Elvox 6600 Serie Manual Para El Conexionado Y El Uso página 16

Auf dem Plan ist der Anschluss der Anzeige „Tür
offen"
(grüne LED) an Monitor Art. 6614, 661D, 6714
(Anschluss an Klemme 11) dargestellt. Soll bis zu 5
Monitoren verwendet werden, so ist es nicht notwen-
dig das Netzgerät Art. 6582 zu verwenden, ist es aber
genug die Klemme „+" des Netzgeräts Art. 6948 zu
verwenden um die grüne Led zu versorgen. Um die
Anzeige „Tür offen" auszuschließen,
Monitorklemme Nr. 11 nicht anschließen.
Die Anzeige für Ruftonabschaltung ist bereits in den
Monitor integriert, es muss kein weiterer Leiter ange-
schlossen werden.
Die roten LEDs (max. 18) werden vom Netzgerät
6948. Darüber hinaus ist ein zusätzliches Netzgerät
erforderlich.
VARIANTE-VERSION-SONDERSCHALTUNG-VARIACIÓN 3
Collegamento suonerie supplementari a timpano con monitor muniti
di decodifica interna.
Si possono collegare suonerie supplementari funzionanti a 12V c.a. utiliz-
zando il relè Art. 170/101 collegandolo come da schema. Portata dei con-
tatti 3A-250V.
Supplementary membrane bell connection for monitors without
internal decoding.
12V A.C. additional bells can be fitted using the relay Art. 170/101 con-
nected as shown in the diagram.
Contact rating 3A - 250V
Raccordement sonneries supplémentaires à timbre avec moniteurs
équipés du décodage interne.
On peut raccorder des sonneries supplémentaires en 12V c.a. avec le
relais Art. 170/101 raccordé suivant le schéma.
Portée des contacts 3A-250V.
Anschluß zusätzlicher Läutwerke an Monitoren mit interne
Decodierung.
Es ist möglich, zusätzliche 12V AC Lautwerke zu installieren, in dem das
Relais Art. 170/101 gemäß Schema angeschlossen wird. Stromfestigkeit
der Kontakte 3A-250V
Conexionado timbres suplementarios con monitores provistos de
codificación interna.
Se pueden conectar timbres suplementarios funcionantes con 12V c.c.
utilizando el relé Art. 170/101 conectándolos como desde esquema.
Capacidad de los contactos 3A-250V.
Ligação das campaínhas suplementares com monitores com desco-
dificador interno.
Podem-se ligar campaínhas suplementares funcionando a 12V c.a. utili-
zando o relé Art. 170/101, ligando-o como mostra o esquema. Carga nos
contactos 3 A-250 V.
N.B.
Se vengono collegate suonerie supplementari con elevato assorbimento
effettuare anche il collegamento tra i morsetti RC-4 del relè Art. 170/101.
If additional bells with high absorption are fitted, also connect terminals
RC-4 of relay Art. 170/101.
Si on raccorde des sonneries supplémentaires ayant une absorption
élevée, effectuer également le raccordement entre les bornes RC-4 du
relais Art. 170/101.
Bei Anschluß zusätzlicher Läutwerke mit hoher Stromaufnahme auch die
Klemmen RC-4 des Relais Art. 170/101 verbinden.
Si se conectan timbres suplementarios con elevada absorción efectuar
también el conexionado entre los bornes RC-4 del relé Art. 170/101.
Se forem utilizadas campaínhas suplementares com elevado consumo
efectuar, também, a ligação entre os bornes RC-4 do relé Art. 170/001.
16
El esquema ilustra la conexión de la señalización
de cerradura abierta (LED verde) con monitor Art.
6614, 661D, 6714 (conexión al borne 11).
Si se conectan hasta 5 monitores, no es necesario
utilizar el alimentador Art. 6582, mas es suficiente
utilizar el borne "+" del alimentador Art. 6948 para
alimentar el led verde.
Para excluir la señalización de cerradura abierta,
die no hay que conectar el borne N. 11 de los monito-
res.
La señalización de timbre excluido ya se ha conec-
tado en los monitores y no es necesario conectar
ningún conductor suplementario.
Los leds rojos se alimentan mediante el alimenta-
dor 6680, y, cómo máximo, puede haber 18. Si se
supera dicho número, se debe emplear un alimen-
tador suplementario.
O esquema refere-se à ligação da sinalização de
trinco aberto (LED verde) com monitores Art.
6614, 661D, 6714 (ligação ao borne 11). Se se
ligarem até 5 monitores, não é necessário utilizar
o alimentador Art. 6582, mas è suficiente utilizar
o terminal "+" do alimentador Art. 6948 para ali-
mentar o led verde. Sem sinalização de trinco
aberto não é ligado o borne N. 11 dos monitores
A sinalização de campainha excluída é uma
função inserida nos monitores, pelo que não
serve ligar condutores suplementares aos
esquemas base.
Os LEDs vermelhos são alimentados pelo ali-
mentador 6680 e não devem ser no total mais de
18. Para valores superiores deve-se recorrer a
um alimentador suplementar.
V3
75ohm
M
V1
13
12
11
Monitor
10
Moniteur
9
Art. 6614
8
Art. 6714
7
Art. 661D
6
5
4
3
2
1
Alimentazione suoneria
Bell supply
Alimentation sonnerie
Versorgung des Läutwerks
Alimentación timbre
Alimentação da campainha
N° SI208
Relè - Relay - Relais
Art. 170/101
+
-
RC 3 4
C 1 2 15 5
Suoneria
Bell
Sonnerie
Läutwerk
Timbre
Campainha
12V c.a./~