Manuales relacionados para SOMFY SGS 201
Resumen de contenidos para SOMFY SGS 201
- Página 1 Manual de instalación y de uso Guia de instalação e de utilização 5073902C...
-
Página 3: Tabla De Contenido
2.3 Cierre de la caja de mando 2.4 Modo espera/activo del módulo electrónico de mando 2.5 Apertura total y cierre de la cancela 2.6 Detección de obstáculo 2.7 Formación de los usuarios ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... -
Página 4: Normas De Seguridad
2 kV). obtener información adicional, consulte la página web www.somfy.com. Estas instrucciones pueden sufrir modificaciones en caso de evolución de las normas o de la motorización. ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... -
Página 5: Paso De Los Cables
No intente abrir manualmente la cancela si no se ha desbloqueado la motorización. Evite que cualquier obstáculo natural (ramas, piedras, hierbas altas, etc.) pueda dificultar el movimiento de la cancela. ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... -
Página 6: Instrucciones De Seguridad Relativas Al Mantenimiento
No tire la motorización inutilizada junto con los residuos domésticos. Entregue la motorización a su distribuidor o utilice los medios de recogida selectiva puestos a disposición por el STOP ayuntamiento. ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... - Página 7 5 mm como máximo entre la parte inferior de los batientes y el suelo. STOP 12 cm 5 mm min. max. ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY...
-
Página 8: Presentación Del Producto
Arandela soporte de fijación en pilar/pared Arandela plana M8x22 Eje de fijación del brazo al soporte del pilar/ pared Tornillo de la pieza de desbloqueo Pieza de desbloqueo ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... -
Página 9: Descripción Del Producto
Anchura mín./máx. por batiente (L) 1,25/1,8 m El tipo de cancela (maciza/calada) y las condiciones climáticas (presencia de viento fuerte) pueden reducir estos valores máximos (consulte la siguiente tabla). ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... -
Página 10: Vista General De La Instalación
Vista general de la instalación Referencia Denominación Referencia Denominación Iluminación de zona Antena externa* Videoportero* Luz intermitente* Contacto de llave* Motores Células fotoeléctricas* Caja de mando *accesorios opcionales ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... -
Página 11: Presentación Del Módulo Electrónico De Mando
Los pilares deben tener una estructura robusta y un ancho mínimo de 21 cm. En caso contrario, puede ser necesario acondicionar el pilar para garantizar una buena implantación y una firme sujeción de la escuadra. No es aconsejable montar la escuadra enrasada con el pilar: riesgo de escisión. ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... -
Página 12: Equipo Eléctrico Previo
Si no es posible hacer una zanja, utilice un pasacables que pueda soportar el paso de vehículos (ref. 2400484). El detalle de los cableados se indica en la parte “Cableado de los accesorios”, página 21. Red eléctrica 230 V ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... -
Página 13: Herramientas Necesarias Para La Instalación (No Incluidas)
Tornillería apta para el material del pilar/la pared - diámetro de tornillos: de 3,5 a 4,5 mm - cabeza avellanada o abombada - tacos tipo "S" para hormigón: S5, S6 o S8 ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... -
Página 14: Instalación
Recomendamos que se añada un calce de forma que el = 0 cm soporte de fijación del brazo se encuentre en el eje del gozne del batiente y que A sea igual a 0 cm. ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... -
Página 15: Fijación De Soportes Para Pilar
Compruebe la nivelación de la escuadra. Corrija el apriete de los soporte de fijación. tornillos en caso necesario. Autocontrol antes de la etapa siguiente ¿Ha comprobado la perfecta horizontalidad de las escuadras en los pilares? ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... -
Página 16: Montaje De La Placa De FIjación Del Brazo En La Escuadra
(e) por medio del tornillo (l). Monte el brazo en el soporte de fijación del batiente. Encaje a presión la pieza de desbloqueo en el arrastrador del brazo para bloquearlo. ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... - Página 17 Instale el brazo. Encaje a presión la pieza de desbloqueo en el dedo de accionamiento para bloquearlo. Autocontrol antes de la etapa siguiente ¿Ha comprobado la perfecta horizontalidad de los brazos? ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY...
-
Página 18: Instalación De La Caja De Mando
Comprobación de la posición de la antena Para un funcionamiento óptimo, es esencial que la antena esté bien situada. Nunca corte el cable de antena. Antena ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... -
Página 19: Fijación De La Caja De Mando
Fije la parte posterior de la caja en el pilar o la pared: son necesarios un tornillo (s) para fijar la caja en la escuadra y dos tornillos para fijar la caja en el pilar o la pared. ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... -
Página 20: Conexión De Los Motores
• Sujete el cable de alimentación 230 V con el prensacables suministrado (t). • Ponga una regleta de bornes en el cable de tierra (amarillo/ verde) y sitúela en la caja de mando. ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... -
Página 21: Puesta En Marcha Y Uso Estándar
2.3 Cierre de la caja de mando Pegue la etiqueta recordatoria (f) en la parte posterior de la tapa Cierre la caja de mando y atornille la tapa. de la caja de mando. ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... -
Página 22: Modo Espera/Activo Del Módulo Electrónico De Mando
2.7 Formación de los usuarios Forme a todos los usuarios acerca del uso seguro de esta cancela motorizada (uso estándar y principio de desbloqueo) y sobre las comprobaciones periódicas obligatorias. ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... -
Página 23: Cableado De Los Accesorios
Para optimizar la vida útil de la batería, corte la alimentación eléctrica de la cancela al menos tres veces al año para que la batería funcione durante varios ciclos. ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... -
Página 24: Antena Externa (Opcional)
• la cancela se controla únicamente con los mandos a distancia y los puntos de mando por radio (los controles por cable están desactivados); • los accesorios de seguridad por cable (células fotoeléctricas, luz intermitente) permanecen activados. ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... -
Página 25: Configuración Avanzada
Repita el procedimiento «Activación de la apertura peatonal» con el botón para el que desea desactivar la apertura peatonal. El indicador luminoso se enciende y luego se apaga. La apertura peatonal ha quedado desactivada en este botón. ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... -
Página 26: Cierre Automático
fija. luminoso parpadea; pulse dos veces el botón 1 del mando a distancia. El indicador luminoso permanece encendido. El cierre automático está activado. ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... -
Página 27: Desactivación Del Cierre Automático
Pulse el botón 2 del mando a distancia. Pulse dos El cierre automático está desactivado. El indicador luminoso parpadea. veces el botón 1 del mando a distancia. ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... -
Página 28: Programación De Los Mandos A Distancia
Los mandos a distancia RTS Somfy tienen varias posibilidades de configuración para controlar: • la apertura total de la cancela; • la apertura peatonal de la cancela; • otro equipo Somfy RTS (ejemplo: motor de puerta de garaje, persiana enrollable, etc.). Mando a distancia Mando a distancia... -
Página 29: Incorporación De Un Mando A Distancia
El mando a distancia ha quedado programado. 5.3 Supresión de los mandos a distancia Véase “Borrado de los ajustes”, página 29. ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... -
Página 30: Solución De Problemas
Durante la limpieza, el mantenimiento y la sustitución de piezas, desconecte la motorización de cualquier fuente de alimentación. 6.1 Servicio de asistencia Si la avería persiste, o tiene cualquier otro problema o solicitud de información sobre la motorización, acceda a: www.somfy.com. 6.2 Sustitución de la pila del mando a distancia La vida útil de la pila suele ser de 2 años. -
Página 31: Borrado De Los Ajustes
Desencaje la pieza de desbloqueo y retire el brazo del soporte de Instale el brazo. Encaje a presión la pieza de desbloqueo en el fijación del batiente. dedo de accionamiento para bloquearlo. ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... -
Página 32: Diagnóstico
Somfy. La cancela se abre de nuevo al Afloje las pestañas de los batientes y desplácelas acabar el movimiento de cierre ligeramente hacia el centro de la cancela. ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... - Página 33 50 a 60 de 60 a 70 de 70 a 80 de 80 a 90 de 90 a 100 de 100 a 110 de 110 a 120 ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY...
-
Página 34: Características Técnicas
- Entrada para batería auxiliar Sí - Entrada para células fotoeléctricas Sí - Entrada para mando de tipo contacto seco Sí (no funciona con alimentación por batería o solar) ES - Manual de instalación y de uso SGS 201 - SOMFY... - Página 35 2.3 Fechar a caixa de comando 2.4 Colocar em suspensão/Reactivação da electrónica de comando 20 2.5 Abertura total e fecho do portão 2.6 Detecção de obstáculos 2.7 Formação dos utilizadores PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY...
-
Página 36: Instruções De Segurança
(de tensão residual máxima de 2 kV obrigatória). complementares, consultar o site Internet www. somfy.com. Estas instruções estão sujeitas a alterações, em caso de evolução das normas ou da motorização. PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... -
Página 37: Trajectória Dos Cabos
Não tentar abrir manualmente o portão, se a motorização não estiver desbloqueada. Evitar que qualquer obstáculo natural (ramo, pedra, ervas altas...) possa prejudicar o movimento do portão. PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... -
Página 38: Instruções De Segurança Relativas À Manutenção
Não eliminar a motorização avariada com STOP o lixo doméstico. Proceder de modo a que a motorização seja recolhida pelo distribuidor ou utilizar os meios de recolha selectiva disponibilizados pelo município. PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... - Página 39 12 cm ou máxima de 5 mm entre a parte inferior das meias portas e o pavimento. STOP 12 cm 5 mm min. max. PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY...
-
Página 40: Apresentação Do Produto
Anilha da patilha de fixação ao pilar/ muro Anilha plana M8x22 Eixo de fixação do braço à patilha no pilar/muro Parafuso da peça de desbloqueamento Peça de desbloqueamento PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... -
Página 41: Descrição Do Produto
1,25 / 1,8 m O tipo de portão (totalmente fechado / com aberturas) e as condições climáticas (presença de vento forte) podem reduzir estes valores máximos (ver tabela abaixo). PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... -
Página 42: Vista Geral Da Instalação
Portão totalmente fechado Vista geral da instalação Marca Designação Marca Designação Iluminação de zona* Antena exterior* Visiophone* Luz intermitente* Contactor com chave* Motores Células fotoeléctricas* Caixa de comando *acessórios opcionais PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... -
Página 43: Apresentação Da Electrónica De Comando
Desaconselha-se a fixação da cantoneira ao nível da superfície do pilar: risco de rebentamento. PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... -
Página 44: Pré-Equipamento Eléctrico
Se não for possível abrir uma vala, utilizar um passa-cabos que possa suportar a passagem de veículos (ref. 2400484). Os detalhes das cablagens são indicados na secção “Cablagem dos acessórios”, página 21. Alimentação eléctrica de 230 V PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... -
Página 45: Ferramentas Necessárias À Instalação (Não Fornecidas)
Elementos de fixação adaptados ao material do pilar/muro - parafuso diâmetro: 3,5 a 4,5 mm - cabeça fresada ou côncava - cavilhas tipo "S" para betão: S5, S6 ou S8 PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... -
Página 46: Instalação
Aconselhamos a acrescentar um calço para que = 0 cm a patilha de fixação do braço fique no alinhamento da dobradiça da meia porta e para que A seja igual a 0 cm. PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... -
Página 47: Fixação Das Patilhas No Pilar
Verificar o nível da cantoneira. Apertar novamente, se necessário. adaptado ao suporte de fixação. Controlo antes de passar à etapa seguinte Verificou se as cantoneiras estão exactamente na horizontal relativamente aos pilares? PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... -
Página 48: Montar A Placa De FIxação Do Braço Na Cantoneira
(e) com o parafuso (l). Montar o braço na patilha de fixação da meia porta. Encaixar a peça de desbloqueamento no eixo de arrastamento do braço para bloqueá-lo. PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... - Página 49 Instalar o braço. Encaixar a peça de desbloqueamento no eixo de arrastamento para bloqueá-lo. Controlo antes de passar à etapa seguinte Verificou se os motores de braço estão na horizontal? PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY...
-
Página 50: Instalação Da Caixa De Comando
Verificar a posição da antena É essencial que a antena esteja bem posicionada para garantir um óptimo funcionamento. Nunca corte o fio da antena. Antena PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... -
Página 51: Fixar A Caixa De Comando
fixação (ver página 11). Fixar o fundo da caixa ao pilar/muro: 1 parafuso (s) para fixar a caixa à cantoneira + 2 parafusos para fixar a caixa ao pilar/ muro. PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... -
Página 52: Ligação Dos Motores
• Bloquear o cabo de alimentação de 230 V com o cerra-cabos fornecido (t). • Aplicar uma caixa de junção no fio de terra (amarelo/verde) e colocá-la dentro da caixa de comando. PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... -
Página 53: Colocação Em Serviço E Utilização Padrão
2.3 Fechar a caixa de comando Colar a etiqueta memo (f) no fundo da tampa da caixa de Fechar a caixa de comando e apertar a tampa. comando. PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... -
Página 54: Colocar Em Suspensão/Reactivação Da Electrónica De Comando
• Durante o fecho do portão: o portão pára e abre-se novamente. 2.7 Formação dos utilizadores Formar todos os utilizadores sobre a utilização segura deste portão motorizado (utilização padrão e conceito de desbloqueamento) e as verificações periódicas obrigatórias. PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... -
Página 55: Cablagem Dos Acessórios
Para optimizar a duração de vida da bateria, desligar a alimentação eléctrica do portão, pelo menos, 3 vezes por ano para fazê-lo trabalhar alguns ciclos com a bateria. PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... -
Página 56: Antena Exterior (Opção)
• só os comandos à distância e pontos de comando via rádio permitem comandar o portão (os comandos não-multiplexados são desactivados), • os acessórios de segurança não-multiplexados permanecem activos (células fotoeléctricas, luz intermitente). PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... -
Página 57: Parametrizações Avançadas
Repetir o procedimento "Activar a abertura para peões" com o botão utilizado para a sua desactivação. O indicador acende-se e, em seguida, apaga-se. A abertura para peões é desactivada com este botão. PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... -
Página 58: Fecho Automático
fixamente. premir 2 vezes o botão 1 do comando à distância. O indicador permanece aceso. O fecho automático está activado. PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... -
Página 59: Desactivar O Fecho Automático
O indicador apaga-se. Premir o botão 2 do comando à distância. Premir 2 vezes O fecho automático está desactivado. O indicador pisca. o botão 1 do comando à distância. PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... -
Página 60: Programação Dos Comandos À Distância
Os comandos à distância RTS Somfy podem comandar, consoante a parametrização escolhida: • a abertura total do portão • a abertura para peões do portão • outro equipamento Somfy RTS (exemplo: motor de portão de garagem, estore, etc.) Comando à Comando à distância distância... -
Página 61: Adicionar Um Comando À Distância
à distância. O comando à distância está memorizado. 5.3 Eliminar os comandos à distância Ver “Apagar as regulações”, página 29. PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... -
Página 62: Resolução De Problemas
6.1 Assistência Se a avaria persistir ou para qualquer outro problema ou pedido de informações sobre a sua motorização, consulte www.somfy.com. 6.2 Substituir a pilha do comando à distância A duração de vida útil da pilha, geralmente verificada, é de 2 anos. -
Página 63: Apagar As Regulações
Desencaixar a peça de desbloqueamento e, depois, retirar o Instalar o braço. Encaixar a peça de desbloqueamento no eixo de braço da patilha de fixação da meia porta. arrastamento para bloqueá-lo. PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... -
Página 64: Diagnóstico
Contactar a assistência Somfy. O portão volta a abrir no final do Desapertar as patilhas das meias portas e deslocá-las movimento de fecho ligeiramente para o centro do portão. PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... - Página 65 50 a 60 de 60 a 70 de 70 a 80 de 80 a 90 de 90 a 100 de 100 a 110 de 110 a 120 PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY...
-
Página 66: Características Técnicas
- Entrada da bateria auxiliar - Entrada para células fotoeléctricas - Entrada de comando do tipo contacto seco Sim (não funciona se alimentada por bateria ou energia solar) PT - Guia de instalação e de utilização SGS 201 - SOMFY... - Página 68 023 56 23 752 800827151 www.somfy.nl www.somfy.it Somfy Belux NV. 02 712 07 70 www.somfy.be Somfy Ltd. (+44) 0113 391 3030 www.somfy.co.uk Somfy Sp. z o.o 810377199 www.somfy.pl SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 CLUSES FRANCE www.somfy.com...