Publicidad
ruses from the aspirated material have come
into contact with the device.
Contaminación
I
Contaminación significa que bacterias o
virus a partir del material aspirado han
incl.
entrado en contacto con el dispositivo
Abbreviation for including
DFS ® Double filter system (sistema de
O
doble filtro)
El sistema de doble filtro tiene un filtro externo
Over-aspiration
en el contenedor de aspiracion desechable
If the disposable secretion container is full
combinado con un filtro de bacterias integrado
and not exchanged before the next aspira
en el dispositivo de aspiración que forman el
tion, it may result in overaspiration. Over
sistema de filtro doble. El sistema de doble filtro
aspiration means that the aspirated material
protege eficazmente el interior del dispositivo
cannot be absorbed in the disposable secre
contra la contaminación y el exceso de
tion container and the aspirated material is
aspiración.
Esto
therefore aspirated into the interior of the
reacondicionamiento
rápido
device. This results in the contamination of
dispositivo.
the interior of the device.
Incl.
R
Abeviación para incluido
resp.
Sobre aspiración
Abbreviation for respectively
Si el contenedor de aspiración desechable está
lleno y no se cambia antes de la próxima
1.5 Intended use
aspiración, esto puede dar lugar a un exceso de
aspiración. El exceso de aspiración significa
que el material aspirado no puede ser
The SIMEX cuff M
is intended to use for
absorbido
en
contenedor
the subglottic aspiration of secretion with a
desechable y por lo tanto el material es
blocked
c annula. T he f
ield
o f a
6
aspirado hacia el interior del dispositivo. Esto
6
podría ocasionar una contaminación del interior
del dispositivo.
SIMEX cuff M is a tracheostomy.
Never use
ously for more than one patient!
The device may not be used:
• for continuous operation in lowvacuum
drainages (e.g. thoracic drainage),
1.5 Utilización
• for the aspiration of flammable, corrosive
or explosive liquids or gases.
El SIMEX cuff S está diseñado para la
aspiración subglótica de la secreción
con una
campo de aplicación de
S es en traqueostomía.
Nunca use SIMEX cuff S simultáneamente
para más de un paciente!!
permite
un
El dispositivo no se debe utilizar :
y
seguro
del
• para la operación continua con bajo vacío de
drenaje (por ejemplo drenaje torácico),
• para la aspiración de liquidos o gases
inflamables, corrosivos o explosivos
de
aspiracion
pplication
f or the
the SIMEX cuff M
simultane
sonda endotraqueal con
balón.
SIMEX cuff
1.6 Basic safety information
1.6 Información básica de seguridad
Damage to the health when
handling infectious germs or
Daños a la salud al manipular
pathogens.
los gérmenes infecciosos o
Infectious germs and patho-
patógenos. Gérmenes
CAUTION!
PRECAUCIÓN!
gens of the aspirated material
infecciosos y patogenos
cause damage to the health.
contenidos en el material
• Always use a blocked can-
aspirado
nula for the aspiration. The
• Siempre
aspiration hose may never
El
endotraqueal
come into direct contact
durante
with the aspiration site.
conector de aspiración nunca
• Observe the hygiene, clean-
puede
ing and decontamination in-
directo con la zona de la
formation (chapter 4.1)
aspiración.
• Observe la información
de higiene, la limpieza y
descontaminación
(capítulo 4.1).
use
una
sonda
con
balón
la
aspiración.
El
entrar
en
contacto
Publicidad
