Aspen Pumps Mini Orange Manual De Instalación Y Mantenimiento página 7

Installation – Drain Hose, Pump & Wiring
Instalación – Manguera de Drenaje,
Bomba y Cableado
11
Wiring / Cableado
CONFIRM MAIN POWER SUPPLY IS ISOLATED.
terminate at incoming power terminal. Connect power and overflow alarm wires according to
ENG
relevant diagram and attach warning label to front of terminal cover.
DO NOT USE A SEPARATE 115 or 230 VOLT OUTLET TO POWER PUMP AS THIS IS NOT FAIL SAFE
AND MAY CAUSE AN OVERFLOW.
WIRING:
Check that pump voltage conforms with evaporator voltage and that actual voltage supplied is
sufficient to drive pump.
Wire pump power cable to incoming power terminals in evaporator so pump is permanently
energized regardless of evaporator operation.
Connect inline fuse (1 amp) into one of the incoming power wires to pump.
Connect high level/overflow alarm, by removing communication wire from condenser from it's
terminal in evaporator and connecting it to gray wire from pump with a wirenut (or crimped butt
connector where mandated).
Connect purple wire to (NC) communication terminal in evaporator. This will prevent unit from
operating in case of blockage or pump failure. Note this circuit can carry a maximum of 5 amps. If
external alarm is required, connect N/O orange wire to alarm device as per detailed wiring diagram
from our website. If no alarm is required, isolate orange wire with a wirenut.
Some evaporators provide numbered terminals for connection of the gray and purple overflow alarm
wires directly into the PCB, refer to relevant factory approved diagrams for correct wiring instructions.
Most VRF systems e.g. City Multi, ECO-I, VRF III and Multi-V require constant communication between
all evaporators in the system so the communication wire cannot be used as part of the overflow alarm,
refer to relevant factory approved diagrams for correct wiring instructions.
NOTE: CONNECTION OF THE HIGH LEVEL/OVERFLOW SWITCH IS MANDATORY AND FAILURE
TO DO SO WILL INVALIDATE PUMP WARRANTY!
ES
CONFIRME QUE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN PRINCIPAL ESTÉ AISLADA.
de alimentación por el evaporador de modo que llegue a las terminales entrantes de alimentación.
Conecte los cables de energia y de la alarma de sobrenivel segun el diagrama pertinente y adhiera la
etiqueta de advertencia en la parte delantera de la cubierta del terminales.
NO USE LINEAS INDEPENDIENTES DE 115 o 230 VOLTIOS PARA ALIMENTAR LA BOMBA, YA QUE ESTAS
NO SON A PRUEBA DE FALLAS Y SE PUEDE CAUSAR DERRAMES DEL CONDENSADO.
CABLEADO
Comprobar que el voltaje de la bomba coincida con el del evaporador y que el voltaje real
suministrado sea suficiente para accionar la bomba.
Coloque el cable de alimentación de la bomba a las terminales entrantes en el evaporador de modo
que la bomba cuente con energia permanentemente, sin importar la operación del evaporador.
Conecte el fusible en linea (1 Amp) en uno de los cables de entrantes de alimentación de la bomba.
Conecte la alarma de alto nivel/derrame, quitando el cable de comunicación del condensador desde
su terminal en el evaporador y conectandolo al cable gris proveniente de la bomba con una tuerca de
cable (o una conector engarzado donde ello sea obligatorio).
Conecte el cable morado (NC) al terminal de comunicación en el evaporador. Esto evitara que la
unidad opere en caso de bloqueo o fallas en la bomba. Observe que éste circuito pueda soportar
un máximo de 5 amperios. Si se requiere de una alarma externa, conecte el cable naranja (N/O) a la
alarma segun el diagrama que se detalla en nuestro sitio web. Si no se requiere de la alarma externa,
se debera aislar el cable naranja con una tuerca de cable.
Algunos evaporadores cuentan con las terminales marcadas o numeradas, para la conexión directa en la PCB(
tablilla de circuito impreso ), de los cables morado y gris de la alarma de sobre nivel, consulte los diagramas
aprobados de fábrica para las correctas instrucciones de alambrado y/o conexionado.
La mayoría de los sistemas VRF (Flujo Variable de Refrigerante) como City Multi, ECO-I, VRF III and Multi-V requieren
de una comunicación constante entre todos los evaporadores del sistema por lo que el cable de comunicación no
puede ser usado como parte de la alarma de sobre nivel , consulte los diagramas aprobados de fábrica para las
correctas instrucciones de alambrado y/o conexionado.
NOTA: LA CONEXION DEL INTERRUPTOR POR ALTO NIVEL/DERRAME ES FUNDAMENTAL Y SI
NO SE REALIZA, SE INVALIDARA LA GARANTIA DE LA BOMBA!
12
Thread power cable through evaporator to
Coloque el cable
MINI ORANGE 115V AC / CA
white blanco
incoming 115V AV
power terminals
black negro
permanently live
entrantes de 115V CA
terminales de aliment
permanentemente activos
ground tierra
green verde
terminal block in
evaporator
bloque de terminales
en evaporador
N L 3 G
1 amp fuse
1 amp fusible
pump bomba
gray common gris común
5 amps max 5 amp. máx.
orange wire – do not use, isolate with wire nut
cable naranja – no la use, aislar con una tuerca de cable
MAXI ORANGE 115V AC / CA
white blanco
incoming 115V AV
power terminals
black negro
permanently live
entrantes de 115V CA
terminales de aliment
permanentemente activos
ground tierra
green verde
terminal block in
evaporator
bloque de terminales
en evaporador
N L 3 G
1 amp fuse
1 amp fusible
pump bomba
gray common gris común
5 amps max 5 amp. máx.
orange wire – do not use, isolate with wire nut
cable naranja – no la use, aislar con una tuerca de cable
THESE ARE TYPICALLY THE COMMUNICATIONS TERMINALS
* THESE ARE TYPICALLY THE COMMUNICATIONS TERMINALS IN SINGLE AND MULTIZONE SYSTEMS.VRF SYSTEMS ARE
COMUNMENTE CORRESPONDEN A LOS TERMINALES DE COMUNICACION
WIRED DIFFERENTLY, REFER TO FACTORY APPROVED DIAGRAMS FOR CORRECT WIRING INSTRUCTIONS.
* TÍPICAMENTE ESTÁS SON TERMINALES DE COMUNICACIÓN EN SISTEMAS DE UNA ZONA Y MULTI-ZONA. LOS SISTEMAS
VRF(FLUJO VARIABLE DE REFRIGERANTE) SON ALAMBRADOS DE MANERA DIFERENTE, CONSULTE LOS DIAGRAMAS
APROBADOS DE FÁBRICA PARA LAS CORRECTAS INSTRUCCIONES DE ALAMBRADO Y/O CONEXIONADO.
NOTE: NO GROUND IS REQUIRED FOR MAXI ORANGE PUMPS AS THEY ARE CLASS II APPLIANCES
NOTA: LAS BOMBAS MAXI ORANGE NO REQUIEREN PUESTA A TIERRA, YA QUE ESTOS SON APARATOS DE CLASE II.
THESE ARE GENERIC DIAGRAMS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY AS WIRING PROTOCOLS VARY FROM ONE
ENG
MINISPLIT MANUFACTURER TO ANOTHER.
FACTORY APPROVED WIRING DIAGRAMS FOR MOST MODELS OF ALL MAJOR MINISPLIT BRANDS CAN BE FOUND
ON OUR WEBSITE AT www.airtecproducts.com or call 1 800 324-7832 for onsite assistance.
ES
ÉSTOS SON DIAGRAMAS GENÉRICOS SÓLO PARA FINES DE REFERENCIA, YA QUE LOS PROTOCOLOS DE
CABLEADO VARÍAN ENTRE LOS FABRICANTES DE UNIDADES MINISPLIT.
LOS DIAGRAMAS DE CABLEADO APROBADOS POR LA FÁBRICA PARA TODOS LOS PRINCIPALES MODELOS DE MARCAS DE UNIDADES MINISPLIT SE
PUEDEN ENCONTRAR EN NUESTRO SITIO WEB: www.airtecproducts.com o bien puede llamar al 1 800 324-7832 para solicitar asistencia en terreno.
MINI ORANGE 208/230V & UNIVOLT AC / CA
red rojo
N
incoming 208/230V AC
power terminals
black negro
L
permanently live
entrantes de 208/230V CA
terminales de aliment
3
permanentemente activos
ground
G
green
terminal block
in evaporator
bloque de terminales
en evaporador
L L 3 G
1 2
wire nut
or crimp
tuerca o
engarce
1 amp fuse
1 amp fusible
pump bomba
gray common
5 amps max
orange wire – do not use, isolate with wire nut
cable naranja – no la use, aislar con una tuerca de cable
MAXI ORANGE 208/230V AC / CA
red rojo
N
incoming 208/230V AC
power terminals
black negro
L
permanently live
entrantes de 208/230V CA
terminales de aliment
3
permanentemente activos
ground
G
green
terminal block
in evaporator
bloque de terminales
en evaporador
L L 3 G
1 2
wire nut
or crimp
tuerca o
engarce
1 amp fuse
1 amp fusible
pump bomba
gray common
5 amps max
orange wire – do not use, isolate with wire nut
cable naranja – no la use, aislar con una tuerca de cable
L1
L2
3
tierra
G
verde
wire nut
or crimp
tuerca o
engarce
gris común
5 amp. máx.
L1
L2
3
tierra
G
verde
wire nut
or crimp
tuerca o
engarce
gris común
5 amp. máx.
13