Restrictions D'uTilisation; Gestion Des Programmes De Protection Respiratoire - 3M Speedglas 9100 Air Manual De Instrucciones

W MISE EN GARDE
• Ne pas retirer ce respirateur lorsqu'on se trouve dans une zone contaminée. Toujours mettre et retirer
les respirateurs dans un environnement propre. Tout manquement à ces directives peut exposer
l'utilisateur à des dangers respiratoires et provoquer des problèmes de santé et/ou la mort.
• Avant de pénétrer dans une zone dangereuse en portant ce respirateur, l'inspecter et le mettre en place
conformément aux directives de la section « Mode d'emploi » des présentes directives d'utilisation et
aux directives d'utilisation fournies avec les composants du système utilisé. Tout manquement à ces
directives peut diminuer l'effi cacité du respirateur et provoquer des problèmes de santé ou la mort.
• Ne pas peindre la pièce faciale ou la nettoyer à l'aide de solvants. Tout décalque appliqué sur la pièce
faciale doit être compatible avec la surface et ne doit pas affecter les caractéristiques des matériaux de la
pièce faciale. Les décalques peuvent modifi er les caractéristiques d'infl ammabilité de cette pièce faciale.
• Remplacer toute pièce faciale ayant subi un choc violent.
• Couvrir les lentilles latérales SideWindows avec des protecteurs lorsque d'autres soudeurs travaillent à
proximité et lorsque la lumière réfl échie peut passer par ces lentilles.
• Si le fi ltre à lentille photosensible Speedglas™ 3M™ ne s'obscurcit pas à l'apparition de l'arc de
soudage, cesser immédiatement de souder et inspecter le fi ltre conformément aux directives d'utilisation.
L'utilisation d'un fi ltre à lentille photosensible qui ne s'obscurcit pas peut provoquer des blessures
oculaires permanentes et une perte de vision. Ne pas utiliser un tel fi ltre s'il est impossible de trouver la
cause du problème et de le corriger; communiquer avec son superviseur, son distributeur ou avec 3M pour
obtenir de l'aide.
• Inspecter soigneusement tout le fi ltre pour soudeurs 9100 Speedglas™ 3M™ avant chaque utilisation.
Un fi ltre ou des plaques de protection fi ssurés, piqués ou égratignés peuvent réduire la visibilité et affaiblir
considérablement la protection. Remplacer immédiatement tous les composants endommagés. Enlever la
pellicule protectrice de la visière.
• Les masques pour soudeurs 9100 Air et 9100 FX-Air Speedglas™ 3M™ ne sont pas conçus pour les
travaux de soudage ou de coupage au-dessus de la tête en raison des risques de brûlures causés par la
chute de métal en fusion. L'utilisation de ces produits à ces fi ns peut provoquer des blessures graves ou
la mort.
• Les masques pour soudeurs 9100 Air et 9100 FX-Air Speedglas™ 3M™ (utilisés avec les fi ltres à lentille
photosensible Speedglas™ 3M™ de série 9100) sont incompatibles avec les procédés de soudage au
laser ou les procédés de soudage qui exigent au moins des fi ltres de teinte 14. L'utilisation de ce produit à
ces fi ns peut provoquer des blessures oculaires permanentes et une perte de vision.
• N'utiliser le fi ltre à lentille photosensible qu'à des températures comprises entre -5 et 55°C (23 et 131°F).
À défaut de quoi, le fi ltre peut ne pas fonctionner comme prévu et il y a alors risque de blessures
oculaires permanentes et une perte de vision.
W Avertissement :
Mettre au rebut le matériel qui a atteint la durée utile prévue, conformément aux règlements locaux.
43

RESTRICTIONS D'UTILISATION

• Les contaminants dangereux pour la santé englobent les particules trop petites pour être senties ou visibles à
l'œil nu.
• Quitter immédiatement la zone contaminée si :
– une partie du système est endommagée;
– le débit d'air alimentant le respirateur diminue ou s'arrête;
– la respiration devient diffi cile;
– on éprouve des étourdissements ou des problèmes de vision;
– on décèle un goût ou une odeur de contaminants;
– on ressent une irritation au visage, aux yeux, au nez ou à la bouche;
– on pense que la concentration des contaminants a atteint un niveau tel que le respirateur ne fournit plus
une protection adéquate.
• Ne pas porter ces respirateurs pour pénétrer dans des zones dont la concentration atmosphérique des
contaminants est inconnue ou qui présentent un danger immédiat pour la vie ou la santé (DIVS).
• Ne pas dépasser la concentration d'utilisation maximale déterminée à l'aide du facteur de protection
caractéristique (FPC) recommandé pour le système de protection respiratoire utilisé ou au FPC établi par des
normes gouvernementales spécifi ques, selon la valeur la moins élevée.
• Ces masques pour soudeurs ne sont pas conçus pour les travaux de soudage ou de coupage au-dessus de la
tête en raison des risques de brûlures causés par la chute de métal en fusion.
• Ils ne conviennent pas non plus aux procédés de soudage au laser ou aux procédés qui exigent au moins des
fi ltres de teinte 14.
• N'utiliser le fi ltre à lentille photosensible qu'à des températures comprises entre -5 et 55°C (23 et 131°F).
• Ne pas utiliser le système s'il est susceptible d'entrer en contact avec une fl amme nue.

GESTION DES PROGRAMMES DE PROTECTION RESPIRATOIRE

L'utilisation de respirateurs en milieu professionnel doit être conforme aux normes de santé et de sécurité
applicables. La loi oblige les employeurs américains à mettre sur pied un programme de protection respiratoire
écrit conforme aux exigences de la norme 29 CFR 1910.134 de l'OSHA relative à la protection respiratoire et
à toutes les normes de l'OSHA applicables relatives aux substances. Au Canada, respecter les exigences de la
norme Z94.4 de la CSA et de la réglementation locale applicable. Le tableau 1 inclut un sommaire des principales
sections de la norme 1910.134 de l'OSHA. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette norme,
consulter le site Web de l'OSHA. Pour toute question sur la convenance de ces produits à son milieu de travail,
consulter un hygiéniste industriel ou communiquer avec le Service technique de 3M.
44