CAME Z Serie Manual De Usuario página 11

REGOLAZIONI - ADJUSTMENTS - RÉGLAGES - EINSTELLUNGEN - REGULACIONES
L1T L2T 24 20 15 0
FUSIBILE
MOTORE/SERR. 5A
FUSIBILE FUSIBILE
LINEA 5A CENTR. 1 .6A
T.L.
REGOLAZIONE TRIMMERS
TRIMMERS ADJUSTMENT
RÉGLAGE TRIMMERS
EINTELLUNG TRIMMERS
REGULACIÓN TRIMMERS
ENGLISH ENGLISH
ENGLISH ENGLISH ENGLISH
Trimmer T.L. = Adjusts of operating time
from a minimum of 15" to a maximum of
120".
Trimmer T.C.A. = Adjusts automatic
closing time from a minimum of 1" to a
maximum of 120".
Trimmer TR2M = Adjustment delay during
nd
closure of 2 motor (min. 0", max. 15")
and simultaneously partial opening time
(min. 0", max. 30").
DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH
Trimmer T.L. = Laufzeit mit mindestens
15" und höchstens 120 " eingestellt
werden kann.
Trimmer T.C.A. = Timer, auf dem die
Verzögerung für das automatische
Schlißen mit mindestens 1" und höchstens
120" eingestellt werden kann.
Trimmer TR2M = Einstellung der
Verzögerungszeit vom 2. Motor beim
Schließen (min. 0", max. 15") und
gleichzeitig vom Teilöffnen (min. 0", max.
30").
T.L. T.C.A.
AP.PARZ.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Q U A D R O C O M A N D O
ZL150
AF
T.C.A.
TR2M.
ITALIANO ITALIANO ITALIANO
ITALIANO ITALIANO
Trimmer T.L. = Regolazione tempo di
lavoro da un minimo di 15" a un massimo
di 120".
Trimmer T.C.A. = Regolazione tempo di
chiusura automatica da un minimo di 1" a
un massimo di 120".
Trimmer TR2M = Regolazione ritardo in
chiusura 2° motore (min. 0", max. 15") e
contemporaneamente apertura parziale
(min. 0", max. 30").
FRANÇAIS FRANÇAIS
FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS
Trimmer T.L. = Réglage du temps de
fonctionnement d'un minimum de 15" à un
maximun de 120".
Trimmer T.C.A. = Réglage du temps de
fermeture automatique d'un minimum de
1" à un maximun de 120".
Trimmer TR2M = Réglage retard en
fermeture 2° moteur (min. 0", max. 15") et
en même temps ouverture partielle (min.
0", max. 30").
ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL
Trimmer T.L. = Regulación tiempo de
trabajo, desde un mínimo de 15" hasta un
máximo de 120".
Trimmer T.C.A. = Regulación tiempo de
cierre automático, desde un mínimo de 1"
hasta un máximo de 120".
Trimmer TR2M = Regulación del retardo
durante el cierre del 2° motor (min. 0",
máx. 15") y contemporáneamente apertu-
ra parcial (min. 0", máx. 30").
-11-