Tabla de contenido
Publicidad
REGLAGE ET FIXATION DE L'ELEVATEUR
Pour compenser la flexion des colonnes en charge, il est absolument
nécessaire de régler celles-ci de façon à ce qu'elles présentent, à vide ,
une ouverture vers le haut.La distance entre les colonnes au sommet
de celles-ci doit être supé-rieure de 2 cm par rapport à la distance
mesurée en partie basse
(fig. 45).
I
Attention
l'ouverture des colonnes doit être uniformément ré-
partie sur chaque colonne.
1 - Lubrifier les guides de colonnes et les vis (huile type IP MELLANIA
OIL 320, SHELL OMALIA OIL 320, ou équivalent).
2 - Monter le carter à l'arrière de la colonne libre, puis le chapeau au
sommet. Fixer en vissant les boutons bakélite sur les extrémités des
tiges filetées.
3 - Fixer de même le carter à l'arrière de la colonne motrice.
43
EINSTELLUNG UND SPERREN DER HEBEBÜHNE
Um die Nachgebung der Säulen unter der Last auszugleichen, ist es
völlig notwendig die Säulen vormontieren, so daß sie, ohne Last, ein
bißchen nach oben divergieren. Der Abstand zwischen den obenen
teilen der Säulen muß 2 cm. länger als das untere Teil sein (Abb. 45).
I
ACHTUNG
Die Divergenz der Säulen soll gleichmäßig sein.
1-Die Säulenfuhrungen und scrauben ölen ( IP MELLANIA OIL 320,
SHELL OMALIA OIL 320).
2 – Die Abdeckung der gegenüberliegenden Säule anbringen, die
obere Abdeckung in die Haltevorrichtung einschieben und
anschließend beide Teile mit dem Schraubknopf festziehen.
3 -. Die Abdeckung der Bedienungssäule anbringen und mit dem
Schraubknopf festziehen.
DJUSTING THE LIFT
Para compensar el asentamiento de las columnas bajo carga es
absolutamente indispensable dar una colocación a las mismas, de
forma que presenten, en ausencia de carga, una ligera abertura ha-
cia arriba.
La distancia entre columnas en el extremo superior de las mismas
debe por lo tanto ser mayor de 2 cm. respecto a la misma distancia
medida en la base (Fig. 45).
I
ATENCIÓN
la abertura de las columnas debe ser distribuida de
manera uniforme entre las dos.
1 - Lubricar las guías de las columnas y los tornillos (aceite tipo IP
MELLANIA OIL 320, SHELL OMALA OIL 320 ó equivalente).
2 - montar la protección de la columna sin motor, montar la tapa
superior en el tope, luego atornillar el pomo para bloquearlas.
3- Montar la placa de protección de la columna con motor y apretarlo
con el pomo
Publicidad
Tabla de contenido
