Manuales relacionados para Spirax Sarco AEL5 Serie
Resumen de contenidos para Spirax Sarco AEL5 Serie
- Página 1 IM-P358-26 CH Issue 3 Actuadores Eléctricos Lineales Serie AEL5 Instrucciones de Instalación y Mantenimiento 1. Información de seguridad 2. Información general 3. Instalación 4. Puesta en marcha 5. Mantenimiento © Copyright 2012 IM-P358-26 CH Issue 3...
-
Página 2: Seguridad
1. Seguridad El funcionamiento seguro de estos productos sólo puede garantizarse si la instalación, puesta en marcha, uso y mantenimiento se realiza adecuadamente y por personal calificado (ver el punto 1.13) siguiendo las instrucciones de operación. También debe cumplirse con las instrucciones generales de instalación y de seguridad de construcción de líneas y de la planta, así... -
Página 3: Directrices De Seguridad Y Compatibilidad Electromagnética
Determinar si la instalación está correctamente situada. iii) Los productos Spirax Sarco no están diseñados para resistir tensiones externas que pueden ser inducidas por el sistema en el que están montados. Es responsabilidad del instalador considerar estas tensiones y tomar las precauciones adecuadas para minimizarlas. - Página 4 Herramientas y consumibles 1.11 Usar siempre las herramientas correctas, los procedimientos de seguridad y el equipo de protección adecuado. Utilizar siempre recambios originales Spirax Sarco. Indumentaria de protección 1.12 Considere si necesitará indumentaria de protección para proteger de los riesgos de, por ejemplo, productos químicos, altas / bajas temperaturas, ruido, caída de objetos, daños...
-
Página 5: Eliminación
Se recuerda que, de acuerdo con la legislación de Comunidad Europea sobre la salud, seguridad e higiene, el cliente o almacenista que retorne productos a Spirax Sarco para su reparación o control, debe proporcionar la necesaria información sobre los peligros y las precauciones que hay que tomar debido a los residuos de productos contaminantes o daños mecánicos que puedan representar un riesgo para la salud o seguridad medio... -
Página 6: Información General
2. Información general Los actuadores lineales eléctricos de la serie AEL5 trabajan con válvulas de dos vías LE, KE y JE, válvulas de tres vías QL y todas las opciones con fuelle. Los actuadores se suministran normalmente montados con la válvula de control. Cuando se suministran por separado, asegúrese de que el actuador elegido tiene la fuerza suficiente para cerrar la válvula venciendo las presiones diferenciales esperadas. -
Página 7: Operación Manual
Operación La rotación del motor se transmite por medio engranajes cilíndricos de dentadura recta de precisión y larga duración, para proporcionar un movimiento lineal al vástago del actuador. Tiene instalado un indicador de posición anti-rotación para evitar la rotación del vástago durante su funcionamiento. -
Página 8: Instalación
3. Instalación Nota: Lea la Sección 1 de Seguridad antes de proceder con la instalación. 3.1 Emplazamiento El actuador se montará sobre la válvula con espacio suficiente para quitar la tapa y tener un fácil acceso. Cuando elija su ubicación, asegúrese que el actuador no esté expuesto a temperaturas ambientes que excedan el rango -20°C a + 60°C (-20°C a +50°C para actuadores con posicionador). - Página 9 9. Con el volante baje el vástago del actuador hasta que toque el conector del vástago de la válvula. 10. Suba el vástago de válvula hacia el vástago del actuador hasta que llegue a un tope. Enrosque el vástago del actuador en el vástago de la válvula 12 mm y asegúrela con la contratuerca. 11.
- Página 10 3.2.2 Conexión del actuador AEL56_ a la válvula Importante: Las arandelas belleville deben montarse correctamente. Hay dos juegos de 3 arandelas belleville, que deben montarse en el orden correcto. El lado convexo del resorte debe montarse hacia el lado convexo del siguiente resorte. A la inversa, el lado cóncavo debe montarse hacia el lado cóncavo del siguiente resorte.
- Página 11 9. Enrosque la pieza de conexión del actuador (10) en el vástago de la válvula hasta que haga tope con la contratuerca o se pare ( lo que ocurra primero). 10. Enrosque la tuerca (11) en el vástago del actuador a mano. Usar la llave con espigas (se encuentra atada al pilar) para apretar la tuerca de retención (11).
-
Página 12: Quitar Y Poner La Tapa Del Actuador
Quitar y poner la tapa del actuador 3.3.1 Actuadores AEL51_, AEL52_, AEL53_ y AEL54_ Quite el volante aflojando el tornillo de presión (llave Allen de 4 mm). Sujetar ambas columnas del actuador por la parte superior. Usando los dedos gordos levantar suavemente la tapa. Nota: Cuando vuelva a colocar la tapa asegúrese que las dos guías más largas en el interior de la tapa encajen con los dos huecos del alojamiento del actuador. -
Página 13: Montaje De La Tarjeta Posicionadora
Para montar la tapa correctamente, asegurar que está orientada correctamente. En el AEL55_, colocar la tapa pasando el eje del volante por el agujero . Para el AEL56_, se debe alinear la varilla accionadora del volante con el botón interno del actuador. Alinear los tres tornillos de fijación en los agujeros correspondientes de la tapa y apretar con un destornillador. -
Página 14: Montaje De Accesorios
3.5 Montaje de accesorios En caso de ser necesario montar algún accesorio, siga este procedimiento. AEL5951 Interruptores auxiliares AEL5952 Potenciómetro de realimentación 1 k W. Nota: estándar. Opciones AEL5953 Doble potenciómetro de realimentación 2 x 1 k W. AEL5954 Calefactor anticondensación (110 - 250 V) AEL5956 Calefactor anticondensación (12 - 36 V) 3.5.1 Instalación de finales de carrera adicionales... -
Página 15: Instalación Del Potenciómetro De Realimentación
3.5.2 Instalación del potenciómetro de realimentación Si el potenciómetro se pidió al pasar pedido del AEL5952, se suministra como estándar montado en el actuador. El potenciómetro está ubicado en un soporte metálico. Si hay que instalar un AEL5953 o AEL5952, proceder según se describe a continuación: - Inserte el potenciómetro (19) en el soporte metálico (23). -
Página 16: Instalación Del Calefactor Anticondensación
3.5.3 Instalación del calefactor anticondensación Instalado según el esquema eléctrico de la sección 3.6.7, Fig. 25. La posición de los agujeros de fijación aparece en la figura 13. Vea la sección3.6.4 para instalar los terminales adicionales para el calefactor anticondensación. Soporte potenciómetro realimentación... -
Página 17: Detalles Del Cableado
3.6 Detalles del cableado Conexión a la alimentación eléctrica Importante 1. Lea la sección 1 'Información de seguridad' antes de conectar la alimentación eléctrica al actuador. 2. Deben montarse fusibles de acción retardada (según Tabla 2) en todas las fases excepto en el conductor protector de tierra. -
Página 18: Modelos De Accionamiento Por Motor
3.6.1 Modelos de accionamiento por motor = Cableado interno = Cableado interno = Cableado interno = Potenciómetro 1 (opcional) X5/1 = Neutro X5/2 = Fase - retrae vástago X5/4 = Fase - extiende vástago = Interruptores auxiliares (opcional) = No se usa = Potenciómetro 2 (opcional) = Potenciómetro 2... - Página 19 X4 /16 X4 /14 Salida Potenciómetro realimentación (AEL5952 o AEL5953) X4 /15 Controlador Fase - retrae X5 /2 Fase X5 /4 Fase - extiende Neutro X5 /1 Neutro Fig. 15 VMD (servomotor) detalle de conexiones (ver pag. 21 para el cableado de AEL5952 / AEL5953). X4 /16 Salida Potenciómetro realimentación X4 /14...
-
Página 20: Modelos Con Tarjeta Posicionadora ( Señal 4- 20 Ma )
3.6.2 Modelos con tarjeta posicionadora ( señal 4- 20 mA ) Fuente de X5 / 1 alimentación (Fase y Neutro) X5 / 4 X5 / 2 Realimentación posición X4 / 1 X4 / 2 X4 / 3 Señal 4 - 20 mA Fig.17 Señal 4 - 20 mA (Nota: la conexión GND está... -
Página 21: Modelos Con Tarjeta Posicionadora ( Señal 2 - 10 V )
3.6.3 Modelos con tarjeta posicionadora ( señal 2 - 10 V ) Fuente de X5 / 1 alimentación (Fase y Neutro) X5 / 4 X5 / 2 Realimentación posición X4 / 1 X4 / 2 X4 / 3 Señal 0 - 10 V Fig. -
Página 22: Instalación De Tarjeta De Interruptores Final De Carrera Auxiliares
3.6.4 Instalación de tarjeta de interruptores final de carrera auxiliares: - Retirar la placa de interruptores (Figuras 19 y 20). - Montar la tarjeta de interruptores auxiliares (Figura 21) - Volver a montar la placa de interruptores (Figura 22) Compruebe que esté aislada la alimentación Desmontar la placa de interruptores... -
Página 23: Montaje Del Calefactor Anticondensación
3.6.5 Se puede utilizar el potenciómetro AEL5952 para una indicación remota de los actuadores en la VDM, o para usar con el posicionador. El potenciómetro doble AEL5953 se puede usar simultaneamente para ambas funciones. Azul Verde Amarillo Azul Verde Amarillo Posición extendida Posición extendida Posición retraída... -
Página 24: Puesta En Marcha
4. Puesta en marcha Los actuadores que se suministran montados en las válvulas de control, se suministran ya revisados para la puesta en marcha. De todas maneras si se tuviese que hacer una puesta en marcha de un actuador, habría que seguir los siguientes pasos. Comprobaciones preliminares Todos los actuadores 1. - Página 25 Placa de interruptores Nota: los tornillos de ajuste 26 y 27 son mayores que los de la placa de interruptores Marca Fig. 27 Nota: Los interruptores de fin de Fig. 27 carrera se encuetran detras de la placa de interruptores. IM-P358-26 CH Issue 3...
- Página 26 Posicionador (para señales de 4 - 20 mA or 2 - 10 Vcc ) 1. Debe instalarse un potenciómetro de precisión de 1.000 Ohmios (ver sección 3.5.2). 2. Coloque la tarjeta posicionadora (sección 3.4). Conecte los pines en el lado derecho de la regleta, encaje la tarjeta con los anclajes.
- Página 27 4. Girar potenciómetros (P2, P3 y P4) a la izquierda, con la excepción del potenciómetro de sensibilidad (P1) que se deberá girar al punto medio. 5. Colocar el interruptor de Dirección en + (incremento de señal para retraer el vástago). Ajustar la señal de actuador a 4 mA (2 V).
-
Página 28: Mantenimiento
'O' rings, la grasa lubrificante recomendada y todas las instrucciones para llevar a cabo la inspección, lubrificación / cambio de la tuerca vástago de actuador. Para más detalles contacte con su oficina local de Spirax Sarco o distribuidor. Tuerca vástago Fig.