icon displays continuously and dive mode is disabled. TECHNICAL SPECIFICATIONS AND MAINTENANCE • Operating altitude: from sea level to 6000 meters (19,500 feet) •...
  • Página 29 MANUEL D’UTILISATION MANUEL XTENDER ................30 INTRODUCTION ...................34 UTILISATION BASIQUE MODE MONTRE ..........35 UTILISATION DE BASE DE L’ORDINATEUR DE PLONGÉE ....37 UTILISATION AVANCÉE MODE MONTRE ...........43 FONCTIONS AVANCÉES DE L’ORDINATEUR DE PLONGÉE .....45 MODIFICATION DES RÉGLAGES ............48 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET ENTRETIEN ......55...

  • Página 30: Manuel Xtender

    à la plongée avec des mélanges Nitrox ou de l’air comprimé. Si vous n’avez pas une pleine conscience de ces risques, et que vous n’en acceptez pas la pleine responsabilité, n’utilisez pas Xtender. Xtender est seulement programmé pour les plongées au Nitrox (max. 99 % O ) et à l’air comprimé (21 % O ).
  • Página 31 • Faites toujours attention aux signaux visuels et acoustiques émis par Xtender ; lors des plongées en Nitrox, ne descendez jamais en dessous de la profondeur maximale d’utilisation (MOD) pour le mélange que vous respirez • Vérifi ez toujours les limites de la plongée à laquelle vous vous préparez, en prenant en compte la fraction d’oxygène dans le mélange et les procédures...
  • Página 32 48 heures avant de plonger avec un ordinateur que vous n’avez pas utilisé pour vos plongées précédentes. Plongées en altitude • Ne plongez pas à des altitudes supérieures à 4000 mètres (13 000 pieds) • Après une plongée, Xtender indique l’altitude qui ne doit pas être dépassée par des segments clignotants.
  • Página 33 Prendre l’avion après une plongée • Après la plongée, attendez au moins 24 heures avant de prendre l’avion. Xtender est un Équipement de protection individuelle (EPI) qui répond aux normes de sécurité essentielles de la directive 89/686/CEE de l’Union Européenne. RINA SpA (organisme notifi...

  • Página 34: Introduction

    [D] light/set Disposition de l’affi chage et des boutons Le boîtier de Xtender est équipé de quatre boutons et d’un contact humide. Le fonctionnement des boutons sera identifi é par le mot qui est gravé sur la virole de l’Xtender : [A] «...

  • Página 35: Utilisation Basique Mode Montre

    PC. UTILISATION BASIQUE MODE MONTRE Lorsque vous utilisez Xtender à la surface, il sera en mode montre, et il revient à ce mode après chaque réglage et 5 minutes après la fi n de chaque plongée (fi g. 1).

  • Página 36: Réglage Du Réveil

    Réglage de la date et de l’heure Appuyez sur le bouton « lock » et choisissez la valeur que vous voulez modifi er avec le bouton « select », la séquence étant : secondes > minutes > heure > année > mois > jours >...

  • Página 37: Utilisation De Base De L'ORdinateur De Plongée

    à l’air ou aux mélanges Nitrox. Fonctions pendant la plongée Dès que Xtender détecte un contact avec l’eau, il s’allume et commence à affi cher la profondeur, en mettant à jour la valeur à l’écran une fois par seconde. Une fois que la profondeur excède 1,5 mètre (5 pieds), il commence aussi à...
  • Página 38 Icône Nitrox Figure 2 Figure 3 Quel que soit le type de plongée, vous pouvez utiliser les boutons pour avoir accès aux informations qui ne sont pas affi chées sur l’écran principal en mode plongée. Appuyer sur le bouton « mode » affi chera : l’heure actuelle, le pourcentage du réglage de l’oxygène (de 22 à...
  • Página 39 Le bouton « select » affi chera la profondeur maximale atteinte jusqu’alors, la température de l’eau, et le temps de plongée. Sur le côté gauche de l’affi chage, une barre graphique donne une indication visuelle du niveau de saturation en azote. La barre est divisée en neuf segments, s’ils sont tous activés (c’est-à-dire si la barre atteint le haut de l’affi...
  • Página 40 Xtender affi che le niveau d’azote sur la barre graphique, ainsi que le temps de désaturation nécessaire (fi g. 5). Figure 5 Si vous plongez pendant ce laps de temps, les temps de plongée sans décompression seront réduits, parce qu’Xtender prend en compte l’azote qui est déjà...

  • Página 41: Signaux D'aLarme

    « light/set », les valeurs défi lent plus rapidement, en faisant une brève pause à 32 % et 99 %. Si vous n’entrez aucune valeur, Xtender affi che « - - » dans la zone d’affi chage réservée pour FO , mais si une valeur est indiquée, Xtender passe en mode Nitrox...
  • Página 42 • Une vitesse de remontée excessive sera signalée par l’indication de la profondeur actuelle qui clignote pendant six secondes et le mot SLOW. En même temps que chaque signal, une alarme sonore est émise qui dure 6 secondes (fi g. 7) •...

  • Página 43: Utilisation Avancée Mode Montre

    UTILISATION AVANCÉE MODE MONTRE Retour automatique Lorsque Xtender est en mode réveil, second fuseau horaire, planifi cateur ou carnet de plongée (ou tout mode autre que le mode montre) et que le mode est modifi é par une pression sur le bouton « mode » après qu’un autre bouton ait été...
  • Página 44 Second fuseau horaire Xtender garde trace de l’heure actuelle dans deux fuseaux horaires différents, ce qui est très utile pour les plongeurs qui voyagent beaucoup. Le deuxième fuseau horaire peut différer de ±23 heures et 30 minutes du fuseau horaire principal, et il s’affi...

  • Página 45: Fonctions Avancées De L'ORdinateur De Plongée

    Réglage du niveau supplémentaire de sécurité L’algorithme d’Xtender vous permet de calculer la décompression avec une sécurité accrue, par exemple dans le cas de plongées très exigeantes ou de conditions diffi...
  • Página 46 Blocage de sécurité Lorsque les limites de fonctionnement d’Xtender sont dépassées, ou lorsqu’un palier de décompression est omis, l’affi chage va se bloquer : tous les segments de l’affi chage vont commencer à clignoter, et vous ne pourrez pas accéder à la planifi...
  • Página 47 Mesure de l’altitude Xtender détecte l’altitude toutes les 10 minutes et l’indique grâce aux icônes représentant une montagne (fi g. 9). Lorsque l’ordinateur est en mode plongée ou en mode transfert de données, cette mesure est désactivée. L’icône d’altitude n’est pas visible dans les modes suivants : Réglage de la montre, réglage du réveil, réglage du second fuseau horaire, effacement de l’historique, profi...

  • Página 48: Modification Des Réglages

    Intervalle de surface 10 minutes après la fi n de la plongée, Xtender commence à affi cher l’intervalle de surface, qui est décompté pendant 48 heures et peut être affi ché en appuyant sur « select ». Après 48 heures, il affi chera simplement « - -:- - » (fi g. 10).
  • Página 49 Lorsque vous utilisez un mélange Nitrox (FO égal ou supérieur à 22 %), à minuit Xtender passe à un réglage prédéfi ni (« - - ») et l’icône Nitrox (NX) clignote. Si vous accédez au mode plongée après la remise à zéro de la FO , une alarme se déclenche.
  • Página 50 Xtender – et le mot « HIST » est affi ché (fi g. 12). L’historique renferme le nombre total de plongées (jusqu’à 999) et le temps total passé en plongée (jusqu’à...
  • Página 51 Si l’affi chage 1 est déjà à l’écran, appuyer sur le bouton « light/set » déplacera Xtender vers la plongée précédente de la séquence. Le carnet de plongée ne fonctionne pas en cycle continu – il ne fait qu’avancer vers le début ou la fi...
  • Página 52 à la profondeur adéquate. • Alarme de limites de fonctionnement. Si le plongeur descend en dessous des limites d’utilisation d’Xtender, une alarme est enregistrée, qui indique que les limites de fonctionnement ont été dépassées, et lorsque vous consultez les données de cette plongée sur le carnet, les segments de l’affi...
  • Página 53 atteinte, les données les plus anciennes sont écrasées. S’il n’y a pas suffi samment de mémoire disponible pour entrer les données en cours, les plus anciennes données peuvent être supprimées même si 30 plongées n’ont pas encore été enregistrées. Les informations suivantes sont également affi chées : FO , numéro de la plongée dans la séquence du carnet de plongée, icône Nitrox.
  • Página 54 Fréquence d’échantillonnage des données du profi l Xtender enregistre les données du profi l de plongée toutes les 30 secondes. Si vous voulez augmenter la résolution des données qui sont transférées vers le PC, vous pouvez dire à l’ordinateur d’échantillonner les données toutes les 15 secondes. Pour...

  • Página 55: Caractéristiques Techniques Et Entretien

    • Alimentation : 1 pile CR2032. Entretien • Évitez de laisser tomber Xtender et ne le soumettez pas à des chocs violents • N’exposez pas Xtender à la lumière directe et violente du soleil • Après chaque plongée, rincez Xtender à l’eau douce •...
  • Página 57 INDICE MANUALE XTENDER ................58 INTRODUZIONE ...................62 USO BASE OROLOGIO ................63 USO BASE COMPUTER SUBACQUEO ..........65 FUNZIONI AVANZATE OROLOGIO ............71 FUNZIONI AVANZATE COMPUTER SUBACQUEO ......73 MODIFICA IMPOSTAZIONI ..............76 SPECIFICHE TECNICHE E MANUTENZIONE ........83...

  • Página 58: Manuale Xtender

    MANUALE XTENDER Grazie per aver acquistato Xtender e benvenuto in SCUBAPRO. Da oggi in poi sarai seguito in tutte le tue immersioni da un computer subacqueo ad avanzata tecnologia per immersioni in tutta sicurezza. Nota sulla sicurezza Xtender, come tutti i computer subacquei, presenta dei dati al subacqueo ma non fornisce le nozioni necessarie per interpretare ed utilizzare praticamente questi dati.
  • Página 59 Xtender non avverte di questo rischio • In tutte le immersioni con Xtender effettuare una sosta di sicurezza di almeno tre minuti a 5 metri, Xtender è dotato di un timer di sosta di sicurezza ideato per facilitare questa procedura •...
  • Página 60 • Prima di utilizzare Xtender è necessario conoscere segni e sintomi della malattia da decompressione: se dopo un’immersione dovessero comparire alcuni di questi segni e sintomi cercare IMMEDIATAMENTE assistenza medica specialistica. Infatti, c’è una correlazione diretta tra l’effi cacia della terapia ed il ritardo che intercorre dalla comparsa dei sintomi e l’inizio della...
  • Página 61 Xtender è un dispositivo di protezione individuale (PPE) che soddisfa i requisiti essenziali di sicurezza previsti dalla Direttiva 89/686/EEC dell’Unione Europea. RINA SpA (organismo notifi cato n. 0474) ne ha certifi cato la conformità alla norma EN 13319:2000. • EN 13319:2000 “Dispositivi di misurazione di profondità e di misurazione combinata di profondità...

  • Página 62: Introduzione

    INTRODUZIONE Sappiamo che non vedi l’ora di provare Xtender in immersione, per questa ragione il manuale è suddiviso in due parti: la prima spiega le funzioni e le operazioni base per un utilizzo immediato ed è indispensabile leggerla prima dell’uso in immersione, la seconda descrive le operazioni accessorie e le specifi...

  • Página 63: Uso Base Orologio

    PC. USO BASE OROLOGIO Durante l’uso in superfi cie Xtender si trova in modalità orologio, vi ritorna al termine di ogni operazione di regolazione e dopo che sono trascorsi 5 minuti dalla fi ne di una immersione (Fig. 1).
  • Página 64 Il valore che si sta modifi cando lampeggerà e sarà possibile aumentarlo di una unità premendo il pulsante “light/set”, tenendo premuto questo pulsante si potranno scorrere rapidamente i valori. Durante la regolazione dei secondi se si preme “light/set” quando il valore è tra 30 e 59 viene aggiunto un minuto, lo stesso avviene per giorno, mese ed anno.

  • Página 65: Uso Base Computer Subacqueo

    Nitrox. Funzioni in immersione Non appena Xtender rileva il contatto con l’acqua, si attiva ed inizia a misurare la profondità aggiornando il valore indicato sul display una volta al secondo. Quando la profondità supera 1,5 metri inizia anche il conteggio del tempo trascorso in immersione.
  • Página 66 Indicazione dei dati sul display Il display riporta due diverse serie di dati a seconda che l’immersione sia in curva di sicurezza (Fig. 2) o con decompressione (Fig. 3). icona nitrox Figura 2 Figura 3 Indipendentemente dal tipo di immersione, è possibile utilizzare i pulsanti per accedere ad altre informazioni non riportate nella schermata principale della...
  • Página 67 modalità di immersione. Premendo il pulsante “mode” vengono visualizzate: l’ora attuale, la percentuale d’ossigeno impostata (da 22 a 99% oppure “Air”) ed il livello personale di sicurezza scelto. Il pulsante “select” permette di visualizzare la profondità massima raggiunta fi no a quel momento, la temperatura dell’acqua ed il tempo d’immersione.
  • Página 68 In questi casi Xtender mostrerà il livello di azoto, tramite il grafi co a barre, ed il tempo di desaturazione richiesto (Fig. 5).
  • Página 69 “light/set” lo scorrere dei valori è accelerato, con una breve sosta in corrispondenza dei valori 32 e 99%. Se non si imposta alcun valore Xtender mostra “- -” nell’area del display destinata alla FO , mentre se viene impostato un valore Xtender entra in modalità Nitrox ed attiva l’icona “NX”...
  • Página 70 Segnali d’allarme In situazioni di pericolo per il subacqueo, Xtender avverte del rischio con allarmi sonori differenti: • Eccessiva velocità di risalita: allarme sonoro ogni 3 secondi Una eccessiva velocità di risalita viene segnalata dall’indicazione della profondità attuale che lampeggia per 6 secondi e dall’indicazione SLOW. In corrispondenza di ogni segnalazione viene emesso un allarme sonoro della durata di 6 secondi (Fig.

  • Página 71: Funzioni Avanzate Orologio

    FUNZIONI AVANZATE OROLOGIO Ritorno automatico Quando Xtender è in Modalità Sveglia, Secondo Fuso Orario, Pianifi catore o Logbook (o altre modalità diverse dalla Modalità Orologio) e viene cambiata modalità premendo il pulsante “mode” dopo che è stato utilizzato uno qualsiasi degli altri pulsanti, il computer torna automaticamente alla Modalità...
  • Página 72 Secondo fuso orario Xtender tiene traccia dell’ora corrente in due fusi orari, funzione utile per i subacquei che viaggiano molto, il secondo orario può differire di ±23 ore e 30 minuti rispetto all’orario principale e viene visualizzato premendo il pulsante “select”, il display riporterà...

  • Página 73: Funzioni Avanzate Computer Subacqueo

    Impostazione livello addizionale di sicurezza L’algoritmo di Xtender consente di rendere il calcolo della decompressione più conservativo, per esempio in caso di immersioni molto impegnative o in condizioni disagevoli. Per attivare questa funzionalità accedere alla modalità...
  • Página 74 Blocco di sicurezza Quando vengono oltrepassati i limiti operativi di Xtender oppure si verifi ca una omessa decompressione, il display viene bloccato: tutti i segmenti del display iniziano a lampeggiare e non è possibile accedere a: pianifi catore di immersioni, modalità...
  • Página 75 Misurazione altitudine Xtender rileva l’altitudine ogni 10 minuti e la indica con le icone delle montagne (Fig. 9). Quando il computer è in modalità immersione o trasferimento dati la misurazione è disattivata. L’icona altitudine non è visibile nelle modalità: Impostazione Orario, Impostazione Sveglia, Impostazione Secondo Fuso Orario, Azzeramento Storia, Profi...

  • Página 76: Modifica Impostazioni

    “lock” per circa 15 secondi. Pianifi catore Immersioni Xtender è dotato di un pianifi catore di immersioni che mostra il limite di non decompressione tra 9 e 48 metri. Il pianifi catore si attiva premendo il pulsante...
  • Página 77 “select” e “light/set” permettono, rispettivamente, di aumentare e diminuire la profondità indicata. Se Xtender è impostato su una miscela Nitrox il pianifi catore mostrerà i tempi disponibili con quella FO e indicherà la pressione parziale di ossigeno alle varie quote (Fig. 11). Se questa supera 1,4bar, al posto dei minuti verrà...
  • Página 78 30 immersioni, poi i dati relativi alle immersioni più lontane nel tempo vengono sovrascritti. Il logbook si apre sulla schermata Storia, mostra un quadro riassuntivo delle immersioni registrate da Xtender ed è riconoscibile dall’indicazione “HIST” sul display (Fig. 12). La storia memorizza il numero totale di immersioni (fi no a 999) ed il tempo totale trascorso in immersione (fi...
  • Página 79 è impostata sul valore predefi nito, il display indicherà “– – ” % e l’icona NX lampeggerà. Se durante l’immersione Xtender attiva uno o più degli allarmi indicati di seguito, l’evento viene riportato nel logbook e indicato dalla scritta SLOW lampeggiante.
  • Página 80 • Allarme superamento limiti operativi. Se il subacqueo scende più profondo del limite di utilizzo di Xtender, viene memorizzato un allarme di superamento dei limiti operativi e quando viene visualizzato il Logbook relativo a quella immersione i segmenti del display lampeggiano.
  • Página 81 Quando si accede alla modalità Profi lo d’Immersione vengono immediatamente visualizzati i dati del profi lo più recente. Esempio: se la memoria contiene i dati di Logbook delle immersioni da 1 a 13, viene visualizzato il profi lo dell’immersione 13 (Fig. 13). indicatore modalità...
  • Página 82 Frequenza campionamento dati del profi lo Xtender memorizza i dati del profi lo d’immersione ogni 30 secondi, per aumentare la risoluzione dei dati trasferiti al PC è possibile far effettuare il campionamento ogni 15 secondi. Per modifi care la frequenza: dalla modalità pianifi cazione (“plan”) premere “lock”, poi “select”...

  • Página 83: Specifiche Tecniche E Manutenzione

    • Temperatura operativa: da -5° a 45°C • Alimentazione: 1 batteria CR2032. Manutenzione • Evitare di far cadere Xtender e non sottoporlo a urti violenti • Non esporre Xtender alla luce solare intensa e diretta • Dopo ogni immersione sciacquare Xtender con acqua dolce •...
  • Página 85 ÍNDICE GENERAL MANUAL DE XTENDER ................86 INTRODUCCIÓN ...................90 USO BÁSICO DEL RELOJ ..............91 USO BÁSICO DEL ORDENADOR DE BUCEO ........93 FUNCIONES AVANZADAS DEL RELOJ ..........99 FUNCIONES AVANZADAS DEL ORDENADOR DE BUCEO ....101 CAMBIOS DE CONFIGURACIÓN ............104 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y MANTENIMIENTO ......111...

  • Página 86: Manual De Xtender

    MANUAL DE XTENDER Gracias por haber adquirido Xtender y bienvenido a SCUBAPRO. A partir de hoy, podrá ir acompañado en sus inmersiones con un ordenador equipado con la tecnología más avanzada que le garantizará la máxima seguridad. Notas sobre la seguridad Como los demás ordenadores de buceo, Xtender proporciona información al...
  • Página 87 • Durante cualquier inmersión, las parejas o grupos de inmersión deben seguir las indicaciones proporcionadas por el ordenador más cauteloso • No bucee nunca solo: ¡Xtender no sustituye en ningún caso a un compañero de inmersión! • Evite ascender y descender repetidamente (inmersiones yo-yo)
  • Página 88 • Tras la descompresión o al fi nal de una inmersión sin parada, ascienda los últimos metros lo más lentamente posible • Antes de utilizar Xtender, debe familiarizarse con los signos y síntomas de la enfermedad descompresiva: si estos signos o síntomas aparecen después de una inmersión, solicite atención médica especializada INMEDIATAMENTE.
  • Página 89 Viajar en avión tras una inmersión • Tras una inmersión, espere al menos 24 horas antes de viajar en avión. Xtender es un equipo de protección personal que cumple los requisitos esenciales de seguridad establecidos por la directiva europea 89/686/EEC. RINA SpA (organismo notifi...

  • Página 90: Introducción

    INTRODUCCIÓN Sabemos que no puede esperar más para probar su Xtender en el agua, así que hemos dividido este manual en dos secciones: la primera explica las funciones y operaciones básicas necesarias para utilizar el ordenador correctamente y es fundamental que la lea antes de utilizar su ordenador en una inmersión. La segunda sección cubre operaciones adicionales y características técnicas y...

  • Página 91: Uso Básico Del Reloj

    PC. USO BÁSICO DEL RELOJ Al utilizar Xtender en la superfi cie, estará en modo reloj; el ordenador regresa a este modo después de cada ajuste y 5 minutos después del fi nal de cada inmersión (Fig.
  • Página 92 la hora > segundos >... El valor que se disponga a cambiar parpadeará y podrá aumentar sus unidades de una en una pulsando el botón “light/set”. Mantenga pulsado el botón para desplazarse rápidamente por los valores. Al ajustar los segundos, si pulsa “light/set” cuando el valor se encuentre entre 30 y 59, se añadirá...

  • Página 93: Uso Básico Del Ordenador De Buceo

    Nitrox. Funciones durante la inmersión Apenas Xtender detecta el contacto con el agua, se enciende y comienza a mostrar la profundidad, actualizando el valor en pantalla cada segundo. Una vez sobrepasada la profundidad de 1,5 metros (5 pies), también comienza a contar el tiempo de inmersión transcurrido.
  • Página 94 Información en pantalla La pantalla ofrece dos bloques de información distintos, uno para inmersiones sin paradas (Fig. 2) y otro para inmersiones fuera de la curva de seguridad (Fig. 3). Icono de Nitrox Figura 2 Figura 3 Independientemente del tipo de inmersión, puede utilizar los botones para acceder a otros datos que se visualizan en la pantalla principal en el modo...
  • Página 95 inmersión. Al pulsar el botón “mode” se mostrará: la hora actual, el porcentaje de oxígeno establecido (del 22% al 99%, o “Air”) y el nivel de seguridad personal seleccionado. El botón “select” mostrará la profundidad máxima alcanzada hasta ese punto, la temperatura del agua y el tiempo de inmersión.
  • Página 96 Una inmersión sucesiva consiste en realizar una segunda inmersión antes de que haya transcurrido el tiempo necesario para desaturar completamente el nitrógeno acumulado en la inmersión anterior. En estos casos, Xtender muestra el nivel de nitrógeno en el gráfi co de barras y el tiempo necesario de desaturación (Fig. 5).

  • Página 97: Señales De Alarma

    “light/set”, los valores pasarán rápidamente, con una pequeña pausa en 32% y 99%. Si no introduce ningún valor, Xtender mostrará “- -” en la zona de la pantalla reservada a la FO , pero si introduce un valor, Xtender cambiará al modo Nitrox y se activará...
  • Página 98 • Cuando la velocidad de ascenso es demasiado alta, la indicación de profundidad actual parpadeará durante seis segundos y aparecerá la palabra SLOW. Junto con cada señal, se emitirá una alarma sonora que dura 6 segundos (Fig. 7) • Inicio de la fase de descompresión: alarma sonora durante 3 segundos, repetida dos veces •...

  • Página 99: Funciones Avanzadas Del Reloj

    FUNCIONES AVANZADAS DEL RELOJ Retorno automático Cuando Xtender está en modo despertador, zona horaria secundaria, planifi cador o diario de inmersiones (o cualquier modo distinto al de reloj) y se cambia el modo pulsando el botón “mode” después de haber utilizado cualquiera de los demás botones, el ordenador regresará...
  • Página 100 Zona horaria secundaria Xtender muestra la hora de dos zonas horarias, lo que resulta muy útil para submarinistas que viajan mucho. La zona horaria secundaria puede diferir en ±23 horas y 30 minutos de la zona horaria principal y se muestra al pulsar el botón “select”;...

  • Página 101: Funciones Avanzadas Del Ordenador De Buceo

    Ajuste del nivel de seguridad adicional El algoritmo de Xtender le permite calcular la descompresión con mayor cautela, por ejemplo, en el caso de inmersiones difíciles o condiciones complejas. Para activar esta función, acceda al modo planifi cador (“plan”), pulse “lock”, “select”...
  • Página 102 Bloqueo de seguridad Si se sobrepasan los límites operativos de Xtender o se omite una parada de descompresión, la pantalla se bloqueará: todos los segmentos de la pantalla empezarán a parpadear y no podrá acceder a los modos planifi cador de inmersiones, confi...
  • Página 103 Medición de la altitud Xtender detecta la altitud cada 10 minutos y la muestra con iconos de perfi l de montaña (Fig. 9). Cuando el ordenador está en modo inmersión o transmisión de datos, esta medición no está habilitada. El icono de altitud no está visible en los siguientes modos: ajustes del reloj, ajuste del despertador, ajuste de la zona horaria secundaria, borrar historial, perfi...

  • Página 104: Cambios De Configuración

    Intervalo de superfi cie Transcurridos 10 minutos tras el fi n de la inmersión, Xtender muestra el intervalo de superfi cie, que se contabiliza para 48 horas y se puede visualizar pulsando “select”. Después de 48 horas, se mostrará simplemente “- -:- -” (Fig. 10).
  • Página 105 “select” y “light/set” reducen y aumentan respectivamente la profundidad indicada. Si Xtender se ha confi gurado para una mezcla de Nitrox, el planifi cador mostrará los tiempos permitidos con esa FO e indicará la presión parcial de oxígeno en distintas profundidades. Si la presión sobrepasa los 1,4 bares, se mostrará...
  • Página 106 Xtender y se puede reconocer por la palabra “HIST” en la pantalla (Fig. 12). El historial almacena el número total de inmersiones (hasta 999) y el tiempo total pasado bajo el agua (hasta 999 horas y 59 minutos).
  • Página 107 Si está visualizando la pantalla 1, al pulsar el botón “light/set”, Xtender pasará a la inmersión anterior de la secuencia. El diario de inmersiones no funciona como un ciclo continuo: solo se desplaza hacia adelante y hacia atrás en la secuencia.
  • Página 108 • Alarma de límites operativos excedidos. Si el usuario desciende más allá de los límites operativos de Xtender, se registrará la alarma que indica que se han superado los límites operativos y, al visualizar esa inmersión en el diario, los segmentos de la pantalla parpadearán.
  • Página 109 Al acceder al modo perfi l de la inmersión, visualizará inmediatamente la información del perfi l de la inmersión más reciente. Ejemplo: si la memoria contiene información de las inmersiones de 1 a 13, se mostrará el perfi l de la inmersión 13 (Fig. 13). indicador de modo Figura 13...
  • Página 110 Frecuencia de muestreo del perfi l de datos Xtender guarda los datos del perfi l de la inmersión cada 30 segundos. Si desea aumentar la resolución de los datos transmitidos a su PC, puede establecer un muestreo cada 15 segundos.

  • Página 111: Características Técnicas Y Mantenimiento

    El nivel de carga de la pila se comprueba cada 10 minutos en todos los modos, excepto: modos inmersión y transmisión de datos a PC. Cuando Xtender detecta la primera caída de la potencia de la pila, se ilumina el icono correspondiente. Cuando la potencia de la pila vuelve a caer, el icono se ilumina de forma continuada y se deshabilita el modo inmersión.
  • Página 113 INHOUD HANDLEIDING XTENDER ..............114 INLEIDING ..................118 BASISGEBRUIK VAN HORLOGE ............119 BASISGEBRUIK DUIKCOMPUTER ............121 GEAVANCEERDE HORLOGEFUNCTIES..........127 GEAVANCEERDE FUNCTIES VAN DE DUIKCOMPUTER ....129 INSTELLINGEN WIJZIGEN ..............132 TECHNISCHE SPECIFICATIES EN ONDERHOUD ......139...

  • Página 114: Handleiding Xtender

    HANDLEIDING XTENDER Dank u wel dat u heeft gekozen voor de Xtender en welkom bij SCUBAPRO. Vanaf nu wordt u tijdens al uw duiken bijgestaan door een computer met geavanceerde technologie zodat u volledig veilig kunt duiken. Opmerkingen ten aanzien van veiligheid...
  • Página 115 • Als de Xtender tijdens de duik uitvalt, dient u de duik te beëindigen. U dient langzaam op te stijgen en op een diepte van 5 meter (16 foot) een veiligheidsstop van 3 à...
  • Página 116 • Voordat u de Xtender gaat gebruiken, moet u bekend zijn met de tekenen en symptomen van een decompressieaandoening: als zich na een duik een van deze tekenen of symptomen openbaart, dient u DIRECT gespecialiseerde medische hulp te zoeken. Hoe sneller een duiker na openbaring van de symptomen wordt behandeld, des te effectiever is de behandeling •...
  • Página 117 • EN 13319: 2000 “Dieptemeters en gecombineerde diepte- en tijdmeetinstrumenten”. ! WAARSCHUWING Alle informatie ten aanzien van decompressieverplichtingen die door het instrument wordt aangegeven, valt buiten het bereik van deze norm.

  • Página 118: Inleiding

    INLEIDING Ongetwijfeld kunt u niet wachten tot u de Xtender in het water kunt uitproberen. We hebben deze handleiding dan ook in twee delen gesplitst: in het eerste deel leggen we de basisfuncties uit en vertellen wij u hoe de computer werkt, zodat u hem ook kunt gaan gebruiken.

  • Página 119: Basisgebruik Van Horloge

    BASISGEBRUIK VAN HORLOGE Als u de Xtender aan de oppervlakte gebruikt, staat deze in de horlogemodus; iedere keer dat u iets heeft gewijzigd, en vijf minuten na afl oop van de duik keert de computer terug naar deze modus (afb.
  • Página 120 Datum en tijd instellen Druk op de knop “lock” en kies met de knop “select” de waarde die u wilt wijzigen; de volgorde is: seconden > minuten > uur > jaar > maand > dag > tijdnotatie > seconden >... De waarde die u wijzigt, knippert. U kunt de waarde steeds met één eenheid verhogen door op de knop “light/set”...

  • Página 121: Basisgebruik Duikcomputer

    Tijdens de duik kunt u op de Xtender de huidige en maximale diepte in cijfers afl ezen, evenals de nultijd of de vereiste decompressiestop, de opstijgsnelheid, de partiële zuurstofdruk en de watertemperatuur.
  • Página 122 Nitroxsymbool Afbeelding 2 Afbeelding 3 Ongeacht het type duik kunt u met de knoppen andere informatie oproepen die in de duikmodus niet op het hoofdscherm wordt weergegeven. Als u op de knop “mode” drukt, wordt de volgende informatie weergegeven: de huidige tijd, het ingestelde zuurstofpercentage (van 22 tot en met 99 procent of “Air”) en het persoonlijke veiligheidsniveau dat u heeft ingesteld.
  • Página 123 In een dergelijk geval toont de Xtender met behulp van de balk de mate van stikstof evenals de benodigde desaturatietijd (afb. 5).
  • Página 124 Afbeelding 5 Als u tijdens deze periode duikt, zijn de nultijden korter omdat de Xtender rekening houdt met de stikstof die al in uw weefsels aanwezig is. In de duikplanner kunt u zien welke nultijden de computer u toestaat. Wilt u de desaturatietijd en oppervlakte-intervaltijd zien, druk dan op “select”.
  • Página 125 Als u geen waarde instelt, toont de Xtender “- -” op de plaats op het display waar de FO hoort te staan. Als er wel een waarde wordt ingevoerd, schakelt de Xtender over naar de Nitrox-modus en wordt het symbool “NX” geactiveerd.
  • Página 126 • PO -alarm: akoestisch alarm gedurende 3 seconden, tweemaal • Alarm voor FO -instelling: akoestisch alarm gedurende 3 seconden, tweemaal • Alarm voor overdadige verzadiging: akoestisch alarm gedurende 3 seconden, tweemaal • Alarm voor niet-toegestane instelling: akoestisch alarm gedurende 3 seconden, tweemaal •...

  • Página 127: Geavanceerde Horlogefuncties

    Tweede tijdzone De Xtender houdt de tijd in twee tijdzones bij, wat erg handig is voor duikers die veel reizen. De tijd in de tweede zone kan plus of min 23 uur en 30 minuten verschillen van de tijd in de eerste zone.
  • Página 128 Wanneer u de tijd heeft ingesteld, wordt de wekkermodus automatisch ingeschakeld. De wekker en het tijdsignaal worden met behulp van de knop “select” geactiveerd en gedeactiveerd als de Xtender is de wekkermodus staat.

  • Página 129: Geavanceerde Functies Van De Duikcomputer

    Extra veiligheid instellen Het algoritme van de Xtender stelt u in staat de decompressiestatus voorzichtiger te berekenen, bijvoorbeeld als de duik of de omstandigheden zwaar zijn. Als u deze functie wilt inschakelen, opent u de planmodus (“Plan”), drukt u achtereenvolgens op “lock”...
  • Página 130 22%, verschijnt de ppO op het display. Veiligheidsblokkering Als u de limieten van de Xtender overschrijdt of een decompressiestop overslaat, wordt het display geblokkeerd: Alle segmenten van het display gaan knipperen en u heeft geen toegang tot de plan-, instel- en duikmodus.
  • Página 131 Hoogtemeting De Xtender meet de hoogte om de 10 minuten en geeft de hoogte in de vorm van een symbool in de vorm van bergen aan (afb. 9). Als de computer in de duikmodus of de modus gegevensoverdracht staat, wordt de meting uitgeschakeld. Het hoogtesymbool is in de volgende modi niet zichtbaar: horloge-instellingen, wekker zetten, tweede tijdzone instellen, historie wissen, duikprofi...

  • Página 132: Instellingen Wijzigen

    Oppervlakte-intervaltijd Vanaf 10 minuten na de duik laat de Xtender de oppervlakte-intervaltijd zien. Deze wordt 48 uur bijgehouden en wordt weergegeven als u op “select” drukt. Na 48 uur wordt “- -:- -” getoond (afb. 10). modusindicatie Afbeelding 10 INSTELLINGEN WIJZIGEN...
  • Página 133 “select” en “light/set” respectievelijk verhogen en verlagen. Als de Xtender is ingesteld op Nitrox, toont de planner de tijden die met de desbetreffende FO toegestaan zijn en wordt de partiële zuurstofdruk voor de verschillende diepten weergegeven. Als de partiële zuurstofdruk hoger is dan 1,4 bar, wordt in plaats van de minuten “- -”...
  • Página 134 “HIST”, en toont een samenvatting van de duiken die door de Xtender zijn opgeslagen (afb. 12). In de historie worden het totaalaantal duiken (maximaal 999) en de totale duiktijd (maximaal 999 uur en 59 minuten) opgeslagen.
  • Página 135 Als display 1 al geopend is en u drukt op de knop “light/set”, springt de Xtender naar de duik die daarvoor werd gemaakt. Het logboek vormt geen continue cyclus: u kunt alleen vooruit en achteruit.
  • Página 136 • Alarm na het overschrijden van de limieten. Als u dieper gaat dan de gebruikslimieten van de Xtender, wordt er een alarm afgegeven dat de limieten zijn overschreden. Dit alarm wordt opgeslagen in het logboek.
  • Página 137 Als u de duikprofi elmodus opent, ziet u meteen de gegevens van het meest recente duikprofi el. Voorbeeld: als het geheugen logboekgegevens van de duiken 1 tot en met 13 bevat, wordt het profi el van duik 13 weergegeven (afb. 13). modusindicatie Afbeelding 13 Het display met de gegevens van het duikprofi...
  • Página 138 Frequentie voor registratie gegevensprofi el De Xtender slaat de gegevens van het duikprofi el om de 30 seconden op. Als u de resolutie van de gegevens die naar de pc worden verzonden, wilt verhogen, kunt u de computer ook zo instellen dat de gegevens iedere 15 seconden worden opgeslagen.

  • Página 139: Technische Specificaties En Onderhoud

    10 minuten gecontroleerd. Als de Xtender de eerste keer signaleert dat de batterijspanning afneemt, gaat het desbetreffende symbool knipperen. Neemt de spanning verder af, dan is het symbool doorlopend verlicht en wordt de duikmodus uitgeschakeld.

Tabla de contenido