Aspen Pumps Mini Orange Manual De Instalación Y Mantenimiento página 6

Installation – Drain Hose, Pump & Wiring
Instalación – Manguera de Drenaje,
Bomba y Cableado
6
Install pump unit in evaporator casing, above ceiling or inside lineset cover. NOTE: Sound
ENG
deadening material must be used between pump and any hard surface in evaporator,
ceiling or lineset cover to eliminate vibration and reduce noise.
Instalar la bomba en el interior del gabinete del evaporador, por encima de techo falso
ES
o en el cubierta de los tuberia de cobre. NOTA: Utilizar material antivibratorio entre
la bomba y cualquier superficie dura en el gabinete de evaporador, el techo falso o la
cubierta de tuberia de cobre para eliminar la vibración y reducer el ruido.
FALSE CEILING / TECHO FALSO
EVAPORATOR COIL
/ SERPENTÍN DEL
EVAPORADOR
CONDENSATE DRAIN
TRAY / BANDEJA DE
DESAGÜE DEL
CONDENSADO
INLINE RESERVOIR /
DEPÓSITO EN LÌNEA
DO NOT INSTALL PUMP UNIT INSIDE EVAPORATOR (POSITION 1) OR LINESET COVER (POSITION 2) IF
EVAPORATOR IS INSTALLED IN A BEDROOM OR OTHER SOUND SENSITIVE AREA!
NO INSTALE UNIDAD DE LA BOMBA EN EL EVAPORADOR (POSICION 1) O EN LA CUBIERTA DE TUBERÍA DE
COBRE (POSICION 2) SI EL EVAPORADOR ES INSTALADO EN UNA DORMITORIO U OTRA AREA SENSIBLE AL
RUIDO!
7
NOTE DIRECTION OF WATER FLOW. /
OBSERVE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AGUA.
FROM RESERVOIR /
DESDE EL DEPÓSITO
8
ENG
Plug reservoir sensor cable into pump unit.
Connect reservoir outlet to pump inlet with 1/4" i.d.
vinyl hose and secure with cable ties.
TOTAL LENGTH MUST NOT EXCEED 6 FEET.
ES
Enchufe el cable de sensor del depósito en la unidad de la bomba. Inserte el manguera de
plástico de 1/4" de d.i. en la salida del depósito y la entrada de la bomba y asegúrelos con los
sujetadores plásticos. EL LARGO TOTAL NO DEBE SUPERAR 6 PIES.
10
EXAMPLE POSITIONS / EJEMPLOS DE POSICIONES
1 INSIDE EVAPORATOR WHERE SPACE PERMITS /
DENTRO DE LA GABINETE DEL EVAPORADOR
DONDE LO PERMITA EL ESPACIO
2 INSIDE LINESET COVER / DENTRO DE LA
CUBIERTA DE TUBERÍA DE COBRE
3 ABOVE CEILING / POR ENCIMA EL TECHO FALSO
LINESET COVER /
CUBIERTA DE TUBERÍA DE COBRE
1/4" VINYL INTAKE HOSE / MANGUERA DE ENTRADA DE
PLÁSTICO DE 1/4" DE D.I.
ANTI VIBRATION INSULATION /
CONTRA VIBRACION AISLAMIENTO
TO DRAIN /
AL DRENAJE
MAXIMUM 6FT / MÁXIMO 6 PIES
Installation – Drain Hose, Pump & Wiring
Instalación – Manguera de Drenaje,
Bomba y Cableado
9
ENG
Connect 1/4" i.d. vinyl discharge tube to the outlet barb on the pump and secure with a cable tie.
DO NOT USE DISCHARGE HOSE LARGER THAN ¼" id.
ES
Conectar la manguera de descarga plástico de 1/4" de d.i. al conector de descarga de la bomba y
asegurela con un sujetador plástico. NO LA USE UNA MANGUERA DE DESCARGA MAS GRANDE
DE ¼" de d.i. Direccione la manguera de descarga a un drenaje appropriado.
MINI ORANGE: MAXIMUM 26FT / MINI ORANGE MÁXIMO 26 PIES
MAXI ORANGE: MAXIMUM 49FT / MAXI ORANGE MÁXIMO 49 PIES
10
ENG
Avoid restrictions which can kink or compress discharge hose or breather tube.
ES
Evite las restricciones que pueden doblar o comprimir el tubo de salida de drenaje
o el tubo respirador.
Direct discharge hose to an appropriate drain.
MAXIMUM
80FT
MÁXIMO
80 PIES
APPROPRIATE DRAIN /
DRENAJE APPROPRIADO
11