Descripción Del Sistema; Lista De Advertencias Dentro De Estas Instrucciones - 3M Speedglas 9100 Air Manual De Instrucciones

W ADVERTENCIA
Estos sistemas protección respiratoria ayudan a proteger contra ciertos riesgos de soldadura y contaminantes
en el aire, y sólo personal califi cado debe usarlos y darles mantenimiento, con base en las Instrucciones
de cada producto y las regulaciones locales. No cumplir con estas instrucciones puede ocasionar
enfermedad, lesiones graves o incluso la muerte. Para su uso adecuado consulte a su supervisor, lea las
Instrucciones, o llame a 3M en EUA al 1-800-243-4630. En Canadá llame al Servicio Técnico al
1-800-267-4414. En México llame al 01-800-712-0646. O contacte a 3M en su país.
FOREWORD
Información de contacto
Lea todas las instrucciones y advertencias antes de usar el producto. Conserve estas Instrucciones para
referencia futura. Si tiene alguna duda sobre estos productos contacte al Servicio Técnico 3M.
En Estados Unidos
Sitio Web: 3M.com/PPESafety
Servicio técnico: 1-800-243-4630
DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA
Estas Instrucciones aplican para la Careta para soldadura 3M
™
Speedglas 9100 FX-Air. Los Ensambles de careta 3M
están clasifi cados como una pieza facial de ajuste holgado y tienen un Factor de Protección Asignado (APF) de 25,
lo que signifi ca que el respirador puede usarse en ambiente hasta 25 veces el límite de exposición ocupacional
aplicable.
Las Caretas para soldadura 3M ™ Speedglas ™ 9100 Air y 9100 FX-Air con lente auto-oscurecente (ADF por sus
siglas en inglés) están diseñadas para ayudar a proteger los ojos del usuario contra radiación dañina, como luz
visible, radiación ultravioleta (UV) y radiación infrarroja (IR), ocasionadas por ciertos proceso de soldadura por arco,
plasma y gas, cuando se utilizan de acuerdo con estas Instrucciones. Los tres sensores ubicados al frente de los
lentes auto-oscurecentes (ADFs) se activan independientemente al momento de iniciar el proceso de soldadura
por arco, lo que hace que el lente se oscurezca. El ADF regresa a la sombra clara tan pronto termina el arco de
soldadura. Como fuente de energía se usan dos baterías de litio. La protección UV e IR es continua, sin importar que
el ADF esté en estado de sombra clara u oscura gracias al revestimiento protector color morado, conocido como un
fi ltro. En caso de que haya una falla de batería o electrónica, el soldador sigue protegido contra la radiación UV e IR
de acuerdo con la sombra más oscura (sombra 13).
Las Caretas para soldadura 3M ™ Speedglas ™ 9100 FX-Air ofrecen un lente transparente de policarbonato con
campo de visión amplio, ideal para precisión de soldadura bajo una variedad de condiciones de luz. El lente
transparente cumple con los requerimientos de las normas ANSI Z87.1-2010 y CSA Z94.3 para protección ocular
y facial contra alto impacto y ofrece protección limitada contra ciertas partículas en el aire. Para usar el lente
transparente, el usuario sólo levanta el protector para soldadura montado con resorte, que sostiene el lente auto-
oscurecente para soldadura (ADF) y lo fi ja en la posición superior para la preparación de soldadura. Antes de iniciar
el trabajo de soldadura debe bajar de nuevo el protector para soldadura montado.
W ADVERTENCIA
Los respiradores seleccionados, usados y mantenidos correctamente, ayudan a proteger contra ciertos
contaminantes suspendidos en el aire al reducir las concentraciones en la zona de respiración del usuario por
debajo del Límite de Exposición Ocupacional (OEL por sus siglas en inglés). Es importante seguir todas las
instrucciones y regulaciones gubernamentales sobre el uso de este producto, que incluye el uso del sistema
respirador completo durante la durante la exposición para que el producto ayude a proteger al usuario.
El mal uso de los respiradores puede provocar una sobreexposición a los contaminantes y ocasionar
enfermedad o incluso la muerte. Para su uso adecuado consulte a su supervisor, lea las Instrucciones, o
contacte al Servicio Técnico 3M en EUA al 1-800-243-4630. En Canadá llame al 3M-1-800-267. En México
llame al 01-800-712-0646. O contacte a 3M en su país.
En Canadá
Sitio Web: www.3M.com/CA/occsafety
Servicio técnico: 1-800-267-4414
™ Speedglas ™ 9100 Air y Careta para soldadura 3M
™ ™ ™
Speedglas 9100 Air y 3M Speedglas™ 9100 FX-Air
83

LISTA DE ADVERTENCIAS DENTRO DE ESTAS INSTRUCCIONES

• Este producto ayuda a proteger contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire. El mal uso puede
ocasionar enfermedad o incluso la muerte. Para su uso adecuado consulte a su supervisor, lea las
Instrucciones, o llame a 3M en EUA al 1-800-243-4630. En Canadá llame al Servicio Técnico al
1-800-267-4414. En México llame al 01-800-712-0646. O contacte a 3M en su país.
• Las Caretas para soldadura 3M™ Speedglas™ 9100 Air y 9100 FX-Air cumplen con los requerimientos
de la norma ANSI Z87.1-2010 y CSA Z94.3 para resistencia contra ignición; sin embargo, es posible
que bajo ciertas circunstancias estos productos soporten una fl ama. El usuario debe evaluar los riesgos
en el lugar de trabajo y tomar las medidas precautorias necesarias para estos. 3M no sugiere el uso de
estos productos en áreas donde es posible el contacto con fl ama abierta. El uso inadecuado puede
ocasionar lesiones o incluso la muerte.
• 3M no sugiere el uso de las Caretas para soldadura 3M™ Speedglas™ 9100 Air y 9100 FX-Air con vello
facial que interfi era con el sello facial. El usuario debe estar rasurado donde el sello facial del respirador
entra en contacto con la cara. No hacerlo puede reducir la efectividad del respirador y ocasionar
enfermedad o incluso la muerte.
• Los productos 3M cumplen con los requerimientos de ciertas normas industriales para protección ocular.
No proveen protección total de ojos y cara contra impactos severos o penetración. Estos productos no
™
substituyen las buena prácticas de seguridad y controles de ingeniería. El mal uso puede ocasionar
lesiones graves o incluso la muerte. Para uso adecuado consulte a su supervisor, lea las Instrucciones
del producto o contacte al Servicio Técnico de 3M.
• Cuando hay exposición a riesgos de ojos y cara, use los protectores oculares y/o faciales adecuados para
el riesgo en particular. La norma ANSI Z87.1-2003, incorporada por referencia en la Norma OSHA 29 CFR
1910.133, sugiere el uso de gafas de seguridad o goggles junto con respiradores de ajuste holgado si el
visor puede levantarse de la posición normal durante el uso del equipo. No hacerlo puede ocasionar
graves lesiones en los ojos. En Canadá debe cumplir con la norma CSA Z94.3 y/o los requerimientos
para protección ocular de la autoridad correspondiente en la región.
• Nunca altere ni modifi que estos sistemas respiradores. Sólo repare o remplace las partes con
componentes 3M aprobados. El uso de componentes distintos a los suministrados por 3M puede afectar el
funcionamiento del respirador y ocasionar enfermedad o incluso la muerte.
• No se quite el respirador mientras se encuentre en el área contaminada. Siempre colóquese y quítese
el respirador en un ambiente limpio. No hacerlo puede exponer al usuario a riesgos respiratorios y
puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte.
• Antes de entrar a una atmósfera peligrosa con el respirador puesto, debe revisarlo, completar una revisión
de desempeño y colocárselo de acuerdo con las instrucciones en la sección Instrucciones de operación
contenida en estas Instrucciones y en las instrucciones incluidas con los componentes del sistema
que usa. No hacerlo puede afectar de manera adversa el desempeño del respirador y ocasionar
enfermedad o incluso la muerte.
• Esta careta no se debe pintar ni limpiar con solventes. Cualquier calcomanía aplicada a la careta debe ser
compatible con el material de la superfi cie y no afectar las características de los materiales utilizados en la
careta. Es probable que las calcomanías afecten las características de infl amabilidad de esta careta.
• Debe reemplazar cualquier careta sujeta a impacto severo.
• Debe cubrir las ventanas laterales con micas protectoras en situaciones donde otros soldadores estén trabajando
en un lugar cercano y en situaciones donde la luz refl ejada pueda pasar a través de las ventanas.
• Si el Lente auto-oscurecente 3M™ Speedglas™ no cambia a modo oscuro al momento de iniciar el proceso
de soldadura por arco, de inmediato debe detener la operación y revisar el ADF como se indica en estas
Instrucciones. El uso continuo de un ADF que falla en el cambio a modo oscuro puede resultar en lesiones
permanentes de los ojos y pérdida de la vista. Si no puede identifi car ni corregir el problema, no use el ADF;
contacte a su supervisor o a 3M para solicitar ayuda.
W ADVERTENCIA
84